二Nhị 隱Ẩn 謐Mịch 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 5
清Thanh 謐Mịch 說Thuyết 超Siêu 巨Cự 超Siêu 秀Tú 等Đẳng 編Biên

二Nhị 隱Ẩn 謐Mịch 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 五ngũ

江giang 南nam 揚dương 州châu 高cao 沙sa 天thiên 王vương 禪thiền 寺tự 。 湖hồ 廣quảng 荊kinh 州châu 江giang 陵lăng 水thủy 月nguyệt 禪thiền 院viện 。 嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 。 超siêu 巨cự 。 超siêu 秀tú 。 等đẳng 編biên 。

小tiểu 參tham

師sư 云vân 。

此thử 個cá 空không 王vương 殿điện 。 奇kỳ 怪quái 千thiên 萬vạn 變biến 。 昨tạc 現hiện 夜dạ 叉xoa 形hình 。 今kim 朝triêu 菩Bồ 薩Tát 面diện 。 眾chúng 中trung 莫mạc 有hữu 能năng 辨biện 者giả 麼ma 。 試thí 請thỉnh 出xuất 眾chúng 道đạo 看khán 。 如như 無vô 。 山sơn 僧Tăng 為vì 汝nhữ 道đạo 破phá 去khứ 也dã 。

拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 作tác 擎kình 杈# 勢thế 云vân 。

這giá 個cá 是thị 夜dạ 叉xoa 形hình 。 那na 個cá 是thị 菩Bồ 薩Tát 面diện 。

復phục 靠# 拄trụ 杖trượng 云vân 。

這giá 個cá 是thị 菩Bồ 薩Tát 面diện 。 夜dạ 叉xoa 形hình 又hựu 作tác 甚thậm 麼ma 處xứ 。 若nhược 能năng 於ư 此thử 辨biện 得đắc 出xuất 。 便tiện 可khả 隨tùy 行hành 異dị 類loại 入nhập 佛Phật 入nhập 魔ma 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 月nguyệt 明minh 簾# 外ngoại 轉chuyển 身thân 易dị 。 荊kinh 棘cức 林lâm 中trung 下hạ 腳cước 難nạn/nan 。

小tiểu 參tham 。

諸chư 人nhân 發phát 憤phẫn 打đả 七thất 。 山sơn 僧Tăng 無vô 可khả 助trợ 力lực 。 直trực 下hạ 若nhược 肯khẳng 承thừa 當đương 。 目mục 前tiền 何hà 用dụng 他tha 覓mịch 。 所sở 以dĩ 道đạo 。

大Đại 道Đạo 只chỉ 在tại 目mục 前tiền 。 要yếu 且thả 目mục 前tiền 難nạn/nan 睹đổ 。 欲dục 識thức 大Đại 道Đạo 真chân 體thể 。 不bất 離ly 聲thanh 色sắc 言ngôn 語ngữ 。

驀# 豎thụ 拄trụ 杖trượng 云vân 。

這giá 個cá 是thị 色sắc 。

復phục 卓trác 一nhất 卓trác 云vân 。

這giá 個cá 是thị 聲thanh 。 現hiện 前tiền 大đại 眾chúng 。 說thuyết 長trường/trưởng 道đạo 短đoản 。 言ngôn 三tam 語ngữ 四tứ 豈khởi 不bất 是thị 言ngôn 語ngữ 。 大Đại 道Đạo 真chân 體thể 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。 還hoàn 有hữu 道đạo 得đắc 底để 麼ma 。 山sơn 僧Tăng 為vì 汝nhữ 證chứng 據cứ 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 父phụ 子tử 上thượng 山sơn 。 各các 人nhân 努nỗ 力lực 。

小tiểu 參tham 。

北bắc 禪thiền 宰tể 露lộ 地địa 白bạch 牛ngưu 分phần/phân 歲tuế 。 徒đồ 肥phì 眾chúng 口khẩu 。 通thông 玄huyền 老lão 人nhân 煮chử 透thấu 海hải 烏ô 雞kê 過quá 年niên 。 何hà 存tồn 滋tư 味vị 。 法pháp 祥tường 這giá 裏lý 一nhất 味vị 貧bần 窮cùng 。 也dã 無vô 白bạch 牛ngưu 可khả 宰tể 。 也dã 無vô 烏ô 雞kê 可khả 煮chử 。 但đãn 只chỉ 一nhất 盞trản 清thanh 泉tuyền 相tương 對đối 酌chước 。 餘dư 有hữu 梅mai 花hoa 窗song 外ngoại 吐thổ 。 眼nhãn 可khả 聞văn 。 耳nhĩ 可khả 睹đổ 。 觸xúc 處xứ 分phân 明minh 休hưu 佇trữ 顧cố 。 顧cố 不bất 顧cố 且thả 置trí 。 分phân 明minh 底để 事sự 作tác 麼ma 生sanh 。 空không 山sơn 兀ngột 坐tọa 無vô 塵trần 到đáo 。 爆bộc 竹trúc 一nhất 聲thanh 何hà 處xứ 聞văn 。

