阿字內外聲 ( 阿a 字tự 內nội 外ngoại 聲thanh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）阿字之一字，有喉內聲與喉外聲之二音也。大日經疏十七曰：「阿有內外，若雖無外聲，然不能離阿字內聲。內聲者即謂喉中阿聲也。」云云，外聲者謂其喉中阿字之顯現也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 阿a 字tự 之chi 一nhất 字tự ， 有hữu 喉hầu 內nội 聲thanh 與dữ 喉hầu 外ngoại 聲thanh 之chi 二nhị 音âm 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 十thập 七thất 曰viết 。 阿a 有hữu 內nội 外ngoại ， 若nhược 雖tuy 無vô 外ngoại 聲thanh ， 然nhiên 不bất 能năng 離ly 阿a 字tự 內nội 聲thanh 。 內nội 聲thanh 者giả 即tức 謂vị 喉hầu 中trung 阿a 聲thanh 也dã 。 」 云vân 云vân ， 外ngoại 聲thanh 者giả 謂vị 其kỳ 喉hầu 中trung 阿a 字tự 之chi 顯hiển 現hiện 也dã 。