黃昏偈 ( 黃hoàng 昏hôn 偈kệ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)六時偈之一。法華懺法曰:「白眾等聽說,黃昏無常偈。此日已過,命即衰減,如少水魚,斯有何樂?諸眾等,當勤精進,如救頭燃,但念苦空無常,勤慎莫放逸。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 六lục 時thời 偈kệ 之chi 一nhất 。 法pháp 華hoa 懺sám 法pháp 曰viết : 「 白bạch 眾chúng 等đẳng 聽thính 說thuyết , 黃hoàng 昏hôn 無vô 常thường 偈kệ 。 此thử 日nhật 已dĩ 過quá , 命mạng 即tức 衰suy 減giảm 如như 少thiểu 水thủy 魚ngư 。 斯tư 有hữu 何hà 樂lạc 。 諸chư 眾chúng 等đẳng 當đương 勤cần 精tinh 進tấn 。 如như 救cứu 頭đầu 燃nhiên , 但đãn 念niệm 苦khổ 空không 無vô 常thường 。 勤cần 慎thận 莫mạc 放phóng 逸dật 。 」 。