上首 ( 上thượng 首thủ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）一座大眾中之主位，稱為上首。或舉其中一人為上首，或舉多人為上首，依經不同也。如無量壽經一萬二千比丘眾中舉三十一比丘為上首，如觀無量壽經三萬二千菩薩眾中舉文殊師利一人為上首，如大日經十佛剎微塵數執金剛眾中舉十九執金剛為上首，而更於執金剛眾中舉金剛手秘密主（即金剛薩埵），一人為上首，大菩薩眾中普賢菩薩一人為上首。白居易文曰：「莫不以為上首。」梁武帝詩曰：「出家為上首。」今謂首座為上首。

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 一nhất 座tòa 大đại 眾chúng 中trung 之chi 主chủ 位vị ， 稱xưng 為vi 上thượng 首thủ 。 或hoặc 舉cử 其kỳ 中trung 一nhất 人nhân 。 為vi 上thượng 首thủ 。 或hoặc 舉cử 多đa 人nhân 為vi 上thượng 首thủ 。 依y 經kinh 不bất 同đồng 也dã 。 如như 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 一nhất 萬vạn 二nhị 千thiên 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 。 舉cử 三tam 十thập 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 為vi 上thượng 首thủ 。 如như 觀quán 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 三tam 萬vạn 二nhị 千thiên 。 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 中trung 舉cử 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 一nhất 人nhân 為vi 上thượng 首thủ 。 如như 大đại 日nhật 經kinh 十thập 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 。 執chấp 金kim 剛cang 眾chúng 中trung 舉cử 十thập 九cửu 執chấp 金kim 剛cang 為vi 上thượng 首thủ 。 而nhi 更cánh 於ư 執chấp 金kim 剛cang 眾chúng 中trung 舉cử 金Kim 剛Cang 手Thủ 秘bí 密mật 主chủ （ 即tức 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa ） ， 一nhất 人nhân 為vi 上thượng 首thủ 。 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 中trung 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 人nhân 為vi 上thượng 首thủ 。 白bạch 居cư 易dị 文văn 曰viết ： 「 莫mạc 不bất 。 以dĩ 為vi 上thượng 首thủ 。 」 梁lương 武võ 帝đế 詩thi 曰viết 出xuất 家gia 為vi 上thượng 首thủ 。 」 今kim 謂vị 首thủ 座tòa 為vi 上thượng 首thủ 。