金剛心殿 ( 金kim 剛cang 心tâm 殿điện )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）具名不壞金剛光明心殿。金剛界大日如來所住之名。瑜祇經曰：「一時，薄伽梵徧照金剛如來，以五智所成四種法身，於本有金剛界壞，自在大三昧耶，自覺本初，大菩提心普賢滿月，不壞金剛光明心殿中，與自性所成眷屬金剛手等十六大菩薩，及四攝行，天女使，金剛內外八供養，金剛天女使。」顯密二教論下略抄之曰：「金剛界徧照如來，以五智所成四種法身，於本有金剛界金剛心殿中，與自性所成眷屬，乃至微細法身秘密心地超照十地身語心金剛。」二教論下（自註）曰：「金剛不壞者，總嘆諸尊常住身，光明心者歎心之德，總殿者，明身心通為能住所住。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 具cụ 名danh 不bất 壞hoại 金kim 剛cang 光quang 明minh 心tâm 殿điện 。 金kim 剛cang 界giới 大đại 日nhật 如Như 來Lai 所sở 住trụ 之chi 名danh 。 瑜du 祇kỳ 經kinh 曰viết 一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 徧biến 照chiếu 金kim 剛cang 如Như 來Lai 以dĩ 五ngũ 智trí 所sở 成thành 四tứ 種chủng 法Pháp 身thân 於ư 本bổn 有hữu 金kim 剛cang 界giới 壞hoại ， 自tự 在tại 大đại 三tam 昧muội 耶da ， 自tự 覺giác 本bổn 初sơ 大đại 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 普phổ 賢hiền 滿mãn 月nguyệt ， 不bất 壞hoại 金kim 剛cang 光quang 明minh 。 心tâm 殿điện 中trung ， 與dữ 自tự 性tánh 所sở 成thành 眷quyến 屬thuộc 金Kim 剛Cang 手Thủ 等đẳng 。 十thập 六lục 大đại 菩Bồ 薩Tát 及cập 四tứ 攝nhiếp 行hành ， 天thiên 女nữ 使sử ， 金kim 剛cang 內nội 外ngoại 八bát 供cúng 養dường 金kim 剛cang 天thiên 女nữ 使sử 。 」 顯hiển 密mật 二nhị 教giáo 論luận 下hạ 略lược 抄sao 之chi 曰viết ： 「 金kim 剛cang 界giới 徧biến 照chiếu 如Như 來Lai 以dĩ 五ngũ 智trí 所sở 成thành 四tứ 種chủng 法Pháp 身thân 於ư 本bổn 有hữu 金kim 剛cang 界giới 金kim 剛cang 心tâm 殿điện 中trung ， 與dữ 自tự 性tánh 所sở 成thành 眷quyến 屬thuộc 乃nãi 至chí 微vi 細tế 。 法Pháp 身thân 秘bí 密mật 心tâm 地địa 超siêu 照chiếu 十Thập 地Địa 身thân 語ngữ 心tâm 金kim 剛cang 。 」 二nhị 教giáo 論luận 下hạ （ 自tự 註chú ） 曰viết 金kim 剛cang 不bất 壞hoại 。 者giả ， 總tổng 嘆thán 諸chư 尊tôn 常thường 住trụ 身thân ， 光quang 明minh 心tâm 者giả 歎thán 心tâm 之chi 德đức ， 總tổng 殿điện 者giả ， 明minh 身thân 心tâm 通thông 為vi 能năng 住trụ 所sở 住trụ 。 」 。