不二之法 ( 不bất 二nhị 之chi 法pháp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）獨一無二之法門。六祖壇經曰：「惠能曰：指授即無，惟論見性，不論禪定解脫。宗曰：何不論禪定解脫？惠能曰：為是二法，不是佛法，佛法是不二之法。宗又問如何是佛法不二之法？惠能曰：法師講涅槃經，明佛性是佛法不二之法。如高貴德王菩薩白佛言：犯四重禁，作五逆罪，及一闡提等，當斷善根否？佛言：善根有二：一者常，二者無常。佛性非常非無常，是故不斷，名為不二。一者善，二者不善。佛性非善非不善，是名不二。蘊之與界，凡夫見二，智者了達，其性無二。無二之性，即是佛性。」案不二即無二。

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 獨độc 一nhất 無vô 二nhị 之chi 法Pháp 門môn 。 六lục 祖tổ 壇đàn 經kinh 曰viết ： 「 惠huệ 能năng 曰viết 指chỉ 授thọ 即tức 無vô 。 惟duy 論luận 見kiến 性tánh 。 不bất 論luận 禪thiền 定định 解giải 脫thoát 。 宗tông 曰viết ： 何hà 不bất 論luận 禪thiền 定định 解giải 脫thoát 。 惠huệ 能năng 曰viết 為vì 是thị 二nhị 法pháp 。 不bất 是thị 佛Phật 法Pháp 。 佛Phật 法Pháp 是thị 不bất 二nhị 之chi 法pháp 。 宗tông 又hựu 問vấn 如như 何hà 是thị 佛Phật 法Pháp 。 不bất 二nhị 之chi 法pháp 。 惠huệ 能năng 曰viết 法Pháp 師sư 講giảng 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 。 明minh 佛Phật 性tánh 是thị 佛Phật 法Pháp 。 不bất 二nhị 之chi 法pháp 。 如như 高Cao 貴Quý 德Đức 王Vương 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 犯phạm 四tứ 重trọng 禁cấm 。 作tác 五ngũ 逆nghịch 罪tội 。 及cập 一nhất 闡xiển 提đề 等đẳng 。 當đương 斷đoạn 善thiện 根căn 否phủ ？ 佛Phật 言ngôn ： 善thiện 根căn 有hữu 二nhị 一nhất 者giả 常thường 。 二nhị 者giả 無vô 常thường 。 佛Phật 性tánh 非phi 常thường 。 非phi 無vô 常thường 。 是thị 故cố 不bất 斷đoạn 。 名danh 為vi 不bất 二nhị 。 一nhất 者giả 善thiện 。 二nhị 者giả 不bất 善thiện 。 佛Phật 性tánh 非phi 善thiện 。 非phi 不bất 善thiện 。 是thị 名danh 不bất 二nhị 。 蘊uẩn 之chi 與dữ 界giới 。 凡phàm 夫phu 見kiến 二nhị 。 智trí 者giả 了liễu 達đạt 。 其kỳ 性tánh 無vô 二nhị 。 無vô 二nhị 之chi 性tánh 。 即tức 是thị 佛Phật 性tánh 。 」 案án 不bất 二nhị 即tức 無vô 二nhị 。