二Nhị 隱Ẩn 謐Mịch 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 7
清Thanh 謐Mịch 說Thuyết 超Siêu 巨Cự 超Siêu 秀Tú 等Đẳng 編Biên
二Nhị 隱Ẩn 謐Mịch 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 七thất
江giang 南nam 揚dương 州châu 高cao 沙sa 天thiên 王vương 禪thiền 寺tự 。 湖hồ 廣quảng 荊kinh 州châu 江giang 陵lăng 水thủy 月nguyệt 禪thiền 院viện 。 嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 。 超siêu 巨cự 。 超siêu 秀tú 。 等đẳng 編biên 。
舉cử 古cổ
舉cử 大đại 慧tuệ 云vân 。
永vĩnh 嘉gia 道đạo 。
非phi 不bất 非phi 。 是thị 不bất 是thị 。 差sai 之chi 毫hào 釐li 。 失thất 之chi 千thiên 里lý 。 是thị 則tắc 龍long 女nữ 頓đốn 成thành 佛Phật 。 非phi 則tắc 善Thiện 星Tinh 生sanh 陷hãm 墜trụy 。
永vĩnh 嘉gia 親thân 見kiến 六lục 祖tổ 來lai 。 要yếu 且thả 只chỉ 在tại 是thị 非phi 裏lý 。 雲vân 門môn 即tức 不bất 然nhiên 。 非phi 不bất 非phi 。 是thị 不bất 是thị 。 仰ngưỡng 面diện 看khán 天thiên 。 低đê 頭đầu 覷thứ 地địa 。 惺tinh 惺tinh 時thời 直trực 是thị 惺tinh 惺tinh 。 瞌# 睡thụy 時thời 一nhất 向hướng 瞌# 睡thụy 。 也dã 無vô 佛Phật 法Pháp 可khả 商thương 量lượng 。 亦diệc 無vô 塵trần 勞lao 可khả 迴hồi 避tị 。 有hữu 時thời 睡thụy 裏lý 驚kinh 覺giác 來lai 。 元nguyên 是thị 貓miêu 兒nhi 捉tróc 老lão 鼠thử 。 法pháp 祥tường 這giá 裏lý 又hựu 且thả 不bất 然nhiên 。 非phi 不bất 非phi 。 是thị 不bất 是thị 。 左tả 右hữu 逢phùng 源nguyên 。 縱tung 橫hoành 的đích 實thật 。 伸thân 手thủ 摸mạc 著trước 鼻tị 孔khổng 。 放phóng 腳cước 踏đạp 著trước 實thật 地địa 。
時thời 惺tinh 惺tinh 。
時thời 瞌# 睡thụy 。 一nhất 味vị 任nhậm 運vận 優ưu 游du 。 業nghiệp 債trái 那na 可khả 迴hồi 避tị 。 一nhất 回hồi 飲ẩm 水thủy 一nhất 回hồi 噎ế 。 冷lãnh 煖noãn 從tùng 來lai 只chỉ 自tự 知tri 。 且thả 道đạo 知tri 底để 是thị 個cá 甚thậm 麼ma 。
以dĩ 手thủ 作tác 鵓# 鳩cưu 嘴chủy 云vân 。
谷cốc 谷cốc 。 孤cô 。
舉cử 慧tuệ 能năng 大đại 師sư 會hội 下hạ 有hữu 僧Tăng 嘗thường 舉cử 臥ngọa 輪luân 禪thiền 師sư 偈kệ 曰viết 。
臥Ngọa 輪Luân 有hữu 伎kỹ 倆lưỡng 。 能năng 斷đoạn 百bách 思tư 想tưởng 。 對đối 境cảnh 心tâm 不bất 起khởi 。 菩Bồ 提Đề 日nhật 月nguyệt 長trường/trưởng 。
祖tổ 聞văn 之chi 曰viết 。
此thử 偈kệ 未vị 明minh 心tâm 地địa 。 若nhược 依y 而nhi 行hành 之chi 。 是thị 加gia 繫hệ 縛phược 。
因nhân 示thị 偈kệ 曰viết 。
慧tuệ 能năng 沒một 伎kỹ 倆lưỡng 。 不bất 斷đoạn 百bách 思tư 想tưởng 。 對đối 境cảnh 心tâm 數sổ 起khởi 。 菩Bồ 提Đề 作tác 麼ma 長trưởng 。
山sơn 僧Tăng 亦diệc 有hữu 偈kệ 曰viết 。
行hành 謐mịch 閑nhàn 伎kỹ 倆lưỡng 。 千thiên 思tư 與dữ 萬vạn 想tưởng 。 隨tùy 起khởi 即tức 隨tùy 滅diệt 。 誰thùy 滅diệt 復phục 誰thùy 長trường/trưởng 。
眾chúng 兄huynh 弟đệ 。 且thả 道đạo 那na 裏lý 是thị 明minh 心tâm 地địa 處xứ 。 那na 裏lý 是thị 加gia 繫hệ 縛phược 處xứ 。 試thí 撿kiểm 點điểm 看khán 。
舉cử 明minh 州châu 大đại 梅mai 法pháp 常thường 禪thiền 師sư 。 自tự 見kiến 馬mã 祖tổ 後hậu 直trực 入nhập 大đại 梅mai 山sơn 住trụ 二nhị 十thập 年niên 。 祖tổ 聞văn 。 令linh 一nhất 僧Tăng 去khứ 問vấn 。
和hòa 尚thượng 見kiến 馬mã 師sư 得đắc 何hà 道Đạo 理lý 。 便tiện 住trụ 此thử 山sơn 。
師sư 云vân 。
馬mã 師sư 向hướng 我ngã 道đạo
即tức 心tâm 即tức 佛Phật
我ngã 便tiện 向hướng 這giá 裏lý 住trụ 。
僧Tăng 云vân 。
馬mã 師sư 近cận 日nhật 佛Phật 法Pháp 又hựu 別biệt 。
師sư 云vân 。
作tác 麼ma 生sanh 別biệt 。
僧Tăng 云vân 。
道đạo
非phi 心tâm 非phi 佛Phật
師sư 云vân 。
老lão 漢hán 惑hoặc 亂loạn 人nhân 。 未vị 有hữu 了liễu 日nhật 。 任nhậm 他tha 非phi 心tâm 非phi 佛Phật 。 我ngã 只chỉ 管quản 即tức 心tâm 即tức 佛Phật 。
其kỳ 僧Tăng 回hồi 。 舉cử 似tự 馬mã 祖tổ 。 祖tổ 云vân 。
梅mai 子tử 熟thục 也dã 。
師sư 云vân 。
不bất 是thị 大đại 梅mai 。 險hiểm 乎hồ 墮đọa 在tại 馬mã 師sư 彀# 中trung 。 若nhược 非phi 馬mã 駒câu 。 梅mai 子tử 爛lạn 醬tương 也dã 無vô 人nhân 知tri 。 且thả 道đạo 眾chúng 中trung 還hoàn 有hữu 知tri 者giả 麼ma 。
舉cử 金kim 鸞loan 一nhất 日nhật 在tại 廚# 前tiền 見kiến 典điển 座tòa 。 便tiện 問vấn 云vân 。
變biến 生sanh 成thành 熟thục 即tức 不bất 無vô 。 典điển 座tòa 離ly 卻khước 木mộc 杓chước 。 道đạo 將tương 一nhất 句cú 來lai 。
