阿娑[口*縛] ( 阿a 娑sa [口*縛] )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）Asava，阿字為如來部，娑字為蓮華部，嚩字為金剛部，以此三字統攝胎藏界之一切真言（胎藏界分三部）。大日經疏五曰：「入阿字門，一切諸法不生，是法身義。入娑字門，一切諸法無染著，是蓮華義。入嚩字門，一切諸法離言說，是金剛義。如下字輪品中，以此三字統攝百明，意在此也。」同十四曰：「謂阿字，娑字，嚩字。即此三字，顯三部義也。阿字是如來部，娑字是蓮華部，嚩字是金剛部。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） Asava ， 阿a 字tự 為vi 如Như 來Lai 部bộ ， 娑sa 字tự 為vi 蓮liên 華hoa 部bộ ， 嚩phạ 字tự 為vi 金kim 剛cang 部bộ ， 以dĩ 此thử 三tam 字tự 統thống 攝nhiếp 胎thai 藏tạng 界giới 之chi 一nhất 切thiết 真chân 言ngôn 。 （ 胎thai 藏tạng 界giới 分phần 三tam 部bộ ） 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 五ngũ 曰viết ： 「 入nhập 阿a 字tự 門môn 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 不bất 生sanh ， 是thị 法Pháp 身thân 義nghĩa 。 入nhập 娑sa 字tự 門môn 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 無vô 染nhiễm 著trước ， 是thị 蓮liên 華hoa 義nghĩa 。 入nhập 嚩phạ 字tự 門môn 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 離ly 言ngôn 說thuyết ， 是thị 金kim 剛cang 義nghĩa 。 如như 下hạ 字tự 輪luân 品phẩm 中trung ， 以dĩ 此thử 三tam 字tự 統thống 攝nhiếp 百bách 明minh ， 意ý 在tại 此thử 也dã 。 」 同đồng 十thập 四tứ 曰viết 。 謂vị 阿a 字tự ， 娑sa 字tự ， 嚩phạ 字tự 。 即tức 此thử 三tam 字tự ， 顯hiển 三tam 部bộ 義nghĩa 也dã 。 阿a 字tự 是thị 如Như 來Lai 部bộ ， 娑sa 字tự 是thị 蓮liên 華hoa 部bộ ， 嚩phạ 字tự 是thị 金kim 剛cang 部bộ 。 」 。