大海印 ( 大đại 海hải 印ấn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（譬喻）大海之水面印現森羅萬像。以譬菩薩之三昧含藏一切諸法，是名海印三昧。大集經十五曰：「喻如閻浮提一切眾生身及餘外色，如是等色道中皆有印像，以是故名大海印。菩薩亦復如是，得大海印三昧已能分別一切眾生心行，於一切法門皆得慧明，是為菩薩得海印三昧。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 譬thí 喻dụ ） 大đại 海hải 之chi 水thủy 。 面diện 印ấn 現hiện 森sâm 羅la 萬vạn 像tượng 。 以dĩ 譬thí 菩Bồ 薩Tát 之chi 三tam 昧muội 含hàm 藏tạng 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 是thị 名danh 海Hải 印Ấn 三Tam 昧Muội 。 大đại 集tập 經kinh 十thập 五ngũ 曰viết 。 喻dụ 如như 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 身thân 。 及cập 餘dư 外ngoại 色sắc 如như 是thị 等đẳng 。 色sắc 道đạo 中trung 皆giai 有hữu 印ấn 像tượng 以dĩ 是thị 故cố 。 名danh 大đại 海hải 印ấn 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 得đắc 大đại 海Hải 印Ấn 三Tam 昧Muội 。 已dĩ 能năng 分phân 別biệt 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 心tâm 行hạnh 。 於ư 一nhất 切thiết 法Pháp 門môn 。 皆giai 得đắc 慧tuệ 明minh 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 海Hải 印Ấn 三Tam 昧Muội 。 」 。