座tòa 無vô 語ngữ 。 令linh 眾chúng 代đại 語ngữ 。 皆giai 不bất 契khế 。 乃nãi 自tự 代đại 云vân 。
羊dương 羹# 雖tuy 美mỹ 。 眾chúng 口khẩu 難nan 調điều 。
白bạch 雲vân 禪thiền 師sư 舉cử 云vân 。
大đại 眾chúng 且thả 道đạo 。
金kim 鸞loan 離ly 得đắc 木mộc 杓chước 也dã 未vị 。 法pháp 華hoa 即tức 不bất 然nhiên 。 離ly 卻khước 木mộc 杓chước 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 人nhân 情tình 若nhược 好hảo/hiếu 。 喫khiết 水thủy 也dã 肥phì 。
嵩tung 巖nham 若nhược 作tác 典điển 座tòa 。 待đãi 伊y 道đạo 。
離ly 卻khước 木mộc 杓chước 。 道đạo 將tương 一nhất 句cú 來lai 。
好hảo/hiếu 向hướng 伊y 道đạo 。
麤thô 餐xan 易dị 飽bão 。 細tế 嚼tước 難nạn/nan 當đương 。
且thả 道đạo 與dữ 二nhị 大đại 老lão 道đạo 的đích 相tương/tướng 去khứ 多đa 少thiểu 。 具cụ 眼nhãn 者giả 辨biện 。
別biệt 古cổ
泉tuyền 州châu 王vương 延diên 彬# 太thái 尉úy 因nhân 到đáo 昭chiêu 慶khánh 煎tiễn 茶trà 次thứ 。
時thời 朗lãng 上thượng 座tòa 與dữ 明minh 昭chiêu 把bả 銚# 。 忽hốt 翻phiên 卻khước 茶trà 銚# 。 尉úy 見kiến 乃nãi 問vấn 上thượng 座tòa 。
茶trà 罏# 下hạ 是thị 箇cá 甚thậm 麼ma 。
朗lãng 云vân 。
捧phủng 爐lô 神thần 。
尉úy 云vân 。
既ký 是thị 捧phủng 罏# 神thần 。 為vi 甚thậm 麼ma 翻phiên 卻khước 茶trà 銚# 。
朗lãng 云vân 。
事sự 官quan 千thiên 日nhật 。 失thất 在tại 一nhất 朝triêu 。
尉úy 拂phất 袖tụ 便tiện 去khứ 。 明minh 昭chiêu 云vân 。
朗lãng 上thượng 座tòa 喫khiết 卻khước 昭chiêu 慶khánh 飯phạn 了liễu 。 卻khước 向hướng 江giang 外ngoại 打đả 野dã 榸# 。
朗lãng 云vân 。
上thượng 座tòa 作tác 麼ma 生sanh 。
昭chiêu 云vân 。
非phi 人nhân 得đắc 其kỳ 便tiện 。
師sư 別biệt 云vân 。
君quân 子tử 道đạo 消tiêu 。 小tiểu 人nhân 道đạo 長trường/trưởng 。
舉cử 圓viên 悟ngộ 勤cần 禪thiền 師sư 一nhất 日nhật 因nhân 書thư 記ký 。 維duy 那na 二nhị 人nhân 爭tranh 兢căng 。 悟ngộ 乃nãi 揭yết 榜bảng 曰viết 。
書thư 記ký 。 維duy 那na 行hành 令linh 不bất 正chánh 。 老lão 僧Tăng 罰phạt 油du 。 行hành 者giả 喫khiết 棒bổng 。
令linh 二nhị 人nhân 下hạ 語ngữ 。 維duy 那na 云vân 。
難nạn/nan 逃đào 智trí 鑑giám 。
悟ngộ 云vân 。
不bất 是thị 。 不bất 是thị 。
書thư 記ký 無vô 語ngữ 。 二nhị 人nhân 俱câu 逐trục 出xuất 。 師sư 別biệt 云vân 。
小tiểu 人nhân 有hữu 過quá 。 罪tội 及cập 家gia 長trường/trưởng 。
又hựu 云vân 。
豈khởi 是thị 爺# 貧bần 連liên 子tử 苦khổ 。
雲vân 門môn 云vân 。
十thập 方phương 國quốc 土độ 中trung 。 惟duy 有hữu 一Nhất 乘Thừa 法pháp 。 你nễ 道đạo 自tự 己kỷ 在tại 一Nhất 乘Thừa 法pháp 裏lý 。 一Nhất 乘Thừa 法pháp 外ngoại 。
自tự 代đại 云vân 。
入nhập 。
又hựu 云vân 。
是thị 。
師sư 別biệt 云vân 。
普phổ 。
又hựu 云vân 。
劄# 。
懶lãn 瓚# 和hòa 尚thượng 云vân 。
吾ngô 有hữu 一nhất 言ngôn 。 絕tuyệt 慮lự 忘vong 緣duyên 。 巧xảo 說thuyết 不bất 得đắc 。 只chỉ 要yếu 心tâm 傳truyền 。
師sư 別biệt 云vân 。
吾ngô 有hữu 一nhất 言ngôn 。 即tức 事sự 應ưng 緣duyên 。 留lưu 滯trệ 不bất 得đắc 。 作tác 麼ma 生sanh 傳truyền 。
修tu 山sơn 主chủ 頌tụng 曰viết 。
欲dục 識thức 解giải 脫thoát 道đạo 。 諸chư 法pháp 不bất 相tương 到đáo 。 眼nhãn 耳nhĩ 絕tuyệt 見kiến 聞văn 。 色sắc 聲thanh 鬧náo 浩hạo 浩hạo 。
師sư 別biệt 云vân 。
欲dục 識thức 解giải 脫thoát 道đạo 。 不bất 離ly 於ư 作tác 造tạo 。 萬vạn 象tượng 裏lý 橫hoạnh/hoành 身thân 。 萬vạn 緣duyên 絕tuyệt 籠lung 罩# 。
陸lục 亙# 大đại 夫phu 問vấn 南nam 泉tuyền 。
大Đại 悲Bi 菩Bồ 薩Tát 。 用dụng 許hứa 多đa 手thủ 眼nhãn 作tác 麼ma 。
泉tuyền 云vân 。
如như 國quốc 家gia 用dụng 大đại 夫phu 作tác 甚thậm 麼ma 。
師sư 別biệt 云vân 。
欠khiếm 他tha 又hựu 爭tranh 得đắc 。
陸lục 大đại 夫phu 問vấn 南nam 泉tuyền 。
弟đệ 子tử 家gia 中trung 有hữu 一nhất 片phiến 石thạch 。 亦diệc 曾tằng 坐tọa 。 亦diệc 曾tằng 臥ngọa 。 如như 今kim 欲dục 鐫# 作tác 佛Phật 。 得đắc 麼ma 。
泉tuyền 云vân 。
得đắc 。 得đắc 。
大đại 夫phu 云vân 。
莫mạc 不bất 得đắc 麼ma 。
泉tuyền 云vân 。
不bất 得đắc 。 不bất 得đắc 。
雲vân 岩# 晟# 云vân 。
坐tọa 即tức 佛Phật 。 不bất 坐tọa 即tức 非phi 佛Phật 。
洞đỗng 山sơn 价# 云vân 。
不bất 坐tọa 即tức 佛Phật 。 坐tọa 即tức 非phi 佛Phật 。
師sư 別biệt 云vân 。
坐tọa 即tức 佛Phật 。 不bất 坐tọa 亦diệc 即tức 佛Phật 。 不bất 坐tọa 非phi 佛Phật 。 坐tọa 亦diệc 非phi 佛Phật 。 還hoàn 會hội 麼ma 。 如như 不bất 會hội 。 坐tọa 底để 自tự 坐tọa 。 立lập 底để 自tự 立lập 。
