hoàn môn

還門 ( 還hoàn 門môn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）六妙門之一。謂反照能觀之心不可得之理也。法界次第上之下曰：「轉心返照，名之為還。行者雖修觀照，而真明未發。即當轉心，反照能觀之心。若知能而觀之心虛妄無實，即所觀執我之倒自亡，因是無漏方便自然而朗，故以還為門。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 六lục 妙diệu 門môn 之chi 一nhất 。 謂vị 反phản 照chiếu 能năng 觀quán 之chi 心tâm 不bất 可khả 得đắc 之chi 理lý 也dã 。 法Pháp 界Giới 次thứ 第đệ 上thượng 之chi 下hạ 曰viết ： 「 轉chuyển 心tâm 返phản 照chiếu ， 名danh 之chi 為vi 還hoàn 。 行hành 者giả 雖tuy 修tu 觀quán 照chiếu ， 而nhi 真chân 明minh 未vị 發phát 。 即tức 當đương 轉chuyển 心tâm ， 反phản 照chiếu 能năng 觀quán 之chi 心tâm 。 若nhược 知tri 能năng 而nhi 觀quán 之chi 心tâm 虛hư 妄vọng 無vô 實thật ， 即tức 所sở 觀quán 執chấp 我ngã 之chi 倒đảo 自tự 亡vong ， 因nhân 是thị 無vô 漏lậu 方phương 便tiện 自tự 然nhiên 而nhi 朗lãng ， 故cố 以dĩ 還hoàn 為vi 門môn 。 」 。