饑饉災 ( 饑cơ 饉cận 災tai )

[it_heading text=”Phật Học Đại Từ Điển” heading_style=”style7″ head_tag=”h4″ extrabold=”bolder” upper=”1″]

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（雜語）中劫末所起小三災之一。俱舍論十一曰：「小三災中劫末起。三災者：一刀兵，二疾疫，三飢饉。（中略）中劫末十歲時人，亦具如前諸過失故，天龍忿責，不降甘雨。由是世間久遭飢饉，既無支濟，多分命終。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 雜tạp 語ngữ ） 中trung 劫kiếp 末mạt 所sở 起khởi 小tiểu 三tam 災tai 之chi 一nhất 。 俱câu 舍xá 論luận 十thập 一nhất 曰viết 。 小tiểu 三tam 災tai 中trung 劫kiếp 末mạt 起khởi 。 三tam 災tai 者giả ： 一nhất 刀đao 兵binh ， 二nhị 疾tật 疫dịch ， 三tam 飢cơ 饉cận 。 （ 中trung 略lược ） 中trung 劫kiếp 末mạt 十thập 歲tuế 時thời 人nhân ， 亦diệc 具cụ 如như 前tiền 諸chư 過quá 失thất 故cố 。 天thiên 龍long 忿phẫn 責trách ， 不bất 降giáng/hàng 甘cam 雨vũ 。 由do 是thị 世thế 間gian 。 久cửu 遭tao 飢cơ 饉cận ， 既ký 無vô 支chi 濟tế 多đa 分phần 命mạng 終chung 。 」 。