實語 ( 實thật 語ngữ )

[it_heading text=”Phật Học Đại Từ Điển” heading_style=”style7″ head_tag=”h4″ extrabold=”bolder” upper=”1″]

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）實者不妄不異之義。顯教謂語之稱於實，又行能與語相應者，為實語。密教謂說真如之言為實語。是釋摩訶衍論所明五種語之第五如義語也。金剛經曰：「如來是真語者，實語者，如語者，不誑語者，不異語者。」大集經十曰：「猛風可說索繫縛，須彌可說口吹動。不可說佛有二語。實語真語及淨語。」探玄記六曰：「如言起行，故云實語。」大日經疏一曰：「真言梵曰漫怛羅，即是真語如語不妄不異之音。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 實thật 者giả 不bất 妄vọng 不bất 異dị 之chi 義nghĩa 。 顯hiển 教giáo 謂vị 語ngữ 之chi 稱xưng 於ư 實thật ， 又hựu 行hành 能năng 與dữ 語ngữ 相tương 應ứng 者giả ， 為vi 實thật 語ngữ 。 密mật 教giáo 謂vị 說thuyết 真Chân 如Như 之chi 言ngôn 為vi 實thật 語ngữ 。 是thị 釋thích 摩Ma 訶Ha 衍Diên 論luận 所sở 明minh 五ngũ 種chủng 語ngữ 之chi 第đệ 五ngũ 如như 義nghĩa 語ngữ 也dã 。 金kim 剛cang 經kinh 曰viết 如Như 來Lai 是thị 真chân 語ngữ 者giả 。 實thật 語ngữ 者giả 。 如như 語ngữ 者giả 。 不bất 誑cuống 語ngữ 者giả 。 不bất 異dị 語ngữ 者giả 。 」 大đại 集tập 經kinh 十thập 曰viết ： 「 猛mãnh 風phong 可khả 說thuyết 索sách 繫hệ 縛phược 須Tu 彌Di 可khả 說thuyết 口khẩu 吹xuy 動động 。 不bất 可khả 說thuyết 佛Phật 有hữu 二nhị 語ngữ 。 實thật 語ngữ 真chân 語ngữ 及cập 淨tịnh 語ngữ 。 」 探thám 玄huyền 記ký 六lục 曰viết ： 「 如như 言ngôn 起khởi 行hành ， 故cố 云vân 實thật 語ngữ 。 」 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 一nhất 曰viết ： 「 真chân 言ngôn 梵Phạm 曰viết 漫mạn 怛đát 羅la ， 即tức 是thị 真chân 語ngữ 如như 語ngữ 不bất 妄vọng 不bất 異dị 之chi 音âm 。 」 。