光明真言曼荼羅 ( 光quang 明minh 真chân 言ngôn 曼mạn 荼đồ 羅la )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（圖像）又曰光明真言破地獄曼荼羅。以光明真言二十三字，自右方旋書為圓形者。或於圖之中央書之五字及（大日）（隨求）（滅惡趣）（金輪）之種子，又有記亡者之戒名者。是蓋取光明真言一一字所放之光明，徧照眾生界，破無明煩惱黑暗之意。為此真言之字輪觀時，畫此曼荼羅於心內順逆旋轉觀其字義等。又於此曼荼羅中書阿等五字者，以光明真言為大日如來之大咒，五字為其心咒，又阿字為心中咒，故示一切字攝於五字，五字攝於一阿字也。見光明真言觀誦要門等。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 圖đồ 像tượng ） 又hựu 曰viết 光quang 明minh 真chân 言ngôn 破phá 地địa 獄ngục 曼mạn 荼đồ 羅la 。 以dĩ 光quang 明minh 真chân 言ngôn 二nhị 十thập 三tam 字tự ， 自tự 右hữu 方phương 旋toàn 書thư 為vi 圓viên 形hình 者giả 。 或hoặc 於ư 圖đồ 之chi 中trung 央ương 書thư 之chi 五ngũ 字tự 及cập （ 大đại 日nhật ） （ 隨tùy 求cầu ） （ 滅diệt 惡ác 趣thú ） （ 金kim 輪luân ） 之chi 種chủng 子tử 又hựu 有hữu 記ký 亡vong 者giả 之chi 戒giới 名danh 者giả 。 是thị 蓋cái 取thủ 光quang 明minh 真chân 言ngôn 一nhất 一nhất 字tự 所sở 放phóng 之chi 光quang 。 明minh ， 徧biến 照chiếu 眾chúng 生sanh 界giới 。 破phá 無vô 明minh 煩phiền 惱não 。 黑hắc 暗ám 之chi 意ý 。 為vi 此thử 真chân 言ngôn 之chi 字tự 輪luân 觀quán 時thời ， 畫họa 此thử 曼mạn 荼đồ 羅la 於ư 心tâm 內nội 順thuận 逆nghịch 旋toàn 轉chuyển 觀quán 其kỳ 字tự 義nghĩa 等đẳng 。 又hựu 於ư 此thử 曼mạn 荼đồ 羅la 中trung 書thư 阿a 等đẳng 五ngũ 字tự 者giả ， 以dĩ 光quang 明minh 真chân 言ngôn 為vi 大đại 日nhật 如Như 來Lai 之chi 大đại 咒chú ， 五ngũ 字tự 為vi 其kỳ 心tâm 咒chú ， 又hựu 阿a 字tự 為vi 心tâm 中trung 咒chú ， 故cố 示thị 一nhất 切thiết 字tự 攝nhiếp 於ư 五ngũ 字tự ， 五ngũ 字tự 攝nhiếp 於ư 一nhất 阿a 字tự 也dã 。 見kiến 光quang 明minh 真chân 言ngôn 觀quán 誦tụng 要yếu 門môn 等đẳng 。