溈# 山sơn 示thị 眾chúng 云vân 。
老lão 僧Tăng 百bách 年niên 後hậu 。 向hướng 山sơn 下hạ 作tác 一nhất 頭đầu 水thủy 牯# 牛ngưu 。 左tả 脅hiếp 書thư 五ngũ 字tự 曰viết 。
溈# 山sơn 僧Tăng 某mỗ 甲giáp 。 此thử 時thời 若nhược 喚hoán 作tác 溈# 山sơn 僧Tăng 又hựu 是thị 水thủy 牯# 牛ngưu 。 喚hoán 作tác 水thủy 牯# 牛ngưu 又hựu 是thị 溈# 山sơn 僧Tăng 。 且thả 道đạo 喚hoán 作tác 甚thậm 麼ma 即tức 得đắc 。
仰ngưỡng 山sơn 出xuất 。 禮lễ 拜bái 而nhi 去khứ 。 師sư 別biệt 云vân 。
當đương 時thời 拂phất 袖tụ 便tiện 出xuất 。
黃hoàng 蘗bách 因nhân 南nam 泉tuyền 問vấn 。
甚thậm 麼ma 處xứ 去khứ 。
蘗bách 云vân 。
揀giản 菜thái 去khứ 。
泉tuyền 云vân 。
將tương 甚thậm 麼ma 揀giản 。
蘗bách 豎thụ 起khởi 刀đao 子tử 。 泉tuyền 云vân 。
汝nhữ 只chỉ 解giải 作tác 賓tân 。 不bất 解giải 作tác 主chủ 。
蘗bách 以dĩ 刀đao 子tử 點điểm 三tam 下hạ 。 黃hoàng 龍long 新tân 云vân 。
今kim 時thời 師sư 僧Tăng 往vãng 往vãng 作tác 揀giản 菜thái 會hội 卻khước 。
師sư 別biệt 云vân 。
不bất 作tác 揀giản 菜thái 會hội 作tác 甚thậm 麼ma 會hội 。
徑kính 山sơn 洪hồng 諲# 禪thiền 師sư 因nhân 僧Tăng 問vấn 。
如như 何hà 是thị 長trường/trưởng 。
師sư 云vân 。
十thập 聖thánh 不bất 能năng 量lượng 。
僧Tăng 云vân 。
如như 何hà 是thị 短đoản 。
師sư 云vân 。
蟭# 螟minh 眼nhãn 裏lý 著trước 不bất 滿mãn 。
其kỳ 僧Tăng 不bất 肯khẳng 。 便tiện 去khứ 。 舉cử 似tự 石thạch 霜sương 。 霜sương 云vân 。
只chỉ 為vì 太thái 近cận 實thật 頭đầu 。
僧Tăng 問vấn 石thạch 霜sương 。
如như 何hà 是thị 長trường/trưởng 。
霜sương 云vân 。
不bất 屈khuất 曲khúc 。
僧Tăng 云vân 。
如như 何hà 是thị 短đoản 。
霜sương 云vân 。
雙song 陸lục 盤bàn 中trung 一nhất 喝hát 彩thải 。
蓮liên 花hoa 這giá 裏lý 則tắc 不bất 然nhiên 。 若nhược 有hữu 人nhân 問vấn 。
如như 何hà 是thị 長trường/trưởng 。
向hướng 道đạo 。
一nhất 粒lạp 粟túc 中trung 含hàm 世thế 界giới 。
如như 何hà 是thị 短đoản 。
滄thương 溟minh 海hải 裏lý 現hiện 浮phù 幢tràng 。
又hựu 云vân 。
如như 何hà 是thị 長trường/trưởng 。 伸thân 手thủ 便tiện 摸mạc 著trước 。 如như 何hà 短đoản 。 渾hồn 身thân 容dung 太thái 寬khoan 。
潭đàm 洲châu 東đông 寺tự 如như 會hội 禪thiền 師sư 因nhân 崔thôi 相tương/tướng 國quốc 入nhập 殿điện 見kiến 雀tước 拋phao 糞phẩn 於ư 佛Phật 頭đầu 上thượng 乃nãi 問vấn 。
一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 有hữu 佛Phật 性tánh 。 為vi 甚thậm 卻khước 拋phao 糞phẩn 於ư 佛Phật 頭đầu 上thượng 。
會hội 云vân 。
他tha 終chung 不bất 同đồng 鷂diêu 子tử 頭đầu 上thượng 拋phao 。
師sư 別biệt 云vân 。
這giá 個cá 眾chúng 生sanh 若nhược 無vô 佛Phật 性tánh 。 怎chẩm 解giải 拋phao 糞phẩn 。
代đại 古cổ
舉cử 廬lư 山sơn 歸quy 宗tông 智trí 常thường 禪thiền 師sư 因nhân 普phổ 請thỉnh 乃nãi 問vấn 維duy 那na 。
作tác 甚thậm 麼ma 。
那na 云vân 。
拽duệ 磨ma 。
師sư 云vân 。
不bất 得đắc 動động 著trước 中trung 心tâm 樹thụ 子tử 。
維duy 那na 無vô 對đối 。 師sư 代đại 云vân 。
動động 即tức 不bất 得đắc 。 只chỉ 要yếu 磨ma 轉chuyển 。
杭# 州châu 鹽diêm 官quan 安an 國quốc 師sư 一nhất 日nhật 喚hoán 侍thị 者giả 。
將tương 犀# 牛ngưu 扇thiên/phiến 子tử 來lai 。
者giả 云vân 。
破phá 也dã 。
師sư 云vân 。
扇thiên/phiến 子tử 既ký 破phá 。 還hoàn 我ngã 犀# 牛ngưu 兒nhi 來lai 。
者giả 無vô 對đối 。 師sư 代đại 云vân 。
但đãn 向hướng 前tiền 作tác 犀# 牛ngưu 玩ngoạn 月nguyệt 勢thế 。
婺# 州châu 新tân 建kiến 禪thiền 師sư 一nhất 生sanh 不bất 畜súc 沙Sa 彌Di 。 有hữu 座tòa 主chủ 云vân 。
上thượng 座tòa 年niên 尊tôn 。 何hà 不bất 討thảo 個cá 沙Sa 彌Di 侍thị 奉phụng 。
建kiến 云vân 。
若nhược 有hữu 眼nhãn 暗ám 。 耳nhĩ 聾lung 。 口khẩu 啞á 底để 為vi 我ngã 討thảo 一nhất 個cá 來lai 。
主chủ 無vô 對đối 。 師sư 代đại 云vân 。
與dữ 麼ma 則tắc 侍thị 奉phụng 有hữu 餘dư 。 何hà 須tu 更cánh 覓mịch 。
襄tương 州châu 關quan 南nam 道đạo 吾ngô 和hòa 尚thượng 。 或hoặc 執chấp 木mộc 劍kiếm 橫hoạnh/hoành 肩kiên 作tác 舞vũ 。 僧Tăng 問vấn 云vân 。
手thủ 中trung 劍kiếm 甚thậm 處xứ 得đắc 來lai 。
吾ngô 遂toại 擲trịch 於ư 地địa 。 僧Tăng 卻khước 置trí 師sư 手thủ 中trung 。 吾ngô 云vân 。
甚thậm 處xứ 得đắc 來lai 。
僧Tăng 無vô 對đối 。 吾ngô 云vân 。
