母主 ( 母mẫu 主chủ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）金剛界五部，胎藏界三部，各立部主與部母，部主如國王，部母如國母。部母一曰母主。對於部主為能生之母也。秘藏記末曰：「五部定母主如何？毘盧遮那佛部主源，故無母。阿閦金剛部主，金剛波羅蜜為母也。寶生寶部主，寶波羅蜜為母也。無量壽蓮華部主，法波羅蜜為母也。不空成就羯磨部主，羯磨波羅蜜為母也。據四波羅蜜出生四佛之義所立之文也。三部定母主如何？佛部金輪佛頂為主虛空眼為母，又云佛眼也。蓮華部馬頭觀音為主，伴陀羅縛字尼是白衣觀音也。此為母，金剛部金剛手為主。又云三世勝金剛，忙摩雞為母。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 金kim 剛cang 界giới 五ngũ 部bộ ， 胎thai 藏tạng 界giới 三tam 部bộ ， 各các 立lập 部bộ 主chủ 與dữ 部bộ 母mẫu ， 部bộ 主chủ 如như 國quốc 王vương ， 部bộ 母mẫu 如như 國quốc 母mẫu 。 部bộ 母mẫu 一nhất 曰viết 母mẫu 主chủ 。 對đối 於ư 部bộ 主chủ 為vi 能năng 生sanh 之chi 母mẫu 也dã 。 秘bí 藏tạng 記ký 末mạt 曰viết ： 「 五ngũ 部bộ 定định 母mẫu 主chủ 如như 何hà 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 佛Phật 。 部bộ 主chủ 源nguyên ， 故cố 無vô 母mẫu 。 阿a 閦súc 金kim 剛cang 部bộ 主chủ ， 金kim 剛cang 波Ba 羅La 蜜Mật 為vi 母mẫu 也dã 。 寶bảo 生sanh 寶bảo 部bộ 主chủ ， 寶bảo 波Ba 羅La 蜜Mật 為vi 母mẫu 也dã 。 無vô 量lượng 壽thọ 蓮liên 華hoa 部bộ 主chủ ， 法pháp 波Ba 羅La 蜜Mật 為vi 母mẫu 也dã 。 不bất 空không 成thành 就tựu 羯yết 磨ma 部bộ 主chủ ， 羯yết 磨ma 波Ba 羅La 蜜Mật 為vi 母mẫu 也dã 。 據cứ 四tứ 波Ba 羅La 蜜Mật 出xuất 生sanh 四tứ 佛Phật 之chi 義nghĩa 所sở 立lập 之chi 文văn 也dã 。 三tam 部bộ 定định 母mẫu 主chủ 如như 何hà ？ 佛Phật 部bộ 金kim 輪luân 佛Phật 頂đảnh 為vi 主chủ 虛hư 空không 眼nhãn 為vi 母mẫu ， 又hựu 云vân 佛Phật 眼nhãn 也dã 。 蓮liên 華hoa 部bộ 馬mã 頭đầu 觀quán 音âm 為vi 主chủ ， 伴bạn 陀đà 羅la 縛phược 字tự 尼ni 是thị 白bạch 衣y 觀quán 音âm 也dã 。 此thử 為vi 母mẫu ， 金kim 剛cang 部bộ 金Kim 剛Cang 手Thủ 為vi 主chủ 。 又hựu 云vân 三tam 世thế 勝thắng 金kim 剛cang ， 忙mang 摩ma 雞kê 為vi 母mẫu 。 」 。