小tiểu 參tham 。

三tam 世thế 平bình 等đẳng 。 大Đại 千Thiên 全toàn 體thể 露lộ 。 十thập 方phương 坐tọa 斷đoạn 。 遍biến 界giới 絕tuyệt 纖tiêm 毫hào 。 所sở 以dĩ 道đạo 。

一nhất 人nhân 發phát 真chân 歸quy 源nguyên 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 悉tất 皆giai 消tiêu 殞vẫn 。 直trực 饒nhiêu 果quả 到đáo 這giá 般bát 田điền 地địa 。 猶do 是thị 鈍độn 鳥điểu 棲tê 蘆lô 。 困khốn 魚ngư 止chỉ 涸hạc 。 未vị 是thị 得đắc 水thủy 魚ngư 龍long 。 靠# 山sơn 猛mãnh 虎hổ 。 山sơn 僧Tăng 今kim 日nhật 。 柴sài 不bất 積tích 一nhất 莖hành 。 炭thán 不bất 蓄súc 半bán 橛quyết 。 也dã 要yếu 開khai 爐lô 結kết 制chế 。 且thả 道đạo 為vi 個cá 甚thậm 麼ma 。 秪# 要yếu 諸chư 人nhân 寒hàn 徹triệt 骨cốt 。 始thỉ 得đắc 梅mai 花hoa 撲phác 鼻tị 香hương 。 眾chúng 中trung 莫mạc 有hữu 恁nhẫm 麼ma 人nhân 麼ma 。

顧cố 視thị 左tả 右hữu 。 云vân 。

此thử 場tràng 不bất 是thị 閒gian/nhàn 嘻# 地địa 。 銕# 額ngạch 銅đồng 頭đầu 也dã 皺trứu 眉mi 。

除trừ 夕tịch 小tiểu 參tham 。

今kim 朝triêu 臘lạp 月nguyệt 三tam 十thập 日nhật 。 東đông 村thôn 王vương 老lão 杯# 盤bàn 籍tịch 。 獨độc 有hữu 西tây 林lâm 靜tĩnh 悄# 然nhiên 。 難nạn/nan 為vi 好hảo/hiếu 漢hán 虛hư 粧# 飾sức 。 白bạch 牛ngưu 露lộ 地địa 任nhậm 橫hoạnh/hoành 眠miên 。 那na 有hữu 閒gian/nhàn 情tình 倣# 舊cựu 例lệ 。 既ký 不bất 倣# 舊cựu 例lệ 。 將tương 甚thậm 麼ma 與dữ 眾chúng 分phần/phân 歲tuế 。 灘# 頭đầu 撈# 得đắc 一nhất 輪luân 月nguyệt 。 大đại 家gia 細tế 嚼tước 莫mạc 留lưu 渣# 。

復phục 舉cử 長trường/trưởng 慶khánh 稜lăng 禪thiền 師sư 道đạo 。

總tổng 似tự 今kim 朝triêu 。 老lão 胡hồ 有hữu 望vọng 。

保bảo 福phước 禪thiền 師sư 道đạo 。

總tổng 似tự 今kim 日nhật 。 老lão 胡hồ 絕tuyệt 望vọng 。

徑kính 山sơn 費phí 老lão 人nhân 道đạo 。

總tổng 似tự 今kim 日nhật 。 石thạch 牛ngưu 放phóng 卵noãn 。 撞chàng 破phá 上thượng 頭đầu 。 關quan 自tự 身thân 沒một 處xứ 。 放phóng 十thập 字tự 街nhai 頭đầu 。 覓mịch 總tổng 無vô 。

