同體之惑 ( 同đồng 體thể 之chi 惑hoặc )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）謂根本無明。是為真如自體之迷惑，故名同體之惑，如波與水同體。法華玄義五曰：「無明是同體之惑，如水內乳，唯登地已去菩薩鵝王能唼無明乳，清法性水。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 謂vị 根căn 本bổn 無vô 明minh 。 是thị 為vi 真Chân 如Như 自tự 體thể 之chi 迷mê 惑hoặc ， 故cố 名danh 同đồng 體thể 之chi 惑hoặc ， 如như 波ba 與dữ 水thủy 同đồng 體thể 。 法pháp 華hoa 玄huyền 義nghĩa 五ngũ 曰viết ： 「 無vô 明minh 是thị 同đồng 體thể 之chi 惑hoặc ， 如như 水thủy 內nội 乳nhũ ， 唯duy 登đăng 地địa 已dĩ 去khứ 菩Bồ 薩Tát 鵝nga 王vương 能năng 唼xiệp 無vô 明minh 乳nhũ ， 清thanh 法pháp 性tánh 水thủy 。 」 。