藕絲 ( 藕ngẫu 絲ti )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（譬喻）於見道可斷之迷理惑，其性猛利，斷之卻易，故譬之於破石。於修道可斷之迷事惑，其性純弱，斷之反難，故譬之於藕絲。古德之頌曰：「見道如破石，修道如藕絲。」朝野群載二仁王會咒願文曰：「長斷藕絲，共升蓮藻。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 譬thí 喻dụ ） 於ư 見kiến 道đạo 可khả 斷đoạn 之chi 迷mê 理lý 惑hoặc ， 其kỳ 性tánh 猛mãnh 利lợi ， 斷đoạn 之chi 卻khước 易dị ， 故cố 譬thí 之chi 於ư 破phá 石thạch 。 於ư 修tu 道Đạo 可khả 斷đoạn 之chi 迷mê 事sự 惑hoặc ， 其kỳ 性tánh 純thuần 弱nhược ， 斷đoạn 之chi 反phản 難nạn/nan ， 故cố 譬thí 之chi 於ư 藕ngẫu 絲ti 。 古cổ 德đức 之chi 頌tụng 曰viết ： 「 見kiến 道đạo 如như 破phá 石thạch 修tu 道Đạo 如như 藕ngẫu 絲ti 。 」 朝triêu 野dã 群quần 載tải 二nhị 仁nhân 王vương 會hội 咒chú 願nguyện 文văn 曰viết ： 「 長trường/trưởng 斷đoạn 藕ngẫu 絲ti ， 共cộng 升thăng 蓮liên 藻tảo 。 」 。