金剎 ( 金kim 剎sát )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜名）塔之別名。又以金所造之剎竿，即塔上之九輪。剎者，梵語掣多羅，差多立羅，紇差怛羅等之訛略。本義為土田，國等，即佛剎，梵剎等是也。然西國之風，於高處立竿，其頭置佛骨，其義同於土田，故指竿或塔名曰剎，今謂之金剎。但本名曰剌瑟胝。玄應音義一曰：「剎又作擦，音察，梵言差多羅，此譯云土田。經中或言國或云土者，同其義也。或作剎土者，存二音也。即剎帝利，名守田主者亦是也。浮圖，名剎者，訛也，應言剌瑟胝。剌音力割切，此譯云竿，人以柱代之，名為剎柱，以安佛骨，義同土田，故名剎也。以彼西國，塔竿頭安舍利故也。」慧苑音義上曰：「剎，具正云紇差怛多，此曰土田也。」法華經授記品曰：「起七寶塔，高表金剎。」金剎元來之意，指佛之國土。中頃尊寺塔比於佛國，因得此名，高標其剎，以九輪之名也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 名danh ） 塔tháp 之chi 別biệt 名danh 。 又hựu 以dĩ 金kim 所sở 造tạo 之chi 剎sát 竿can/cán ， 即tức 塔tháp 上thượng 之chi 九cửu 輪luân 。 剎sát 者giả 梵Phạn 語ngữ 掣xiết 多đa 羅la ， 差sai 多đa 立lập 羅la ， 紇hột 差sai 怛đát 羅la 等đẳng 之chi 訛ngoa 略lược 。 本bổn 義nghĩa 為vi 土thổ 田điền ， 國quốc 等đẳng ， 即tức 佛Phật 剎sát 梵Phạm 剎sát 等đẳng 是thị 也dã 。 然nhiên 西tây 國quốc 之chi 風phong ， 於ư 高cao 處xứ 立lập 竿can/cán ， 其kỳ 頭đầu 置trí 佛Phật 骨cốt ， 其kỳ 義nghĩa 同đồng 於ư 土thổ 田điền ， 故cố 指chỉ 竿can/cán 或hoặc 塔tháp 名danh 曰viết 剎sát ， 今kim 謂vị 之chi 金kim 剎sát 。 但đãn 本bổn 名danh 曰viết 剌lạt 瑟sắt 胝chi 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 一nhất 曰viết ： 「 剎sát 又hựu 作tác 擦sát ， 音âm 察sát ， 梵Phạm 言ngôn 差sai 多đa 羅la ， 此thử 譯dịch 云vân 土thổ 田điền 。 經kinh 中trung 或hoặc 言ngôn 國quốc 或hoặc 云vân 土thổ 者giả ， 同đồng 其kỳ 義nghĩa 也dã 。 或hoặc 作tác 剎sát 土độ 者giả ， 存tồn 二nhị 音âm 也dã 。 即tức 剎sát 帝đế 利lợi 。 名danh 守thủ 田điền 主chủ 者giả 亦diệc 是thị 也dã 。 浮phù 圖đồ ， 名danh 剎sát 者giả ， 訛ngoa 也dã ， 應ưng/ứng 言ngôn 剌lạt 瑟sắt 胝chi 。 剌lạt 音âm 力lực 割cát 切thiết ， 此thử 譯dịch 云vân 竿can/cán ， 人nhân 以dĩ 柱trụ 代đại 之chi ， 名danh 為vi 剎sát 柱trụ ， 以dĩ 安an 佛Phật 骨cốt ， 義nghĩa 同đồng 土thổ 田điền ， 故cố 名danh 剎sát 也dã 。 以dĩ 彼bỉ 西tây 國quốc ， 塔tháp 竿can/cán 頭đầu 安an 舍xá 利lợi 故cố 也dã 。 」 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 上thượng 曰viết ： 「 剎sát ， 具cụ 正chánh 云vân 紇hột 差sai 怛đát 多đa ， 此thử 曰viết 土thổ 田điền 也dã 。 」 法pháp 華hoa 經kinh 授thọ 記ký 品phẩm 曰viết 起khởi 七thất 寶bảo 塔tháp 。 高cao 表biểu 金kim 剎sát 。 」 金kim 剎sát 元nguyên 來lai 之chi 意ý ， 指chỉ 佛Phật 之chi 國quốc 土độ 。 中trung 頃khoảnh 尊tôn 寺tự 塔tháp 比tỉ 於ư 佛Phật 國quốc 因nhân 得đắc 此thử 名danh ， 高cao 標tiêu 其kỳ 剎sát ， 以dĩ 九cửu 輪luân 之chi 名danh 也dã 。