空有二觀 ( 空không 有hữu 二nhị 觀quán )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)為破空有二執立此二觀。觀無實我實法,謂為空觀,以破有執。觀有因果之事法,涅槃之妙體,謂為有觀,以破空執。法相宗立五重之唯識觀,其中第一重之遣虛存實觀,即是空有二觀也。義林章一末曰:「由無始來執我法為有,撥事理為空故。此觀中遣者,空觀對破有執,存者有觀對遣空執。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 為vi 破phá 空không 有hữu 二nhị 執chấp 立lập 此thử 二nhị 觀quán 。 觀quán 無vô 實thật 我ngã 實thật 法pháp , 謂vị 為vi 空không 觀quán , 以dĩ 破phá 有hữu 執chấp 。 觀quán 有hữu 因nhân 果quả 之chi 事sự 法pháp 涅Niết 槃Bàn 之chi 妙diệu 體thể , 謂vị 為vi 有hữu 觀quán , 以dĩ 破phá 空không 執chấp 。 法pháp 相tướng 宗tông 立lập 五ngũ 重trọng 之chi 唯duy 識thức 觀quán , 其kỳ 中trung 第đệ 一nhất 重trọng 之chi 遣khiển 虛hư 存tồn 實thật 觀quán 即tức 是thị 空không 。 有hữu 二nhị 觀quán 也dã 。 義nghĩa 林lâm 章chương 一nhất 末mạt 曰viết 由do 無vô 始thỉ 來lai 。 執chấp 我ngã 法pháp 為vi 有hữu , 撥bát 事sự 理lý 為vi 空không 故cố 。 此thử 觀quán 中trung 遣khiển 者giả , 空không 觀quán 對đối 破phá 有hữu 執chấp , 存tồn 者giả 有hữu 觀quán 對đối 遣khiển 空không 執chấp 。 」 。