孤cô 峰phong 頂đảnh 上thượng 滔thao 天thiên 浪lãng 。 今kim 日nhật 西tây 林lâm 又hựu 不bất 然nhiên 。 總tổng 似tự 今kim 日nhật 。 天thiên 下hạ 太thái 平bình 。 橫hoạnh/hoành 身thân 十thập 字tự 街nhai 頭đầu 。 說thuyết 甚thậm 千thiên 峰phong 頂đảnh 上thượng 。 破phá 寺tự 長trường/trưởng 廊lang 閒gian/nhàn 打đả 眠miên 。 橫hoạnh/hoành 吹xuy 鐵thiết 笛địch 消tiêu 風phong 浪lãng 。 孤cô 峰phong 頂đảnh 上thượng 不bất 肯khẳng 棲tê 。 酒tửu 肆tứ 茶trà 坊phường 隨tùy 放phóng 浪lãng 。 且thả 道đạo 為vi 個cá 甚thậm 麼ma 。 臘lạp 夜dạ 寒hàn 深thâm 。 歸quy 堂đường 兀ngột 坐tọa 。

小tiểu 參tham 。

公công 案án 現hiện 成thành 。 何hà 須tu 更cánh 參tham 。 若nhược 非phi 力lực 參tham 。 現hiện 成thành 莫mạc 會hội 。 所sở 以dĩ 道đạo 。

雖tuy 然nhiên 舊cựu 閣các 閒gian/nhàn 田điền 地địa 。 一nhất 度độ 贏# 來lai 方phương 始thỉ 休hưu 。 又hựu 道đạo 。

人nhân 人nhân 有hữu 一nhất 片phiến 田điền 地địa 。 四tứ 至chí 界giới 限hạn 。 一nhất 一nhất 分phân 明minh 。 秪# 是thị 踏đạp 不bất 著trước 。 若nhược 踏đạp 得đắc 著trước 。 自tự 然nhiên 活hoạt 潑bát 潑bát 。 轉chuyển 漉lộc 漉lộc 。 發phát 大đại 機cơ 。 逞sính 大đại 用dụng 。 接tiếp 待đãi 後hậu 昆côn 。 縱tung 橫hoành 自tự 在tại 。 直trực 饒nhiêu 踏đạp 得đắc 著trước 。 也dã 未vị 是thị 諸chư 人nhân 安an 身thân 立lập 命mạng 處xứ 。 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 。 諸chư 人nhân 直trực 下hạ 如như 何hà 會hội 取thủ 。 向hướng 這giá 裏lý 會hội 得đắc 。 未vị 免miễn 被bị 山sơn 僧Tăng 拄trụ 杖trượng 穿xuyên 卻khước 鼻tị 孔khổng 。 這giá 裏lý 不bất 會hội 。 亦diệc 被bị 山sơn 僧Tăng 拄trụ 杖trượng 穿xuyên 卻khước 鼻tị 孔khổng 。 且thả 道đạo 畢tất 竟cánh 意ý 作tác 麼ma 生sanh 咄đốt 。

小tiểu 參tham 。

燄diệm 發phát 冰băng 河hà 。 風phong 寒hàn 透thấu 骨cốt 。 鐵thiết 牛ngưu 掣xiết 斷đoạn 黃hoàng 金kim 索sách 。 孃nương 伸thân 舌thiệt 頭đầu 無vô 舐thỉ 處xứ 。 怎chẩm 奈nại 母mẫu 不bất 忘vong 子tử 。 子tử 能năng 憶ức 母mẫu 。 母mẫu 子tử 依y 依y 。 影ảnh 響hưởng 昭chiêu 著trước 。 依y 依y 昭chiêu 著trước 事sự 且thả 置trí 。 直trực 超siêu 塵trần 世thế 。 頓đốn 證chứng 無vô 生sanh 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。

以dĩ 拂phất 擊kích 香hương 几kỉ 。 云vân 。

勢thế 至chí 觀quán 音âm 親thân 接tiếp 引dẫn 。 紫tử 雲vân 臺đài 畔bạn 禮lễ 金kim 仙tiên 。

小tiểu 參tham 。

今kim 朝triêu 二nhị 月nguyệt 十thập 四tứ 。 振chấn 之chi 居cư 士sĩ 誕đản 日nhật 。 五ngũ 十thập 九cửu 年niên 已dĩ 前tiền 與dữ 今kim 毫hào 無vô 有hữu 二nhị 。 既ký 無vô 有hữu 二nhị 。 且thả 不bất 是thị 一nhất 。 畢tất 竟cánh 是thị 個cá 甚thậm 麼ma 。

