一縷一觸 ( 一nhất 縷lũ 一nhất 觸xúc )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）言得袈裟之一絲，及觸袈裟一度。皆得無量之功德也。文句記三中曰：「龍得一縷，牛角一觸。」同私記三本曰：「龍得一縷，牛角一觸者：龍得袈裟一縷，免金翅鳥難；牛角一觸架裟，免畜身。」往生要集指麾鈔九曰：「龍得一縷者，廣見法苑四十七，經律異相四十八，大部補注六等。牛角一觸者。箋難第一云，曾以角觸袈裟，後改報為僧聞法等，未見出處，後更追注。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 言ngôn 得đắc 袈ca 裟sa 之chi 一nhất 絲ti ， 及cập 觸xúc 袈ca 裟sa 一nhất 度độ 。 皆giai 得đắc 無vô 量lượng 之chi 功công 德đức 也dã 。 文văn 句cú 記ký 三tam 中trung 曰viết ： 「 龍long 得đắc 一nhất 縷lũ ， 牛ngưu 角giác 一nhất 觸xúc 。 」 同đồng 私tư 記ký 三tam 本bổn 曰viết ： 「 龍long 得đắc 一nhất 縷lũ ， 牛ngưu 角giác 一nhất 觸xúc 者giả ： 龍long 得đắc 袈ca 裟sa 一nhất 縷lũ ， 免miễn 金kim 翅sí 鳥điểu 難nạn/nan ； 牛ngưu 角giác 一nhất 觸xúc 架 裟sa ， 免miễn 畜súc 身thân 。 」 往vãng 生sanh 要yếu 集tập 指chỉ 麾huy 鈔sao 九cửu 曰viết ： 「 龍long 得đắc 一nhất 縷lũ 者giả ， 廣quảng 見kiến 法pháp 苑uyển 四tứ 十thập 七thất 。 經kinh 律luật 異dị 相tướng 四tứ 十thập 八bát 。 大đại 部bộ 補bổ 注chú 六lục 等đẳng 。 牛ngưu 角giác 一nhất 觸xúc 者giả 。 箋 難nạn/nan 第đệ 一nhất 云vân ， 曾tằng 以dĩ 角giác 觸xúc 袈ca 裟sa ， 後hậu 改cải 報báo 為vi 僧Tăng 聞văn 法Pháp 等đẳng ， 未vị 見kiến 出xuất 處xứ ， 後hậu 更cánh 追truy 注chú 。 」 。
