陰妄一念 ( 陰ấm 妄vọng 一nhất 念niệm )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）謂陰蓋善法之迷妄一念心。即凡夫現前一剎那之心，指陰識無記之第六識也。蓋天台之意，謂初心者，不堪直以融妙之法體為所觀，修圓頓之妙觀，故不就佛界或眾生界，而即近要易修自己一念之心法，定為所觀之境。於摩訶止觀正修章中雖廣舉所觀之十境，以備機根之不同，若剋示境體，則如所謂去丈就尺，去尺就寸，置色等四陰，而但觀識陰，通識陰三性中，亦獨取無記羸劣現前剎那之妄心以為所觀之境體云。參照介爾陰妄一念項。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 謂vị 陰ấm 蓋cái 善thiện 法Pháp 之chi 迷mê 妄vọng 一nhất 念niệm 心tâm 。 即tức 凡phàm 夫phu 現hiện 前tiền 一nhất 剎sát 那na 之chi 心tâm ， 指chỉ 陰ấm 識thức 無vô 記ký 之chi 第đệ 六lục 識thức 也dã 。 蓋cái 天thiên 台thai 之chi 意ý ， 謂vị 初sơ 心tâm 者giả ， 不bất 堪kham 直trực 以dĩ 融dung 妙diệu 之chi 法pháp 體thể 為vi 所sở 觀quán ， 修tu 圓viên 頓đốn 之chi 妙diệu 觀quán ， 故cố 不bất 就tựu 佛Phật 界giới 或hoặc 眾chúng 生sanh 界giới 。 而nhi 即tức 近cận 要yếu 易dị 修tu 自tự 己kỷ 一nhất 念niệm 之chi 心tâm 法pháp ， 定định 為vi 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 。 於ư 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 正chánh 修tu 章chương 中trung 雖tuy 廣quảng 舉cử 所sở 觀quán 之chi 十thập 境cảnh ， 以dĩ 備bị 機cơ 根căn 之chi 不bất 同đồng ， 若nhược 剋khắc 示thị 境cảnh 體thể ， 則tắc 如như 所sở 謂vị 去khứ 丈trượng 就tựu 尺xích ， 去khứ 尺xích 就tựu 寸thốn ， 置trí 色sắc 等đẳng 四tứ 陰ấm ， 而nhi 但đãn 觀quán 識thức 陰ấm ， 通thông 識thức 陰ấm 三tam 性tánh 中trung ， 亦diệc 獨độc 取thủ 無vô 記ký 羸luy 劣liệt 現hiện 前tiền 剎sát 那na 之chi 妄vọng 心tâm 以dĩ 為vi 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 體thể 云vân 。 參tham 照chiếu 介giới 爾nhĩ 陰ấm 妄vọng 一nhất 念niệm 項hạng 。