以dĩ 拂phất 擊kích 香hương 几kỉ 。 云vân 。

一nhất 擊kích 心tâm 通thông 圓viên 耳nhĩ 順thuận 。 南nam 山sơn 翠thúy 藹ái 壽thọ 山sơn 高cao 。

復phục 舉cử 龐# 居cư 士sĩ 云vân 。

有hữu 男nam 不bất 婚hôn 。 有hữu 女nữ 不bất 嫁giá 。 大đại 家gia 團đoàn 圞# 頭đầu 。 共cộng 說thuyết 無vô 生sanh 話thoại 。 今kim 振chấn 之chi 男nam 也dã 婚hôn 。 女nữ 也dã 嫁giá 。 作tác 麼ma 共cộng 說thuyết 無vô 生sanh 話thoại 。 貨hóa 殖thực 閒gian/nhàn 來lai 無vô 一nhất 事sự 。 翻phiên 經kinh 對đối 月nguyệt 坐tọa 高cao 臺đài 。

小tiểu 參tham 。

今kim 朝triêu 正chánh 月nguyệt 二nhị 十thập 一nhất 。 春xuân 氣khí 發phát 來lai 無vô 硬ngạnh 地địa 。 遍biến 界giới 陽dương 和hòa 物vật 物vật 新tân 。 人nhân 人nhân 盡tận 獲hoạch 昇thăng 平bình 利lợi 。 昇thăng 平bình 利lợi 。 財tài 法pháp 二nhị 施thí 兩lưỡng 相tương 濟tế 。 不bất 見kiến 甘cam 贄# 行hành 者giả 昔tích 日nhật 入nhập 南nam 泉tuyền 設thiết 粥chúc 。 仍nhưng 請thỉnh 南nam 泉tuyền 念niệm 誦tụng 。 泉tuyền 乃nãi 白bạch 椎chùy 曰viết 。

請thỉnh 大đại 眾chúng 為vi 狸li 奴nô 白bạch 牯# 念niệm 。 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。

今kim 東đông 齋trai 入nhập 寺tự 。 專chuyên 為vi 亡vong 男nam 超siêu 宗tông 。 請thỉnh 為vi 舉cử 揚dương 佛Phật 事sự 。 山sơn 僧Tăng 今kim 日nhật 豈khởi 特đặc 為vi 狸li 奴nô 白bạch 牯# 念niệm 。 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 亦diệc 且thả 直trực 指chỉ 超siêu 宗tông 。 徑kính 生sanh 淨tịnh 界giới 。 為vi 伊y 念niệm 箇cá 囌# 嚕rô 囌# 嚕rô 㗭# 唎rị 莎sa 訶ha 。 且thả 得đắc 財tài 施thí 與dữ 法Pháp 施thí 並tịnh 行hành 。 禪thiền 喜hỷ 與dữ 法Pháp 喜hỷ 兼kiêm 濟tế 。 超siêu 宗tông 便tiện 入nhập 安an 養dưỡng 。 一nhất 一nhất 所sở 供cung 詣nghệ 實thật 。 詣nghệ 實thật 且thả 置trí 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 資tư 薦tiến 一nhất 句cú 。 蓮liên 花hoa 池trì 內nội 金kim 波ba 湧dũng 。 花hoa 開khai 蓮liên 現hiện 悟ngộ 無vô 生sanh 。

小tiểu 參tham 。

今kim 朝triêu 打đả 七thất 已dĩ 三tam 日nhật 。 萬vạn 象tượng 森sâm 羅la 咸hàm 著trước 力lực 。 蒲bồ 團đoàn 禪thiền 板bản 亦diệc 生sanh 光quang 。 試thí 問vấn 諸chư 人nhân 會hội 也dã 未vị 。 若nhược 也dã 會hội 。 不bất 妨phương 出xuất 眾chúng 相tướng 見kiến 。

無vô 垢cấu 問vấn 。

露lộ 冷lãnh 霜sương 寒hàn 即tức 不bất 問vấn 。 如như 何hà 是thị 梅mai 放phóng 蕊nhị 。

師sư 云vân 。

綻trán 也dã 。

進tiến 云vân 。

若nhược 論luận 此thử 事sự 。 人nhân 人nhân 本bổn 具cụ 。 因nhân 甚thậm 道đạo 不bất 出xuất 。

師sư 云vân 。

你nễ 道đạo 了liễu 也dã 。

進tiến 云vân 。

露lộ 柱trụ 懷hoài 胎thai 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。

師sư 云vân 。

生sanh 也dã 。

進tiến 云vân 。

昨tạc 夜dạ 三tam 更cánh 產sản 一nhất 子tử 。 天thiên 明minh 又hựu 中trung 狀trạng 元nguyên 郎lang 。

