兜率內院 ( 兜Đâu 率Suất 內nội 院viện )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜名）菩薩最後身之住處也。釋迦如來為菩薩時最後之住處，住於此終此生，下生人間而成佛也。今為彌勒菩薩之淨土也。此亦菩薩身之最後，彼天四千歲間住於此，已生人間，成佛於龍華樹下也。而彼天之四千歲當人中之五十七億六百萬歲。普曜經一曰：「其兜術天有大天宮，名曰高幢，廣長二千五百六十里，菩薩常坐為諸天人敷演經典。」彌勒上生經曰：「爾時此宮有一大神名牢度跋提，即從座起，徧禮十方佛，發弘誓願：若我福德應為彌勒菩薩造善法堂，令我額上自然出珠。既發願已，額上自然出五百億寶珠。（中略）化為四十九重微妙寶宮。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 名danh ） 菩Bồ 薩Tát 最tối 後hậu 身thân 之chi 住trú 處xứ 也dã 。 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 最tối 後hậu 之chi 住trú 處xứ 住trụ 於ư 此thử 終chung 此thử 生sanh 下hạ 生sanh 人nhân 間gian 。 而nhi 成thành 佛Phật 也dã 。 今kim 為vi 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 之chi 淨tịnh 土độ 也dã 。 此thử 亦diệc 菩Bồ 薩Tát 身thân 之chi 最tối 後hậu ， 彼bỉ 天thiên 四tứ 千thiên 歲tuế 間gian 住trụ 於ư 此thử ， 已dĩ 生sanh 人nhân 間gian 成thành 佛Phật 於ư 龍long 華hoa 樹thụ 下hạ 也dã 。 而nhi 彼bỉ 天thiên 之chi 四tứ 千thiên 歲tuế 當đương 人nhân 中trung 之chi 五ngũ 十thập 七thất 億ức 。 六lục 百bách 萬vạn 歲tuế 。 普phổ 曜diệu 經kinh 一nhất 曰viết ： 「 其kỳ 兜Đâu 術Thuật 天Thiên 有hữu 大đại 天thiên 宮cung 名danh 曰viết 高Cao 幢Tràng 。 廣quảng 長trường 二nhị 千thiên 五ngũ 百bách 六lục 十thập 里lý 菩Bồ 薩Tát 常thường 坐tọa 為vì 諸chư 天thiên 人nhân 。 敷phu 演diễn 經Kinh 典điển 。 彌Di 勒Lặc 上thượng 生sanh 經kinh 曰viết 爾nhĩ 時thời 此thử 宮cung 。 有hữu 一nhất 大đại 神thần 。 名danh 牢Lao 度Độ 跋Bạt 提Đề 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 徧biến 禮lễ 十thập 方phương 佛Phật 。 發phát 弘hoằng 誓thệ 願nguyện 。 若nhược 我ngã 福phước 德đức 。 應ưng 為vì 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 造tạo 善Thiện 法Pháp 堂Đường 。 令linh 我ngã 額ngạch 上thượng 。 自tự 然nhiên 出xuất 珠châu 。 既ký 發phát 願nguyện 已dĩ 。 額ngạch 上thượng 自tự 然nhiên 。 出xuất 五ngũ 百bách 億ức 寶bảo 珠châu 。 （ 中trung 略lược ） 化hóa 為vi 四tứ 十thập 九cửu 重trùng 。 微vi 妙diệu 寶bảo 宮cung 。 」 。