第一寂滅 ( 第đệ 一nhất 寂tịch 滅diệt )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）實相之妙理，是為第一義，故云第一，離一切言辭之相，故云寂滅。即涅槃也。法華經方便品曰：「知第一寂滅，以方便力故，雖示種種相，其實為佛乘。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 實thật 相tướng 之chi 妙diệu 理lý 是thị 為vi 第đệ 一nhất 。 義nghĩa ， 故cố 云vân 第đệ 一nhất ， 離ly 一nhất 切thiết 言ngôn 辭từ 。 之chi 相tướng 故cố 云vân 寂tịch 滅diệt 。 即tức 涅Niết 槃Bàn 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 方phương 便tiện 品phẩm 曰viết 知tri 第đệ 一nhất 寂tịch 滅diệt 。 以dĩ 方phương 便tiện 力lực 故cố 。 雖tuy 示thị 種chủng 種chủng 相tướng 。 其kỳ 實thật 為vì 佛Phật 乘Thừa 。 」 。