敲枷打鎖 ( 敲 枷già 打đả 鎖tỏa )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）禪宗打破斷滅頑空之枷鎖，解脫繫縛，故以此喻之。續傳燈錄三十四密庵咸傑條所謂：「將來敲枷打鎖則不無。」是也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 禪thiền 宗tông 打đả 破phá 斷đoạn 滅diệt 頑ngoan 空không 之chi 枷già 鎖tỏa ， 解giải 脫thoát 繫hệ 縛phược ， 故cố 以dĩ 此thử 喻dụ 之chi 。 續tục 傳truyền 燈đăng 錄lục 三tam 十thập 四tứ 密mật 庵am 咸hàm 傑kiệt 條điều 所sở 謂vị 將tương 來lai 。 敲 枷già 打đả 鎖tỏa 則tắc 不bất 無vô 。 」 是thị 也dã 。