內秘 ( 內nội 秘bí )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)內秘菩薩之大行而外現小乘聲聞之相也。舍利弗等是也。法華經五百弟子授記品曰:「內秘菩薩行,外現是聲聞。」法華玄義六曰:「諸聲聞等,悉內秘外現。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 內nội 秘bí 菩Bồ 薩Tát 之chi 大đại 行hành 而nhi 外ngoại 現hiện 小Tiểu 乘Thừa 聲thanh 聞văn 之chi 相tướng 也dã 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 是thị 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 五ngũ 百bách 弟đệ 子tử 。 授thọ 記ký 品phẩm 曰viết : 「 內nội 秘bí 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 外ngoại 現hiện 是thị 聲Thanh 聞Văn 。 」 法pháp 華hoa 玄huyền 義nghĩa 六lục 曰viết 諸chư 聲Thanh 聞Văn 等đẳng 。 悉tất 內nội 秘bí 外ngoại 現hiện 。 」 。