念 ( 念niệm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）於所對之境記憶不忘也。唯識論三曰：「云何為念？於曾習境，令心明記不忘。」法界次第曰：「念者，內心存意之異名也。」大乘義章十二曰：「守境為念。」又深思其事也。法華經信解品曰：「即作是念，我財物庫藏今有所付。」又心之發動，遷流於三世，謂之念。如前念，後念，念念等是也。

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 於ư 所sở 對đối 之chi 境cảnh 記ký 憶ức 不bất 忘vong 也dã 。 唯duy 識thức 論luận 三tam 曰viết ： 「 云vân 何hà 為vi 念niệm ？ 於ư 曾tằng 習tập 境cảnh ， 令linh 心tâm 。 明minh 記ký 不bất 忘vong 。 法Pháp 界Giới 次thứ 第đệ 曰viết ： 「 念niệm 者giả ， 內nội 心tâm 存tồn 意ý 之chi 異dị 名danh 也dã 。 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 十thập 二nhị 曰viết 。 守thủ 境cảnh 為vi 念niệm 。 」 又hựu 深thâm 思tư 其kỳ 事sự 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 信tín 解giải 品phẩm 曰viết 即tức 作tác 是thị 念niệm 。 我ngã 財tài 物vật 庫khố 藏tàng 。 今kim 有hữu 所sở 付phó 。 」 又hựu 心tâm 之chi 發phát 動động ， 遷thiên 流lưu 於ư 三tam 世thế ， 謂vị 之chi 念niệm 。 如như 前tiền 念niệm ， 後hậu 念niệm ， 念niệm 念niệm 等đẳng 是thị 也dã 。