金鼠 ( 金kim 鼠thử )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（故事）金色之鼠也。宋僧傳一（不空傳）曰：「天寶中，西蕃大石康三國，帥兵圍西涼府。詔空入。帝御於道場，空秉香爐，誦仁王密語二七徧。帝見神兵可五百員，在於殿庭。驚問空，空曰：毘沙門天王子，領兵救安西，請急設食發遣。四月二十日果奏云：二月十一日，城東北三十許里，雲霧間，見神兵長偉，鼓角喧鳴，山地崩震，蕃部驚潰。彼營壘中，有鼠金色，咋弓弩絃皆絕。城北門樓有光明天王怒視，蕃帥大奔。帝覽奏謝空，因勅諸道城樓置天王像，是其始也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 故cố 事sự ） 金kim 色sắc 之chi 鼠thử 也dã 。 宋tống 僧Tăng 傳truyền 一nhất （ 不bất 空không 傳truyền ） 曰viết ： 「 天thiên 寶bảo 中trung ， 西tây 蕃phồn 大đại 石thạch 康khang 三tam 國quốc ， 帥súy 兵binh 圍vi 西tây 涼lương 府phủ 。 詔chiếu 空không 入nhập 。 帝đế 御ngự 於ư 道Đạo 場Tràng 空không 秉bỉnh 香hương 爐lô ， 誦tụng 仁nhân 王vương 密mật 語ngữ 二nhị 七thất 徧biến 。 帝đế 見kiến 神thần 兵binh 可khả 五ngũ 百bách 員 ， 在tại 於ư 殿điện 庭đình 。 驚kinh 問vấn 空không ， 空không 曰viết 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 。 子tử ， 領lãnh 兵binh 救cứu 安an 西tây ， 請thỉnh 急cấp 設thiết 食thực 發phát 遣khiển 。 四tứ 月nguyệt 二nhị 十thập 日nhật 果quả 奏tấu 云vân ： 二nhị 月nguyệt 十thập 一nhất 日nhật ， 城thành 東đông 北bắc 三tam 十thập 許hứa 里lý ， 雲vân 霧vụ 間gian ， 見kiến 神thần 兵binh 長trường/trưởng 偉 ， 鼓cổ 角giác 喧huyên 鳴minh ， 山sơn 地địa 崩băng 震chấn ， 蕃phồn 部bộ 驚kinh 潰hội 。 彼bỉ 營doanh 壘lũy 中trung ， 有hữu 鼠thử 金kim 色sắc ， 咋 弓cung 弩nỗ 絃huyền 皆giai 絕tuyệt 。 城thành 北bắc 門môn 樓lâu 有hữu 光quang 明minh 天thiên 王vương 怒nộ 視thị ， 蕃phồn 帥súy 大đại 奔bôn 。 帝đế 覽lãm 奏tấu 謝tạ 空không ， 因nhân 勅sắc 諸chư 道đạo 城thành 樓lâu 置trí 天thiên 王vương 像tượng ， 是thị 其kỳ 始thỉ 也dã 。 」 。