觀音經 ( 觀quán 音âm 經kinh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（經名）法華經卷第八觀世音菩薩普門品第二十五一品別行者，稱為觀音經。法華傳記一曰：「唯有什公普門品，於西海而別行。所以者何？曇摩羅懺，此云法豐，中印人，婆羅門種，亦稱伊波勒菩薩。弘化為志，遊化蔥嶺，來至河西。河西王沮渠蒙，歸命正法，兼有疾患，以語菩薩。即云：觀世音此土有緣，乃令誦念，病苦即除。因是別傳一品，流通部外也。」案河西沮渠蒙遜與姚秦並立為王，是本經譯出（姚秦弘始八年羅什翻譯），不久即別行也。各家疏註如下：觀音玄義二卷，隋智顗說，灌頂記。觀音玄義記四卷，宋知禮述記。觀音義疏二卷，隋智顗說，灌頂記。觀音義疏記四卷，宋知禮記。觀音經玄義記會本科一卷，觀音經玄義記會本四卷，隋智顗說，宋知禮述，日本實乘分會。觀音經義疏記會本科文一卷，觀音經義疏高會本四卷，隋智顗說，宋知禮述，日本實乘分會。釋普門品重頌一卷，宋遵式述。觀世音菩薩普門品膚說一卷，靈耀說。觀世音經箋注，丁福保註。觀音經持驗記二卷，周克復集。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 經kinh 名danh ） 法pháp 華hoa 經Kinh 卷quyển 第đệ 八bát 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 普phổ 門môn 品phẩm 第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 。 一nhất 品phẩm 別biệt 行hành 者giả ， 稱xưng 為vi 觀quán 音âm 經kinh 。 法pháp 華hoa 傳truyền 記ký 一nhất 曰viết ： 「 唯duy 有hữu 什thập 公công 普phổ 門môn 品phẩm ， 於ư 西tây 海hải 而nhi 別biệt 行hành 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 曇đàm 摩ma 羅la 懺sám ， 此thử 云vân 法pháp 豐phong ， 中trung 印ấn 人nhân 婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 亦diệc 稱xưng 伊y 波ba 勒lặc 菩Bồ 薩Tát 。 弘hoằng 化hóa 為vi 志chí ， 遊du 化hóa 蔥 嶺lĩnh ， 來lai 至chí 河hà 西tây 。 河hà 西tây 王vương 沮trở 渠cừ 蒙mông ， 歸quy 命mạng 正Chánh 法Pháp 兼kiêm 有hữu 疾tật 患hoạn ， 以dĩ 語ngữ 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 云vân 觀Quán 世Thế 音Âm 。 此thử 土thổ 有hữu 緣duyên ， 乃nãi 令linh 誦tụng 念niệm ， 病bệnh 苦khổ 即tức 除trừ 。 因nhân 是thị 別biệt 傳truyền 一nhất 品phẩm ， 流lưu 通thông 部bộ 外ngoại 也dã 。 」 案án 河hà 西tây 沮trở 渠cừ 蒙mông 遜tốn 與dữ 姚Diêu 秦Tần 並tịnh 立lập 為vi 王vương ， 是thị 本bổn 經kinh 譯dịch 出xuất （ 姚Diêu 秦Tần 弘hoằng 始thỉ 八bát 年niên 羅la 什thập 翻phiên 譯dịch ） ， 不bất 久cửu 即tức 別biệt 行hành 也dã 。 各các 家gia 疏sớ 註chú 如như 下hạ ： 觀quán 音âm 玄huyền 義nghĩa 二nhị 卷quyển ， 隋tùy 智trí 顗 說thuyết ， 灌quán 頂đảnh 記ký 。 觀quán 音âm 玄huyền 義nghĩa 記ký 四tứ 卷quyển ， 宋tống 知tri 禮lễ 述thuật 記ký 。 觀quán 音âm 義nghĩa 疏sớ 二nhị 卷quyển ， 隋tùy 智trí 顗 說thuyết ， 灌quán 頂đảnh 記ký 。 觀quán 音âm 義nghĩa 疏sớ 記ký 四tứ 卷quyển ， 宋tống 知tri 禮lễ 記ký 。 觀quán 音âm 經kinh 玄huyền 義nghĩa 記ký 會hội 本bổn 科khoa 一nhất 卷quyển ， 觀quán 音âm 經kinh 玄huyền 義nghĩa 記ký 會hội 本bổn 四tứ 卷quyển ， 隋tùy 智trí 顗 說thuyết ， 宋tống 知tri 禮lễ 述thuật ， 日nhật 本bổn 實thật 乘thừa 分phần 會hội 。 觀quán 音âm 經kinh 義nghĩa 疏sớ 記ký 會hội 本bổn 科khoa 文văn 一nhất 卷quyển ， 觀quán 音âm 經kinh 義nghĩa 疏sớ 高cao 會hội 本bổn 四tứ 卷quyển ， 隋tùy 智trí 顗 說thuyết ， 宋tống 知tri 禮lễ 述thuật ， 日nhật 本bổn 實thật 乘thừa 分phần 會hội 。 釋thích 普phổ 門môn 品phẩm 重trọng 頌tụng 一nhất 卷quyển ， 宋tống 遵tuân 式thức 述thuật 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 普phổ 門môn 品phẩm 膚phu 說thuyết 一nhất 卷quyển ， 靈linh 耀diệu 說thuyết 。 觀Quán 世Thế 音Âm 經kinh 箋 注chú ， 丁đinh 福phước 保bảo 註chú 。 觀quán 音âm 經kinh 持trì 驗nghiệm 記ký 二nhị 卷quyển ， 周chu 克khắc 復phục 集tập 。