師sư 云vân 。

姓tánh 甚thậm 麼ma 。

進tiến 云vân 。

和hòa 尚thượng 不bất 知tri 麼ma 。

師sư 便tiện 打đả 。 問vấn 。

心tâm 不bất 負phụ 人nhân 。 面diện 無vô 慚tàm 色sắc 。

師sư 云vân 。

你nễ 昨tạc 夜dạ 因nhân 甚thậm 偷thâu 了liễu 我ngã 山sơn 門môn 前tiền 石thạch 獅sư 子tử 。

僧Tăng 無vô 語ngữ 。 師sư 云vân 。

大đại 好hảo/hiếu 無vô 慚tàm 色sắc 。

小tiểu 參tham 。

臘lạp 月nguyệt 三tam 十thập 日nhật 。 年niên 窮cùng 歲tuế 已dĩ 畢tất 。 十thập 字tự 市thị 交giao 橫hoành 。 豬trư 頭đầu 并tinh 魚ngư 嘴chủy 。 前tiền 街nhai 後hậu 巷hạng 裏lý 。 盃# 盤bàn 甚thậm 狼lang 籍tịch 。 且thả 道đạo 西tây 林lâm 院viện 裏lý 作tác 何hà 行hành 止chỉ 。 泉tuyền 分phần/phân 三tam 泖# 烹phanh 茗mính 飲ẩm 。 也dã 勝thắng 曹tào 山sơn 醉túy 薄bạc 醨# 。

東đông 塔tháp 秉bỉnh 拂phất 小tiểu 參tham 。

祖tổ 印ấn 高cao 提đề 。 須tu 資tư 酬thù 唱xướng 。 太thái 阿a 橫hoạnh/hoành 按án 。 全toàn 憑bằng 敵địch 手thủ 。 眾chúng 中trung 還hoàn 有hữu 敵địch 手thủ 者giả 麼ma 。 試thí 請thỉnh 出xuất 眾chúng 相tướng 見kiến 。

問vấn 。

秉bỉnh 拂phất 提đề 持trì 即tức 不bất 問vấn 。 人nhân 人nhân 有hữu 個cá 鶻cốt 臭xú 汗hãn 衫sam 如như 何hà 脫thoát 卻khước 。

師sư 打đả 。 云vân 。

一nhất 拶# 百bách 碎toái 。

僧Tăng 云vân 。

今kim 日nhật 與dữ 師sư 相tương 見kiến 了liễu 也dã 。

師sư 云vân 。

闍xà 黎lê 向hướng 甚thậm 處xứ 相tương 見kiến 。

僧Tăng 便tiện 喝hát 。 師sư 又hựu 打đả 。 僧Tăng 又hựu 喝hát 。 師sư 云vân 。

三tam 喝hát 四tứ 喝hát 後hậu 作tác 麼ma 生sanh 。

僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 作tác 噓hư 聲thanh 。 乃nãi 云vân 。

若nhược 論luận 個cá 事sự 。 人nhân 人nhân 鼻tị 孔khổng 遼liêu 天thiên 。 個cá 個cá 耳nhĩ 門môn 卓trác 朔sóc 。 公công 案án 本bổn 自tự 現hiện 成thành 。 何hà 須tu 更cánh 假giả 摸mạc 索sách 。 若nhược 是thị 上thượng 上thượng 根căn 人nhân 。 一nhất 撥bát 便tiện 轉chuyển 。 一nhất 拶# 便tiện 透thấu 。 未vị 免miễn 落lạc 在tại 第đệ 二nhị 門môn 頭đầu 。 何hà 況huống 沒một 脊tích 骨cốt 人nhân 。 向hướng 他tha 唇thần 吻vẫn 上thượng 討thảo 箇cá 話thoại 頭đầu 。 嘴chủy 皮bì 邊biên 掠lược 些# 涎tiên 沫mạt 。 東đông 參tham 西tây 參tham 。 東đông 嚼tước 西tây 嚼tước 。 饒nhiêu 伊y 參tham 到đáo 無vô 參tham 可khả 參tham 。 嚼tước 到đáo 無vô 嚼tước 可khả 嚼tước 。 終chung 是thị 火hỏa 裏lý 求cầu 冰băng 。 徒đồ 受thọ 辛tân 苦khổ 。 於ư 己kỷ 何hà 益ích 。 今kim 此thử 一nhất 眾chúng 俱câu 是thị 英anh 豪hào 。 更cánh 要yếu 謐mịch 上thượng 座tòa 無vô 端đoan 饒nhiêu 舌thiệt 。 平bình 地địa 波ba 瀾lan 作tác 麼ma 。 入nhập 不bất 入nhập 且thả 置trí 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 稱xưng 意ý 魚ngư 。 衝xung 開khai 華hoa 嶽nhạc 連liên 天thiên 秀tú 。 翻phiên 轉chuyển 乾can/kiền/càn 坤# 任nhậm 意ý 游du 。