容dung 汝nhữ 三tam 日nhật 。 下hạ 取thủ 一nhất 轉chuyển 語ngữ 。
僧Tăng 亦diệc 無vô 對đối 。 吾ngô 乃nãi 拈niêm 劍kiếm 肩kiên 上thượng 作tác 舞vũ 。 云vân 。
恁nhẫm 麼ma 始thỉ 得đắc 。
師sư 代đại 云vân 。
待đãi 伊y 道đạo 。
甚thậm 處xứ 得đắc 來lai 。
便tiện 奪đoạt 手thủ 中trung 劍kiếm 來lai 。 劈phách 面diện 一nhất 揮huy 。 管quản 取thủ 關quan 南nam 進tiến 前tiền 無vô 路lộ 。 退thoái 後hậu 無vô 門môn 。 更cánh 說thuyết 甚thậm 麼ma 。 得đắc 與dữ 不bất 得đắc 。
撫phủ 州châu 石thạch 鞏# 禪thiền 師sư 凡phàm 見kiến 師sư 。 以dĩ 弓cung 架# 箭tiễn 示thị 之chi 。 一nhất 日nhật 三tam 平bình 至chí 。 鞏# 云vân 。
看khán 箭tiễn 。
三tam 平bình 乃nãi 撥bát 開khai 胸hung 云vân 。
此thử 是thị 殺sát 人nhân 箭tiễn 。 活hoạt 人nhân 箭tiễn 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。
鞏# 乃nãi 扣khấu 弓cung 弦huyền 三tam 下hạ 。 平bình 便tiện 作tác 禮lễ 。 鞏# 云vân 。
三tam 十thập 年niên 架# 一nhất 張trương 弓cung 。 兩lưỡng 隻chỉ 箭tiễn 。 只chỉ 射xạ 得đắc 半bán 個cá 聖thánh 人nhân 。
遂toại 拗# 折chiết 弓cung 箭tiễn 。 平bình 後hậu 舉cử 似tự 大đại 顛điên 。 顛điên 云vân 。
既ký 是thị 活hoạt 人nhân 箭tiễn 。 為vi 甚thậm 麼ma 向hướng 弓cung 弦huyền 上thượng 辨biện 。
平bình 無vô 對đối 。 顛điên 云vân 。
三tam 十thập 年niên 後hậu 。 要yếu 人nhân 舉cử 此thử 話thoại 也dã 難nan 得đắc 。
師sư 代đại 云vân 。
待đãi 伊y 道đạo 。
既ký 是thị 活hoạt 人nhân 箭tiễn 。 為vi 甚thậm 麼ma 向hướng 弓cung 弦huyền 上thượng 辨biện 。
但đãn 云vân 。
既ký 從tùng 地địa 倒đảo 。 還hoàn 從tùng 地địa 起khởi 。
機cơ 緣duyên
僧Tăng 問vấn 。
向hướng 上thượng 一nhất 路lộ 。 佛Phật 祖tổ 難nạn/nan 通thông 別biệt 峰phong 。
一nhất 句cú 請thỉnh 師sư 直trực 指chỉ 。
師sư 云vân 。
上thượng 座tòa 從tùng 甚thậm 處xứ 來lai 。
進tiến 云vân 。
正chánh 峰phong 。
師sư 便tiện 打đả 。 進tiến 云vân 。
八bát 字tự 打đả 開khai 全toàn 體thể 露lộ 。 一nhất 毫hào 頭đầu 上thượng 現hiện 全toàn 身thân 。
師sư 云vân 。
未vị 信tín 你nễ 在tại 。
進tiến 云vân 。
這giá 老lão 漢hán 為vi 甚thậm 如như 此thử 。
師sư 云vân 。
曲khúc 為vi 闍xà 黎lê 。
僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 便tiện 打đả 。
僧Tăng 問vấn 。
三tam 寸thốn 離ly 鉤câu 即tức 不bất 問vấn 。 西tây 林lâm 人nhân 境cảnh 請thỉnh 師sư 宣tuyên 。
師sư 云vân 。
大đại 江giang 連liên 底để 凍đống 。 扁# 舟chu 不bất 易dị 行hành 。
進tiến 云vân 。
如như 何hà 是thị 西tây 林lâm 境cảnh 。
師sư 云vân 。
雲vân 幢tràng 撐xanh 碧bích 漢hán 。
進tiến 云vân 。
如như 何hà 是thị 西tây 林lâm 人nhân 。
師sư 云vân 。
鐵thiết 帆phàm 挂quải 三tam 泖# 。
如như 何hà 是thị 人nhân 中trung 境cảnh 。
師sư 云vân 。
階giai 前tiền 踏đạp 雪tuyết 深thâm 。
如như 何hà 是thị 境cảnh 中trung 人nhân 。
師sư 便tiện 打đả 。 進tiến 云vân 。
昔tích 日nhật 船thuyền 子tử 。 今kim 朝triêu 和hòa 尚thượng 。
師sư 云vân 。
一nhất 對đối 鐵thiết 鎚chùy 無vô 縫phùng 罅# 。 千thiên 秋thu 萬vạn 古cổ 任nhậm 鑽toàn 研nghiên 。
問vấn 。
如như 何hà 是thị 同đồng 生sanh 不bất 同đồng 死tử 。
師sư 云vân 。
錦cẩm 繡tú 通thông 身thân 不bất 掛quải 絲ti 。
如như 何hà 是thị 同đồng 死tử 不bất 同đồng 生sanh 。
師sư 云vân 。
虛hư 堂đường 高cao 臥ngọa 無vô 人nhân 問vấn 。
如như 何hà 是thị 同đồng 生sanh 復phục 同đồng 死tử 。
師sư 云vân 。
形hình 山sơn 之chi 外ngoại 無vô 影ảnh 子tử 。
如như 何hà 是thị 生sanh 死tử 俱câu 不bất 同đồng 。
師sư 云vân 。
橘quất 柚# 弗phất 連liên 枝chi 。
僧Tăng 拜bái 。 云vân 。
向hướng 後hậu 作tác 麼ma 生sanh 。
師sư 云vân 。
老lão 僧Tăng 舌thiệt 無vô 骨cốt 。
師sư 喚hoán 演diễn 侍thị 者giả 。
與dữ 我ngã 取thủ 拂phất 子tử 來lai 。
演diễn 取thủ 拂phất 子tử 。 舉cử 。 問vấn 云vân 。
這giá 箇cá 是thị 甚thậm 麼ma 人nhân 得đắc 。
師sư 云vân 。
無vô 面diện 目mục 人nhân 得đắc 。
演diễn 遂toại 擲trịch 下hạ 拂phất 子tử 。 師sư 云vân 。
既ký 是thị 無vô 面diện 目mục 底để 。 你nễ 這giá 一nhất 擲trịch 又hựu 落lạc 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。
演diễn 乃nãi 收thu 拂phất 子tử 云vân 。
和hòa 尚thượng 道đạo 是thị 有hữu 面diện 目mục 。 無vô 面diện 目mục 。
師sư 云vân 。
放phóng 下hạ 拂phất 子tử 。 向hướng 你nễ 道đạo 。
演diễn 以dĩ 拂phất 子tử 驀# 面diện 一nhất 拂phất 。 師sư 頷hạm 之chi 。
僧Tăng 問vấn 。
