kỳ viên tinh xá vô thường viện

祇園精舍無常院 ( 祇kỳ 園viên 精tinh 舍xá 無vô 常thường 院viện )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（堂塔）釋氏要覽下曰：「西域傳云：祇桓西北角，日光沒處，為無常院。若有病者，當安其中。意為凡人內心貪著房舍衣鉢道具，生戀著心，無厭背故。制此堂，令聞名見題悟一切法無彼常故。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 堂đường 塔tháp ） 釋Thích 氏thị 要yếu 覽lãm 下hạ 曰viết ： 「 西tây 域vực 傳truyền 云vân ： 祇kỳ 桓hoàn 西tây 北bắc 角giác ， 日nhật 光quang 沒một 處xứ 為vi 無vô 常thường 院viện 。 若nhược 有hữu 病bệnh 者giả 。 當đương 安an 其kỳ 中trung 。 意ý 為vi 凡phàm 人nhân 內nội 心tâm 貪tham 著trước 房phòng 舍xá 衣y 鉢bát 道đạo 具cụ ， 生sanh 戀luyến 著trước 心tâm ， 無vô 厭yếm 背bối/bội 故cố 。 制chế 此thử 堂đường ， 令linh 聞văn 名danh 見kiến 題đề 悟ngộ 一nhất 切thiết 法pháp 無vô 彼bỉ 常thường 故cố 。 」 。