金剛法界宮 ( 金kim 剛cang 法Pháp 界Giới 宮cung )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）胎藏界大日如來依住之宮殿也。大日經一曰：「薄伽梵，住如來加持廣大金剛法界宮。」依深秘釋則金剛為如來之實相智，法界為實相之智體，大日法身住於實相之智體，謂之宮。若依淺略釋，則指色界之頂，摩醯首羅天之自在天宮。大日經疏一曰：「金剛喻實相智，（中略）法界者，廣大金剛智體也。（中略）心王所都，故曰宮也。此宮是古佛成菩提處，所謂摩醯首羅天宮。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 胎thai 藏tạng 界giới 大đại 日nhật 如Như 來Lai 依y 住trụ 之chi 宮cung 殿điện 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 一nhất 曰viết 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 住trụ 如Như 來Lai 加gia 持trì 廣quảng 大đại 金kim 剛cang 法Pháp 界Giới 宮cung 。 」 依y 深thâm 秘bí 釋thích 則tắc 金kim 剛cang 為vi 如Như 來Lai 之chi 實thật 相tướng 智trí 法Pháp 界Giới 為vi 實thật 相tướng 之chi 智trí 體thể ， 大đại 日nhật 法Pháp 身thân 住trụ 於ư 實thật 相tướng 之chi 智trí 體thể ， 謂vị 之chi 宮cung 。 若nhược 依y 淺thiển 略lược 釋thích ， 則tắc 指chỉ 色sắc 界giới 之chi 頂đảnh 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天Thiên 。 之chi 自tự 在tại 天thiên 宮cung 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 一nhất 曰viết ： 「 金kim 剛cang 喻dụ 實thật 相tướng 智trí ， （ 中trung 略lược ） 法Pháp 界Giới 者giả 。 廣quảng 大đại 金kim 剛cang 智trí 體thể 也dã 。 （ 中trung 略lược ） 心tâm 王vương 所sở 都đô ， 故cố 曰viết 宮cung 也dã 。 此thử 宮cung 是thị 古cổ 佛Phật 成thành 菩Bồ 提Đề 處xứ 。 所sở 謂vị 摩Ma 醯Hê 首Thủ 羅La 天Thiên 宮cung 。 」 。