經kinh 行hành 及cập 坐tọa 臥ngọa 。 嘗thường 在tại 於ư 其kỳ 中trung 。 未vị 審thẩm 其kỳ 中trung 是thị 箇cá 甚thậm 麼ma 。
師sư 云vân 。
經kinh 行hành 及cập 坐tọa 臥ngọa 。
僧Tăng 罔võng 措thố 。 師sư 云vân 。
鈍độn 漢hán 。
梅mai 生sanh 問vấn 。
如như 何hà 是thị 主chủ 中trung 賓tân 。
師sư 云vân 。
赤xích 手thủ 混hỗn 埃ai 塵trần 。
如như 何hà 是thị 賓tân 中trung 主chủ 。
師sư 云vân 。
出xuất 門môn 不bất 離ly 戶hộ 。
如như 何hà 是thị 賓tân 中trung 賓tân 。
師sư 云vân 。
奔bôn 馳trì 受thọ 苦khổ 辛tân 。
如như 何hà 是thị 主chủ 中trung 主chủ 。
師sư 云vân 。
眼nhãn 裏lý 瞳# 神thần 露lộ 。
僧Tăng 問vấn 。
衣y 裏lý 明minh 珠châu 如như 何hà 收thu 得đắc 。
師sư 云vân 。
日nhật 用dụng 太thái 分phân 明minh 。
僧Tăng 云vân 。
謝tạ 師sư 指chỉ 示thị 。
師sư 云vân 。
指chỉ 示thị 個cá 甚thậm 麼ma 。
僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 便tiện 打đả 。
僧Tăng 問vấn 。
當đương 頭đầu 坐tọa 斷đoạn 。 凡phàm 聖thánh 不bất 通thông 。 直trực 截tiệt 到đáo 家gia 。 如như 何hà 進tiến 步bộ 。
師sư 便tiện 打đả 。 僧Tăng 云vân 。
莫mạc 不bất 這giá 裏lý 便tiện 是thị 麼ma 。
師sư 亦diệc 打đả 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 云vân 。
你nễ 道đạo 前tiền 一nhất 棒bổng 與dữ 後hậu 一nhất 棒bổng 是thị 同đồng 是thị 別biệt 。
僧Tăng 無vô 語ngữ 。 師sư 云vân 。
有hữu 頭đầu 無vô 尾vĩ 漢hán 。
僧Tăng 問vấn 。
如như 何hà 是thị 第đệ 一nhất 玄huyền 。
師sư 云vân 。
龐# 老lão 女nữ 兒nhi 提đề 菜thái 籃# 。
如như 何hà 是thị 第đệ 二nhị 玄huyền 。
師sư 云vân 。
空không 生sanh 宴yến 坐tọa 雨vũ 花hoa 巖nham 。
如như 何hà 是thị 第đệ 三tam 玄huyền 。
師sư 云vân 。
越việt 江giang 星tinh 夜dạ 倒đảo 拖tha 船thuyền 。
如như 何hà 是thị 第đệ 一nhất 要yếu 。
師sư 云vân 。
嵩tung 山sơn 打đả 破phá 灶# 。
如như 何hà 是thị 第đệ 二nhị 要yếu 。
師sư 云vân 。
呈trình 橈# 并tinh 舞vũ 棹# 。
如như 何hà 是thị 第đệ 三tam 要yếu 。
師sư 云vân 。
誰thùy 行hành 不bất 踏đạp 道đạo 。
僧Tăng 問vấn 。
五ngũ 蘊uẩn 本bổn 空không 。 四tứ 大đại 非phi 有hữu 。 和hòa 尚thượng 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 鉗kiềm 鎚chùy 。
師sư 云vân 。
四tứ 大đại 五ngũ 蘊uẩn 。
僧Tăng 驀# 豎thụ 起khởi 拳quyền 云vân 。
既ký 是thị 本bổn 來lai 無vô 一nhất 物vật 。 因nhân 甚thậm 卻khước 有hữu 這giá 個cá 。
師sư 云vân 。
這giá 個cá 是thị 甚thậm 麼ma 。
僧Tăng 一nhất 喝hát 。 師sư 便tiện 打đả 。
僧Tăng 問vấn 。
如như 何hà 是thị 第đệ 一nhất 句cú 。
師sư 云vân 。
離ly 相tương 離ly 名danh 光quang 似tự 漆tất 。
如như 何hà 是thị 第đệ 二nhị 句cú 。
師sư 云vân 。
初sơ 月nguyệt 影ảnh 分phần/phân 弓cung 陷hãm 水thủy 。
如như 何hà 是thị 第đệ 三tam 句cú 。
師sư 云vân 。
別biệt 寶bảo 波ba 斯tư 入nhập 鬧náo 市thị 。
僧Tăng 求cầu 師sư 話thoại 頭đầu 。 師sư 云vân 。
你nễ 這giá 一nhất 問vấn 從tùng 甚thậm 處xứ 來lai 。
僧Tăng 云vân 。
不bất 知tri 。
師sư 云vân 。
自tự 己kỷ 問vấn 尚thượng 且thả 不bất 知tri 。 更cánh 乞khất 甚thậm 麼ma 話thoại 頭đầu 。
普phổ 請thỉnh 採thải 茶trà 次thứ 。 有hữu 僧Tăng 指chỉ 聖thánh 僧Tăng 云vân 。
大đại 眾chúng 俱câu 請thỉnh 採thải 茶trà 。 為vi 甚thậm 麼ma 不bất 請thỉnh 伊y 去khứ 。
師sư 云vân 。
你nễ 試thí 請thỉnh 看khán 。
僧Tăng 云vân 。
請thỉnh 伊y 弗phất 動động 。
師sư 云vân 。
採thải 茶trà 去khứ 。
僧Tăng 便tiện 行hành 。 師sư 云vân 。
大đại 好hảo/hiếu 不bất 動động 伊y 。
僧Tăng 問vấn 。
一nhất 口khẩu 氣khí 不bất 來lai 。 向hướng 甚thậm 處xứ 安an 身thân 立lập 命mạng 。
師sư 便tiện 打đả 。 僧Tăng 無vô 語ngữ 。 師sư 以dĩ 拄trụ 杖trượng 擉# 云vân 。
鈍độn 置trí 殺sát 人nhân 。
僧Tăng 問vấn 。
不bất 是thị 心tâm 。 不bất 是thị 佛Phật 。 不bất 是thị 物vật 。 是thị 箇cá 甚thậm 麼ma 。
師sư 云vân 。
老lão 僧Tăng 也dã 不bất 識thức 。
僧Tăng 罔võng 措thố 。 師sư 便tiện 打đả 。 僧Tăng 云vân 。
莫mạc 便tiện 是thị 。
師sư 云vân 。
錯thác 。
王vương 潛tiềm 庵am 行hành 兵binh 次thứ 。 見kiến 師sư 曰viết 。
前tiền 日nhật 是thị 文văn 生sanh 。 今kim 朝triêu 作tác 武võ 夫phu 。
師sư 云vân 。
且thả 喜hỷ 居cư 士sĩ 現hiện 大đại 人nhân 相tương/tướng 。
士sĩ 乃nãi 作tác 禮lễ 。
僧Tăng 問vấn 。
澄trừng 潭đàm 無vô 底để 。 請thỉnh 和hòa 尚thượng 道đạo 。
師sư 打đả 。 云vân 。
你nễ 道đạo 深thâm 多đa 少thiểu 。
