雜緣 ( 雜tạp 緣duyên )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）外來雜亂吾正念者。無論何事凡妨正念者皆是也。往生禮贊曰：「若能如上，念念相續畢命為期者，十即十生，百即百生，何以故？無外雜緣，得正念故。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 外ngoại 來lai 雜tạp 亂loạn 吾ngô 正chánh 念niệm 者giả 。 無vô 論luận 何hà 事sự 凡phàm 妨phương 正chánh 念niệm 者giả 皆giai 是thị 也dã 。 往vãng 生sanh 禮lễ 贊tán 曰viết ： 「 若nhược 能năng 如như 上thượng 念niệm 念niệm 相tương 續tục 。 畢tất 命mạng 為vi 期kỳ 者giả ， 十thập 即tức 十thập 生sanh ， 百bách 即tức 百bách 生sanh 何hà 以dĩ 故cố 。 無vô 外ngoại 雜tạp 緣duyên ， 得đắc 正chánh 念niệm 故cố 。 」 。