chúng tội như sương lộ

眾罪如霜露 ( 眾chúng 罪tội 如như 霜sương 露lộ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（雜語）由思惟懺悔之功德而一切之罪障忽消滅也。普賢觀經曰：「一切業障海，皆從妄想生，善欲懺悔者，端坐念實相，眾罪如霜露，慧日能消除。」是說二懺中之理懺，三懺中之無生懺也。

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 雜tạp 語ngữ ） 由do 思tư 惟duy 懺sám 悔hối 之chi 功công 德đức 而nhi 一nhất 切thiết 之chi 罪tội 障chướng 忽hốt 消tiêu 滅diệt 也dã 。 普phổ 賢hiền 觀quán 經kinh 曰viết 一nhất 切thiết 業nghiệp 障chướng 海hải 。 皆giai 從tùng 妄vọng 想tưởng 生sanh 。 善thiện 欲dục 懺sám 悔hối 者giả 。 端đoan 坐tọa 念niệm 實thật 相tướng 。 眾chúng 罪tội 如như 霜sương 露lộ 。 慧tuệ 日nhật 能năng 消tiêu 除trừ 。 」 是thị 說thuyết 二nhị 懺sám 中trung 之chi 理lý 懺sám ， 三tam 懺sám 中trung 之chi 無vô 生sanh 懺sám 也dã 。