復phục 舉cử 五ngũ 祖tổ 演diễn 和hòa 尚thượng 因nhân 僧Tăng 問vấn 。

如như 何hà 是thị 佛Phật 。

演diễn 云vân 。

口khẩu 是thị 禍họa 門môn 。

謐mịch 上thượng 座tòa 則tắc 不bất 然nhiên 。 眾chúng 中trung 若nhược 有hữu 人nhân 問vấn 。

如như 何hà 是thị 佛Phật 。

劈phách 脊tích 便tiện 棒bổng 。 且thả 道đạo 恁nhẫm 麼ma 答đáp 話thoại 。 與dữ 演diễn 祖tổ 相tương/tướng 去khứ 多đa 少thiểu 。 具cụ 眼nhãn 者giả 定định 當đương 看khán 。

示thị 眾chúng

端đoan 陽dương 示thị 眾chúng 。

今kim 朝triêu 五ngũ 月nguyệt 五ngũ 。 蛙# 鳴minh 鬧náo 似tự 槌chùy 鼉đà 鼓cổ 。 報báo 道đạo 今kim 年niên 田điền 禾hòa 秀tú 。 定định 見kiến 村thôn 歌ca 兼kiêm 社xã 舞vũ 。 林lâm 下hạ 人nhân 莫mạc 莽mãng 鹵lỗ 。 語ngữ 默mặc 動động 靜tĩnh 須tu 自tự 如như 。 一nhất 毛mao 頭đầu 上thượng 通thông 消tiêu 息tức 。 萬vạn 象tượng 之chi 中trung 機cơ 獨độc 露lộ 。 機cơ 獨độc 露lộ 。 蒲bồ 草thảo 抽trừu 霜sương 劍kiếm 。 艾ngải 枝chi 奮phấn 猛mãnh 虎hổ 。

示thị 眾chúng 。 舉cử 智trí 門môn 禪thiền 師sư 因nhân 僧Tăng 問vấn 。

如như 何hà 是thị 般Bát 若Nhã 體thể 。

門môn 云vân 。

㕩# 含hàm 明minh 月nguyệt 。

如như 何hà 是thị 般Bát 若Nhã 用dụng 。

門môn 云vân 。

兔thố 子tử 懷hoài 胎thai 。

死tử 心tâm 和hòa 尚thượng 拈niêm 云vân 。

如như 何hà 是thị 般Bát 若Nhã 體thể 。 一nhất 堆đôi 屎thỉ 。 如như 何hà 是thị 般Bát 若Nhã 用dụng 。 屎thỉ 堆đôi 裏lý 蟲trùng 。

應ưng 菴am 和hòa 尚thượng 拈niêm 云vân 。

如như 何hà 是thị 般Bát 若Nhã 體thể 。 相tương 見kiến 便tiện 無vô 禮lễ 。 如như 何hà 是thị 般Bát 若Nhã 用dụng 。 從tùng 來lai 愛ái 打đả 鬨# 。

設thiết 有hữu 人nhân 問vấn 。 法pháp 祥tường 如như 何hà 是thị 般Bát 若Nhã 體thể 。 花hoa 開khai 春xuân 鳥điểu 啼đề 。 如như 何hà 是thị 般Bát 若Nhã 用dụng 。 葉diệp 落lạc 秋thu 風phong 動động 。 且thả 道đạo 與dữ 三tam 大đại 老lão 道đạo 底để 還hoàn 有hữu 優ưu 劣liệt 也dã 無vô 。 如như 辨biện 得đắc 出xuất 。 山sơn 僧Tăng 拄trụ 杖trượng 兩lưỡng 手thủ 分phân 付phó 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 急cấp 著trước 眼nhãn 覷thứ 。

示thị 眾chúng 。

秋thu 氣khí 淨tịnh 。 朔sóc 風phong 清thanh 。 天thiên 無vô 四tứ 壁bích 。 冷lãnh 氣khí 侵xâm 人nhân 。 更cánh 欲dục 諸chư 昆côn 徹triệt 骨cốt 。 無vô 端đoan 結kết 制chế 縛phược 人nhân 。 且thả 道đạo 還hoàn 有hữu 不bất 受thọ 縛phược 者giả 麼ma 。 試thí 請thỉnh 出xuất 眾chúng 相tướng 見kiến 。 如như 無vô 。 諸chư 人nhân 鼻tị 孔khổng 未vị 免miễn 被bị 山sơn 僧Tăng 拄trụ 杖trượng 子tử 穿xuyên 卻khước 。 眾chúng 中trung 設thiết 有hữu 人nhân 出xuất 來lai 拗# 折chiết 拄trụ 杖trượng 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 山sơn 僧Tăng 但đãn 嘻# 嘻# 笑tiếu 。 云vân 。

