盡淨虛融 ( 盡tận 淨tịnh 虛hư 融dung )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）謂般若經之所說也。彼經專明諸法皆空之實相，不餘一法，悉皆是空，故謂為盡淨。盡者悉皆之義，淨者真空之意也。真空之中不留一切之情執，是清淨之義也。虛融者，諸法既為真空而無自性，故虛通融鎔，同為一如。是為一代五時中第四時之說法，以遣蕩二乘之法執，令終入於法華中道實相之漸階也。法華玄義十之一曰：「般若論通則三人同入，論別則菩薩獨進。廣歷陰入盡淨虛融，亦不明其意出意。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 謂vị 般Bát 若Nhã 經kinh 之chi 所sở 說thuyết 也dã 。 彼bỉ 經kinh 專chuyên 明minh 諸chư 法pháp 皆giai 空không 。 之chi 實thật 相tướng 不bất 餘dư 一nhất 法pháp 悉tất 皆giai 是thị 空không 。 故cố 謂vị 為vi 盡tận 淨tịnh 。 盡tận 者giả 悉tất 皆giai 之chi 義nghĩa ， 淨tịnh 者giả 真chân 空không 之chi 意ý 也dã 。 真chân 空không 之chi 中trung 不bất 留lưu 一nhất 切thiết 之chi 情tình 執chấp 是thị 清thanh 淨tịnh 之chi 義nghĩa 也dã 。 虛hư 融dung 者giả ， 諸chư 法pháp 既ký 為vi 真chân 空không 而nhi 無vô 自tự 性tánh 故cố 。 虛hư 通thông 融dung 鎔dong ， 同đồng 為vi 一nhất 如như 。 是thị 為vi 一nhất 代đại 五ngũ 時thời 中trung 第đệ 四tứ 時thời 之chi 說thuyết 法Pháp 以dĩ 遣khiển 蕩đãng 二nhị 乘thừa 之chi 法pháp 執chấp ， 令linh 終chung 入nhập 於ư 法pháp 華hoa 中trung 道đạo 實thật 相tướng 之chi 漸tiệm 階giai 也dã 。 法pháp 華hoa 玄huyền 義nghĩa 十thập 之chi 一nhất 曰viết 般Bát 若Nhã 。 論luận 通thông 則tắc 三tam 人nhân 同đồng 入nhập ， 論luận 別biệt 則tắc 菩Bồ 薩Tát 獨độc 進tiến 。 廣quảng 歷lịch 陰ấm 入nhập 盡tận 淨tịnh 虛hư 融dung ， 亦diệc 不bất 明minh 其kỳ 意ý 出xuất 意ý 。 」 。
