蘇怛羅 ( 蘇tô 怛đát 羅la )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）Sūtra，又作蘇多羅，素呾纜，蘇呾纜。舊稱，修多羅，修妒路。譯曰綖線。以通貫物而連綴之者。大日經五曰：「四種蘇多羅。」同疏十五曰：「綖者，梵音名蘇呾纜，是連持眾德令其不散，故名綖也。」玄應音義二十三曰：「素怛纜，此譯云線，舊言修多羅，或云修妒路，皆訛也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） Sūtra ， 又hựu 作tác 蘇tô 多đa 羅la ， 素tố 呾đát 纜 ， 蘇tô 呾đát 纜 。 舊cựu 稱xưng 修Tu 多Đa 羅La 修tu 妒đố 路lộ 。 譯dịch 曰viết 綖diên 線tuyến 。 以dĩ 通thông 貫quán 物vật 而nhi 連liên 綴chuế 之chi 者giả 。 大đại 日nhật 經kinh 五ngũ 曰viết 四tứ 種chủng 蘇tô 多đa 羅la 。 」 同đồng 疏sớ 十thập 五ngũ 曰viết 。 綖diên 者giả ， 梵Phạm 音âm 名danh 蘇tô 呾đát 纜 ， 是thị 連liên 持trì 眾chúng 德đức 令linh 其kỳ 不bất 散tán ， 故cố 名danh 綖diên 也dã 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 三tam 曰viết ： 「 素tố 怛đát 纜 ， 此thử 譯dịch 云vân 線tuyến ， 舊cựu 言ngôn 修Tu 多Đa 羅La 。 或hoặc 云vân 修tu 妒đố 路lộ ， 皆giai 訛ngoa 也dã 。 」 。