僧Tăng 喝hát 。 師sư 又hựu 打đả 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 以dĩ 杖trượng 擉# 退thoái 。 云vân 。
這giá 裏lý 不bất 是thị 躲# 身thân 處xứ 。
普phổ 請thỉnh 搬# 柴sài 次thứ 。 二nhị 僧Tăng 扛# 柴sài 。 師sư 問vấn 云vân 。
是thị 上thượng 堆đôi 下hạ 堆đôi 。
僧Tăng 云vân 。
扛# 便tiện 休hưu 說thuyết 甚thậm 上thượng 下hạ 。
師sư 云vân 。
恁nhẫm 麼ma 則tắc 來lai 處xứ 不bất 明minh 也dã 。
僧Tăng 躊trù 躇trừ 。 師sư 云vân 。
去khứ 。 再tái 扛# 一nhất 擔đảm 來lai 。
因nhân 僧Tăng 採thải 菌# 。 師sư 問vấn 云vân 。
山sơn 上thượng 有hữu 虎hổ 你nễ 還hoàn 見kiến 麼ma 。
僧Tăng 云vân 。
虎hổ 則tắc 有hữu 。 只chỉ 是thị 無vô 形hình 可khả 見kiến 。
師sư 云vân 。
既ký 無vô 形hình 。 怎chẩm 知tri 是thị 虎hổ 。
僧Tăng 無vô 語ngữ 。 師sư 打đả 云vân 。
你nễ 不bất 曾tằng 採thải 菌# 來lai 。
師sư 舉cử 雪tuyết 峰phong 示thị 眾chúng 。
南nam 山sơn 有hữu 一nhất 條điều 鱉miết 鼻tị 蛇xà 。 汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 切thiết 須tu 好hảo/hiếu 看khán 。
僧Tăng 便tiện 問vấn 雪tuyết 峰phong 。
祖tổ 師sư 在tại 麼ma 。
師sư 云vân 。
在tại 。
僧Tăng 云vân 。
在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。
師sư 便tiện 打đả 。 僧Tăng 驀# 面diện 一nhất 吹xuy 。 師sư 直trực 打đả 出xuất 。
浴dục 次thứ 。 問vấn 行hành 者giả 。
既ký 不bất 洗tẩy 塵trần 。 亦diệc 不bất 洗tẩy 體thể 。 且thả 道đạo 洗tẩy 個cá 甚thậm 麼ma 。
者giả 提đề 手thủ 巾cân 抹mạt 汗hãn 。 云vân 。
且thả 待đãi 我ngã 揩khai 汗hãn 。
師sư 云vân 。
道đạo 得đắc 恰kháp 好hảo/hiếu 。 秪# 是thị 不bất 知tri 落lạc 處xứ 。
者giả 罔võng 措thố 。
齋trai 次thứ 。 云vân 。
喫khiết 飯phạn 的đích 喫khiết 飯phạn 。 喫khiết 粥chúc 的đích 喫khiết 粥chúc 。
西tây 堂đường 云vân 。
天thiên 童đồng 不bất 如như 者giả 裏lý 要yếu 飯phạn 便tiện 飯phạn 。 要yếu 粥chúc 便tiện 粥chúc 。
師sư 云vân 。
秪# 是thị 不bất 得đắc 飯phạn 籮# 邊biên 餓ngạ 殺sát 好hảo/hiếu 。
堂đường 云vân 。
餓ngạ 殺sát 我ngã 一nhất 個cá 。
師sư 云vân 。
一nhất 眾chúng 喫khiết 飯phạn 。 為vi 甚thậm 獨độc 餓ngạ 殺sát 你nễ 。
堂đường 云vân 。
一nhất 粒lạp 不bất 沾triêm 唇thần 。
師sư 云vân 。
卻khước 是thị 你nễ 解giải 喫khiết 。
香hương 燈đăng 問vấn 。
萬vạn 法pháp 歸quy 一nhất 。 一nhất 歸quy 何hà 處xứ 。
師sư 云vân 。
朝triêu 夕tịch 好hảo/hiếu 挑thiêu 燈đăng 。
僧Tăng 乞khất 師sư 話thoại 頭đầu 。 師sư 云vân 。
你nễ 在tại 堂đường 中trung 多đa 少thiểu 時thời 。 作tác 甚thậm 麼ma 。
僧Tăng 云vân 。
參tham 萬vạn 法pháp 歸quy 一nhất 。
師sư 云vân 。
騎kỵ 牛ngưu 更cánh 覓mịch 牛ngưu 。
僧Tăng 問vấn 。
五ngũ 更cánh 侵xâm 早tảo 起khởi 。 行hành 路lộ 已dĩ 多đa 時thời 。 即tức 今kim 不bất 知tri 安an 身thân 在tại 甚thậm 處xứ 。
師sư 云vân 。
五ngũ 更cánh 侵xâm 早tảo 起khởi 。 行hành 路lộ 已dĩ 多đa 時thời 。
師sư 命mạng 僧Tăng 作tác 飯phạn 頭đầu 。 僧Tăng 便tiện 問vấn 。
從tùng 上thượng 來lai 。 還hoàn 有hữu 不bất 食thực 底để 人nhân 也dã 無vô 。
師sư 云vân 。
有hữu 。
僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 云vân 。
你nễ 即tức 今kim 是thị 食thực 底để 不bất 食thực 底để 。
僧Tăng 云vân 。
從tùng 不bất 曾tằng 咬giảo 著trước 。
師sư 云vân 。
尋tầm 常thường 將tương 甚thậm 麼ma 活hoạt 命mạng 。
僧Tăng 云vân 。
師sư 云vân 。
大đại 好hảo/hiếu 不bất 咬giảo 著trước 。
至chí 晚vãn 。 師sư 舉cử 前tiền 話thoại 問vấn 侍thị 者giả 曰viết 。
秪# 如như 山sơn 僧Tăng 道đạo 個cá 有hữu 。 你nễ 作tác 麼ma 生sanh 進tiến 語ngữ 。
者giả 云vân 。
如như 何hà 是thị 不bất 食thực 底để 人nhân 。
師sư 云vân 。
須Tu 彌Di 嚼tước 碎toái 不bất 留lưu 渣# 。
師sư 因nhân 牛ngưu 不bất 食thực 草thảo 。 乃nãi 問vấn 侍thị 者giả 云vân 。
如như 何hà 是thị 不bất 食thực 底để 牛ngưu 。
者giả 云vân 。
用dụng 食thực 作tác 麼ma 。
師sư 云vân 。
不bất 是thị 這giá 個cá 道Đạo 理lý 。
者giả 云vân 。
和hòa 尚thượng 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。
師sư 云vân 。
你nễ 問vấn 將tương 來lai 。
者giả 云vân 。
如như 何hà 是thị 不bất 食thực 底để 牛ngưu 。
師sư 云vân 。
喫khiết 遍biến 青thanh 山sơn 無vô 寸thốn 草thảo 。
僧Tăng 問vấn 。
父phụ 母mẫu 未vị 生sanh 前tiền 。 面diện 目mục 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。
師sư 云vân 。
在tại 你nễ 腳cước 跟cân 下hạ 。
僧Tăng 參tham 舉cử 坐tọa 具cụ 。 云vân 。