且thả 喜hỷ 堂đường 中trung 有hữu 人nhân 。

復phục 顧cố 左tả 右hữu 。 云vân 。

無vô 無vô 。

拽duệ 杖trượng 便tiện 歸quy 方phương 丈trượng 。 因nhân 雪tuyết 示thị 眾chúng 。

昨tạc 夜dạ 紛phân 紛phân 雪tuyết 降giáng/hàng 。 片phiến 片phiến 隨tùy 風phong 飄phiêu 蕩đãng 。 頓đốn 令linh 陝# 府phủ 鐵thiết 牛ngưu 。 變biến 作tác 嘉gia 州châu 大đại 象tượng 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 無vô 處xứ 蹲tồn 身thân 。 普phổ 賢hiền 老lão 子tử 遍biến 界giới 一nhất 相tương/tướng 。 直trực 饒nhiêu 果quả 到đáo 這giá 般bát 田điền 地địa 。 未vị 是thị 全toàn 提đề 向hướng 上thượng 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 全toàn 提đề 向hướng 上thượng 。 一nhất 輪luân 杲# 日nhật 舒thư 紅hồng 面diện 。 大đại 地địa 山sơn 河hà 還hoàn 本bổn 相tương/tướng 。

示thị 眾chúng 。 殿điện 主chủ 問vấn 。

某mỗ 甲giáp 不bất 明minh 心tâm 地địa 。 請thỉnh 和hòa 尚thượng 開khai 示thị 。

師sư 云vân 。

夜dạ 椎chùy 三tam 陣trận 鐘chung 。 朝triêu 擂# 三tam 通thông 鼓cổ 。

僧Tăng 罔võng 措thố 。 首thủ 座tòa 云vân 。

何hà 不bất 禮lễ 拜bái 。

僧Tăng 便tiện 作tác 禮lễ 。 座tòa 云vân 。

某mỗ 甲giáp 罪tội 過quá 。

師sư 驀# 頭đầu 棒bổng 云vân 。

多đa 嘴chủy 阿a 師sư 。

維duy 那na 云vân 。

城thành 頭đầu 失thất 火hỏa 。 殃ương 及cập 池trì 魚ngư 。

師sư 亦diệc 打đả 。 那na 云vân 。

也dã 是thị 某mỗ 甲giáp 招chiêu 得đắc 。

師sư 云vân 。

知tri 即tức 得đắc 。

復phục 舉cử 梁lương 山sơn 示thị 眾chúng 。 南nam 來lai 者giả 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 。 北bắc 來lai 者giả 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 。 然nhiên 雖tuy 如như 是thị 。 不bất 當đương 宗tông 乘thừa 。 瑯# 琊gia 云vân 。

好hảo/hiếu 一nhất 片phiến 真chân 金kim 。 將tương 作tác 頑ngoan 鐵thiết 賣mại 卻khước 。 若nhược 是thị 瑯# 琊gia 則tắc 不bất 然nhiên 。 南nam 來lai 者giả 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 。 北bắc 來lai 者giả 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 。 從tùng 教giáo 天thiên 下hạ 人nhân 貶biếm 駁bác 。

師sư 云vân 。

梁lương 山sơn 用dụng 偷thâu 天thiên 換hoán 日nhật 之chi 手thủ 。 縱túng/tung 奪đoạt 自tự 由do 。 瑯# 琊gia 當đương 面diện 換hoán 人nhân 眼nhãn 睛tình 。 眼nhãn 疾tật 手thủ 快khoái 。 撿kiểm 點điểm 將tương 來lai 。 總tổng 是thị 平bình 地địa 起khởi 骨cốt 堆đôi 。 法pháp 祥tường 這giá 裏lý 又hựu 且thả 不bất 然nhiên 。 南nam 來lai 者giả 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 。 北bắc 來lai 者giả 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 。 韓# 盧lô 必tất 定định 逐trục 塊khối 走tẩu 。 獰# 龍long 自tự 然nhiên 翻phiên 碧bích 浪lãng 。

