方便化身土 ( 方phương 便tiện 化hóa 身thân 土thổ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）日本見真大師所立二土之一。方便者，對真實而言，化身土者，對真佛土而言。為攝以自力修諸行，及行念佛而願求淨土者，彌陀如來權現一種之淨土，使之往生也。其土非真實之報土，故曰方便，以化身佛為教主，非報身所居之土，故曰化身土。如觀經所說十三觀所觀之淨土及九品土。又菩薩處胎經所說之懈慢界，無量壽經所說之疑城胎宮皆是也。教行信證六本曰：「謹顯化身土者，佛者如無量壽佛經說真身觀佛是也，土者觀經淨土是也。復如菩薩處胎經等說，即懈慢界是也。亦如大無量壽經說，即疑城胎宮是也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 日nhật 本bổn 見kiến 真chân 大đại 師sư 所sở 立lập 二nhị 土thổ 之chi 一nhất 。 方phương 便tiện 者giả ， 對đối 真chân 實thật 而nhi 言ngôn ， 化hóa 身thân 土thổ 者giả ， 對đối 真chân 佛Phật 土độ 而nhi 言ngôn 。 為vi 攝nhiếp 以dĩ 自tự 力lực 修tu 諸chư 行hành ， 及cập 行hành 念niệm 佛Phật 而nhi 願nguyện 求cầu 淨tịnh 土độ 者giả ， 彌di 陀đà 如Như 來Lai 權quyền 現hiện 一nhất 種chủng 之chi 淨tịnh 土độ 使sử 之chi 往vãng 生sanh 也dã 。 其kỳ 土thổ 非phi 真chân 實thật 之chi 報báo 土thổ ， 故cố 曰viết 方phương 便tiện ， 以dĩ 化hóa 身thân 佛Phật 為vi 教giáo 主chủ ， 非phi 報báo 身thân 所sở 居cư 之chi 土thổ ， 故cố 曰viết 化hóa 身thân 土thổ 。 如như 觀quán 經kinh 所sở 說thuyết 十thập 三tam 觀quán 所sở 觀quán 之chi 淨tịnh 土độ 及cập 九cửu 品phẩm 土thổ 。 又hựu 菩Bồ 薩Tát 處xứ 胎thai 經kinh 所sở 說thuyết 之chi 懈giải 慢mạn 界giới ， 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 所sở 說thuyết 之chi 疑nghi 城thành 胎thai 宮cung 皆giai 是thị 也dã 。 教giáo 行hành 信tín 證chứng 六lục 本bổn 曰viết ： 「 謹cẩn 顯hiển 化hóa 身thân 土thổ 者giả ， 佛Phật 者giả 如như 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 經kinh 說thuyết 真chân 身thân 觀quán 佛Phật 是thị 也dã ， 土thổ 者giả 觀quán 經kinh 淨tịnh 土độ 是thị 也dã 。 復phục 如như 菩Bồ 薩Tát 處xử 胎thai 。 經kinh 等đẳng 說thuyết ， 即tức 懈giải 慢mạn 界giới 是thị 也dã 。 亦diệc 如như 大đại 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 說thuyết ， 即tức 疑nghi 城thành 胎thai 宮cung 是thị 也dã 。 」 。