諸chư 方phương 以dĩ 此thử 濟tế 物vật 利lợi 生sanh 。 祖tổ 師sư 以dĩ 此thử 為vi 凡phàm 為vi 聖thánh 。 為vi 聖thánh 為vi 凡phàm 且thả 置trí 。 請thỉnh 問vấn 這giá 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。
師sư 便tiện 打đả 。 進tiến 云vân 。
古cổ 木mộc 逢phùng 春xuân 秀tú 。 寒hàn 梅mai 遇ngộ 雪tuyết 芳phương 。
師sư 云vân 。
從tùng 來lai 不bất 借tá 他tha 人nhân 力lực 。
僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 復phục 打đả 。
師sư 問vấn 拙chuyết 幻huyễn 云vân 。
覓mịch 巧xảo 不bất 得đắc 。 拙chuyết 自tự 何hà 來lai 。
拙chuyết 云vân 。
故cố 此thử 幻huyễn 。
師sư 云vân 。
還hoàn 有hữu 不bất 幻huyễn 的đích 麼ma 。
拙chuyết 云vân 。
千thiên 佛Phật 道Đạo 不bất 出xuất 。
師sư 云vân 。
你nễ 道đạo 了liễu 。
侍thị 者giả 傍bàng 云vân 。
鳴minh 破phá 則tắc 不bất 堪kham 。
拙chuyết 云vân 。
和hòa 尚thượng 莫mạc 作tác 這giá 個cá 會hội 。
師sư 云vân 。
老lão 僧Tăng 也dã 是thị 順thuận 水thủy 推thôi 船thuyền 。
僧Tăng 問vấn 。
牛ngưu 頭đầu 未vị 見kiến 四tứ 祖tổ 時thời 。 為vi 甚thậm 百bách 鳥điểu 啣# 花hoa 。
師sư 云vân 。
肉nhục 臭xú 惹nhạ 蒼thương 蠅dăng 。
見kiến 後hậu 為vi 甚thậm 不bất 啣# 花hoa 。
師sư 云vân 。
鏡kính 破phá 不bất 藏tạng 影ảnh 。
僧Tăng 問vấn 。
與dữ 麼ma 來lai 彩thải 鳳phượng 舞vũ 丹đan 霄tiêu 。 與dữ 麼ma 至chí 鐵thiết 蛇xà 橫hoạnh/hoành 古cổ 路lộ 。 二nhị 途đồ 俱câu 不bất 涉thiệp 。 未vị 審thẩm 作tác 麼ma 生sanh 。
師sư 云vân 。
今kim 日nhật 從tùng 甚thậm 處xứ 來lai 。
進tiến 云vân 。
某mỗ 甲giáp 則tắc 不bất 然nhiên 。
師sư 云vân 。
你nễ 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。
進tiến 云vân 。
各các 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 。
師sư 云vân 。
未vị 見kiến 在tại 。
僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 云vân 。
和hòa 尚thượng 信tín 不bất 及cập 麼ma 。
師sư 云vân 。
我ngã 倒đảo 信tín 你nễ 及cập 。 你nễ 信tín 我ngã 不bất 及cập 。
僧Tăng 問vấn 。
喚hoán 作tác 竹trúc 篦bề 則tắc 觸xúc 。 不bất 喚hoán 作tác 竹trúc 篦bề 則tắc 背bối/bội 。
語ngữ 未vị 竟cánh 。 師sư 打đả 云vân 。
這giá 個cá 喚hoán 作tác 甚thậm 麼ma 。
進tiến 云vân 。
和hòa 尚thượng 太thái 費phí 心tâm 力lực 。
師sư 又hựu 打đả 。
僧Tăng 問vấn 。
猛mãnh 虎hổ 當đương 軒hiên 。 誰thùy 是thị 敵địch 者giả 。
師sư 和hòa 聲thanh 打đả 云vân 。
這giá 畜súc 生sanh 。
僧Tăng 問vấn 。
自tự 遠viễn 趨xu 風phong 。 請thỉnh 師sư 一nhất 接tiếp 。
師sư 豎thụ 起khởi 拳quyền 。 僧Tăng 云vân 。
除trừ 卻khước 這giá 個cá 還hoàn 別biệt 有hữu 麼ma 。
師sư 便tiện 打đả 。 僧Tăng 云vân 。
棋# 逢phùng 作tác 者giả 方phương 堪kham 著trước 。 琴cầm 遇ngộ 知tri 音âm 始thỉ 好hảo/hiếu 彈đàn 。
師sư 云vân 。
知tri 音âm 罕# 遇ngộ 。
問vấn 。
從tùng 苗miêu 辨biện 地địa 。 因nhân 語ngữ 識thức 人nhân 。 猶do 落lạc 第đệ 二nhị 門môn 頭đầu 。 且thả 道đạo 如như 何hà 是thị 第đệ 一nhất 門môn 頭đầu 。
師sư 打đả 云vân 。
且thả 道đạo 是thị 第đệ 幾kỷ 頭đầu 。
僧Tăng 喝hát 。 師sư 又hựu 打đả 。 僧Tăng 又hựu 喝hát 。 師sư 直trực 打đả 出xuất 。
聖thánh 學học 問vấn 。
一nhất 念niệm 未vị 生sanh 前tiền 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。
師sư 云vân 。
五ngũ 鳳phượng 樓lâu 前tiền 石thạch 獅sư 子tử 。
進tiến 云vân 。
一nhất 念niệm 已dĩ 生sanh 後hậu 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。
師sư 云vân 。
雲vân 行hành 雨vũ 施thí 。
問vấn 。
先tiên 敵địch 後hậu 和hòa 。 多đa 了liễu 一nhất 番phiên 饒nhiêu 舌thiệt 。
師sư 云vân 。
非phi 公công 境cảnh 界giới 。
問vấn 。
五ngũ 虎hổ 攢toàn 羊dương 。 羊dương 命mạng 何hà 救cứu 。
師sư 云vân 。
咩mế 咩mế 。
問vấn 。
身thân 居cư 陷hãm 阱# 。 無vô 計kế 脫thoát 離ly 。
師sư 云vân 。
誰thùy 縛phược 汝nhữ 。
僧Tăng 問vấn 。
道đạo 超siêu 世thế 外ngoại 。 如như 何hà 是thị 世thế 外ngoại 道đạo 。
師sư 云vân 。
十thập 字tự 街nhai 頭đầu 輥# 繡tú 毬cầu 。
僧Tăng 問vấn 。
閣các 岸ngạn 空không 舟chu 高cao 挂quải 帆phàm 。 是thị 何hà 意ý 旨chỉ 。
師sư 云vân 。
坐tọa 地địa 販phán 楊dương 州châu 。
僧Tăng 問vấn 。
萬vạn 法pháp 歸quy 一nhất 。 一nhất 歸quy 何hà 處xứ 。
師sư 云vân 。
歸quy 不bất 歸quy 且thả 止chỉ 。 你nễ 喚hoán 甚thậm 麼ma 作tác 一nhất 。
