貝葉經 ( 貝bối 葉diệp 經kinh )

[it_heading text=”Phật Học Đại Từ Điển” heading_style=”style7″ head_tag=”h4″ extrabold=”bolder” upper=”1″]

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（雜語）以貝多樹葉書經文，故云貝葉經。酉陽雜俎曰：「貝多出摩伽陀國，長六七丈，經冬不凋。此樹有三種：一者多羅婆力叉貝多，二者多梨婆力叉貝多，三者部婆力叉多羅多梨。並書其葉部，闍一色，取其皮書之。貝多是梵語，漢翻為葉。貝多婆力叉者，漢言樹葉也。西域經書用此三種皮葉，若能保護，亦得五六百年。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 雜tạp 語ngữ ） 以dĩ 貝bối 多đa 樹thụ 葉diệp 書thư 經kinh 文văn ， 故cố 云vân 貝bối 葉diệp 經kinh 。 酉dậu 陽dương 雜tạp 俎 曰viết ： 「 貝bối 多đa 出xuất 摩Ma 伽Già 陀Đà 國Quốc 。 長trường/trưởng 六lục 七thất 丈trượng ， 經kinh 冬đông 不bất 凋điêu 。 此thử 樹thụ 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 者giả 多đa 羅la 婆bà 力lực 叉xoa 貝bối 多đa ， 二nhị 者giả 多đa 梨lê 婆bà 力lực 叉xoa 貝bối 多đa ， 三tam 者giả 部bộ 婆bà 力lực 叉xoa 多đa 羅la 多đa 梨lê 。 並tịnh 書thư 其kỳ 葉diệp 部bộ ， 闍xà 一nhất 色sắc ， 取thủ 其kỳ 皮bì 書thư 之chi 。 貝bối 多đa 是thị 梵Phạn 語ngữ 。 漢hán 翻phiên 為vi 葉diệp 。 貝bối 多đa 婆bà 力lực 叉xoa 者giả ， 漢hán 言ngôn 樹thụ 葉diệp 也dã 。 西tây 域vực 經kinh 書thư 用dụng 此thử 三tam 種chủng 皮bì 葉diệp ， 若nhược 能năng 保bảo 護hộ ， 亦diệc 得đắc 五ngũ 六lục 百bách 年niên 。 」 。