僧Tăng 罔võng 措thố 。 師sư 打đả 云vân 。
話thoại 頭đầu 也dã 不bất 識thức 。
會hội 元nguyên 峨# 雪tuyết 參tham 問vấn 云vân 。
和hòa 尚thượng 會hội 中trung 有hữu 夾giáp 山sơn 麼ma 。
師sư 云vân 。
幸hạnh 喜hỷ 居cư 士sĩ 今kim 日nhật 惠huệ 臨lâm 。
鐵thiết 庵am 呈trình 拈niêm 頌tụng 。 師sư 批# 云vân 。
准chuẩn 中trung 。
時thời 此thử 山sơn 侍thị 旁bàng 云vân 。
第đệ 幾kỷ 名danh 。
師sư 云vân 。
不bất 落lạc 數số 。
山sơn 云vân 。
已dĩ 見kiến 了liễu 也dã 。
師sư 云vân 。
那na 裏lý 見kiến 。
山sơn 云vân 。
贓# 在tại 這giá 裏lý 。
師sư 云vân 。
賊tặc 。
山sơn 云vân 。
賊tặc 。 賊tặc 。
師sư 便tiện 休hưu 。
僧Tăng 問vấn 。
四tứ 大đại 本bổn 空không 。 五ngũ 蘊uẩn 非phi 有hữu 。 和hòa 尚thượng 將tương 甚thậm 麼ma 打đả 。
師sư 劈phách 脊tích 便tiện 棒bổng 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 云vân 。
鷂diêu 子tử 過quá 新tân 羅la 。
僧Tăng 問vấn 。
今kim 日nhật 結kết 制chế 。 個cá 個cá 氣khí 宇vũ 如như 王vương 。 未vị 審thẩm 還hoàn 有hữu 向hướng 上thượng 事sự 也dã 無vô 。
師sư 云vân 。
有hữu 。
僧Tăng 擬nghĩ 開khai 口khẩu 。 師sư 便tiện 掌chưởng 。 僧Tăng 喝hát 。 師sư 又hựu 掌chưởng 。 僧Tăng 又hựu 喝hát 。 師sư 直trực 打đả 出xuất 。
僧Tăng 問vấn 。
某mỗ 甲giáp 無vô 有hữu 個cá 入nhập 處xứ 。 請thỉnh 師sư 指chỉ 示thị 。
師sư 云vân 。
正chánh 好hiếu 著trước 力lực 。
復phục 問vấn 云vân 。
你nễ 號hiệu 空không 音âm 。
那na 僧Tăng 云vân 。
是thị 。
師sư 乃nãi 擊kích 引dẫn 磬khánh 云vân 。
聞văn 麼ma 。
僧Tăng 云vân 。
聞văn 。
師sư 云vân 。
從tùng 甚thậm 麼ma 處xứ 入nhập 。
僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 攔lan 胸hung 一nhất 推thôi 。 云vân 。
去khứ 。
師sư 問vấn 僧Tăng 。
你nễ 名danh 甚thậm 麼ma 。
僧Tăng 云vân 。
窮cùng 源nguyên 。
師sư 傾khuynh 壺hồ 水thủy 云vân 。
你nễ 道đạo 這giá 一nhất 滴tích 從tùng 甚thậm 處xứ 得đắc 來lai 。
僧Tăng 一nhất 喝hát 。 師sư 便tiện 打đả 。 僧Tăng 罔võng 措thố 。 師sư 云vân 。
何hà 不bất 再tái 喝hát 。
沈trầm 居cư 士sĩ 同đồng 眾chúng 打đả 七thất 。 師sư 問vấn 云vân 。
滿mãn 堂đường 僧Tăng 不bất 厭yếm 。 一nhất 個cá 俗tục 人nhân 多đa 。 你nễ 即tức 今kim 還hoàn 是thị 僧Tăng 是thị 俗tục 。
士sĩ 云vân 。
唯duy 吾ngô 獨độc 尊tôn 。
師sư 云vân 。
如như 何hà 是thị 你nễ 獨độc 尊tôn 處xứ 。
士sĩ 云vân 。
達đạt 磨ma 道đạo 不bất 出xuất 。
師sư 云vân 。
你nễ 即tức 今kim 道đạo 底để 是thị 甚thậm 麼ma 。
士sĩ 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 便tiện 打đả 。
又hựu 云vân 。
徹triệt 底để 掀# 翻phiên 即tức 不bất 同đồng 。 如như 何hà 是thị 你nễ 普phổ 天thiên 點điểm 點điểm 圓viên 。
僧Tăng 云vân 。
瞞man 不bất 得đắc 和hòa 尚thượng 。
師sư 云vân 。
那na 裏lý 是thị 你nễ 瞞man 不bất 得đắc 處xứ 。
僧Tăng 云vân 。
大đại 家gia 在tại 這giá 裏lý 。
師sư 拈niêm 起khởi 茶trà 盞trản 云vân 。
何hà 不bất 道đạo 請thỉnh 茶trà 。
又hựu 問vấn 。
絕tuyệt 正chánh 遍biến 即tức 不bất 問vấn 。 如như 何hà 是thị 你nễ 鼻tị 孔khổng 。
僧Tăng 云vân 。
兩lưỡng 眼nhãn 對đối 兩lưỡng 眼nhãn 。
師sư 領lãnh 之chi 。
問vấn 。
紅hồng 爐lô 煉luyện 出xuất 擎kình 天thiên 骨cốt 。 祖tổ 印ấn 全toàn 彰chương 事sự 如như 何hà 。
師sư 便tiện 打đả 。 進tiến 云vân 。
者giả 猶do 是thị 德đức 山sơn 老lão 漢hán 底để 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 和hòa 尚thượng 手thủ 眼nhãn 。
師sư 云vân 。
汝nhữ 但đãn 喫khiết 棒bổng 。
僧Tăng 喝hát 。 師sư 復phục 打đả 。
問vấn 。
出xuất 世thế 利lợi 生sanh 即tức 不bất 問vấn 。 西tây 來lai 大đại 意ý 是thị 如như 何hà 。
師sư 云vân 。
萬vạn 安an 倒đảo 卓trác 石thạch 獅sư 子tử 。
進tiến 云vân 。
大đại 地địa 眾chúng 生sanh 開khai 隻chỉ 眼nhãn 。 一nhất 輪luân 紅hồng 日nhật 耀diệu 乾can/kiền/càn 坤# 。
師sư 云vân 。
成thành 甚thậm 麼ma 邊biên 事sự 。
僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 便tiện 打đả 。
(# 信tín 善thiện 伍# 之chi 鳳phượng 同đồng 緣duyên 明minh 福phước 助trợ 刊# 。
二nhị 隱ẩn 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 第đệ 七thất 祈kỳ 求cầu 男nam 增tăng 百bách 福phước 女nữ 。
納nạp 禾hòa 祥tường 。
康khang 熙hi 戊# 午ngọ 夏hạ 荊kinh 南nam 水thủy 月nguyệt 林lâm 識thức )# 。
二Nhị 隱Ẩn 謐Mịch 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 七thất