示thị 眾chúng 。 舉cử 南nam 泉tuyền 一nhất 日nhật 不bất 赴phó 堂đường 。 侍thị 者giả 曰viết 。

和hòa 尚thượng 何hà 不bất 赴phó 堂đường 。

泉tuyền 曰viết 。

老lão 僧Tăng 庄# 上thượng 喫khiết 油du 餈# 飽bão 。

者giả 曰viết 。

和hòa 尚thượng 不bất 曾tằng 出xuất 入nhập 。

泉tuyền 曰viết 。

你nễ 但đãn 問vấn 取thủ 庄# 主chủ 去khứ 。

者giả 方phương 出xuất 門môn 。 忽hốt 見kiến 庄# 主chủ 歸quy 謝tạ 和hòa 尚thượng 。 庄# 主chủ 與dữ 油du 餈# 。 師sư 曰viết 。

飽bão 油du 餈# 。 古cổ 德đức 口khẩu 無vô 齒xỉ 。

見kiến 庄# 主chủ 侍thị 者giả 眼nhãn 真chân 瞎hạt 。 然nhiên 雖tuy 如như 是thị 。 不bất 因nhân 夜dạ 來lai 雁nhạn 。 怎chẩm 見kiến 海hải 門môn 秋thu 。 頌tụng 曰viết 。

和hòa 尚thượng 何hà 曾tằng 有hữu 出xuất 入nhập 。 油du 餈# 飽bão 喫khiết 未vị 霑triêm 唇thần 。 錐trùy 開khai 侍thị 者giả 頂đảnh 門môn 眼nhãn 。 不bất 到đáo 村thôn 莊trang 見kiến 主chủ 人nhân 。

示thị 眾chúng 。 舉cử 瑞thụy 州châu 九cửu 峰phong 虔kiền 禪thiền 師sư 嘗thường 為vi 石thạch 霜sương 侍thị 者giả 。 洎kịp 石thạch 霜sương 歸quy 寂tịch 。 眾chúng 請thỉnh 首thủ 座tòa 繼kế 席tịch 。 曰viết 。

須tu 明minh 得đắc 先tiên 師sư 意ý 始thỉ 可khả 。

座tòa 曰viết 。

先tiên 師sư 有hữu 甚thậm 麼ma 意ý 。

虔kiền 曰viết 。

先tiên 師sư 道đạo 。

休hưu 去khứ 歇hiết 去khứ 。 冷lãnh 湫# 湫# 地địa 去khứ 。 一nhất 念niệm 萬vạn 年niên 去khứ 。 寒hàn 灰hôi 枯khô 木mộc 去khứ 。 古cổ 廟miếu 香hương 爐lô 去khứ 。 一nhất 條điều 白bạch 練luyện 去khứ 。 其kỳ 餘dư 即tức 不bất 問vấn 。 如như 何hà 是thị 一nhất 條điều 白bạch 練luyện 去khứ 。

座tòa 曰viết 。

這giá 個cá 秪# 是thị 明minh 一nhất 色sắc 邊biên 事sự 。

虔kiền 曰viết 。

原nguyên 來lai 未vị 會hội 先tiên 師sư 意ý 在tại 。

座tòa 曰viết 。

你nễ 不bất 肯khẳng 我ngã 那na 。 但đãn 裝trang 香hương 來lai 。 香hương 煙yên 斷đoạn 處xứ 。 若nhược 去khứ 不bất 得đắc 即tức 不bất 會hội 先tiên 師sư 意ý 。

遂toại 裝trang 香hương 。 香hương 煙yên 未vị 斷đoạn 。 座tòa 已dĩ 脫thoát 去khứ 。 虔kiền 拊phụ 其kỳ 背bối/bội 曰viết 。

坐tọa 脫thoát 立lập 亡vong 即tức 不bất 無vô 。 先tiên 師sư 意ý 未vị 夢mộng 見kiến 在tại 。

師sư 云vân 。

首thủ 座tòa 恁nhẫm 麼ma 去khứ 。 真chân 誠thành 難nan 得đắc 。 未vị 免miễn 墮đọa 坑khanh 落lạc 塹tiệm 。 侍thị 者giả 恁nhẫm 麼ma 道đạo 。 非phi 是thị 欺khi 人nhân 。 理lý 直trực 則tắc 氣khí 壯tráng 。 且thả 道đạo 還hoàn 有hữu 會hội 得đắc 石thạch 霜sương 意ý 者giả 麼ma 。 坐tọa 卻khước 白bạch 雲vân 宗tông 不bất 妙diệu 。 莫mạc 守thủ 寒hàn 巖nham 異dị 草thảo 青thanh 。 頌tụng 曰viết 。

一nhất 條điều 白bạch 練luyện 碧bích 千thiên 尋tầm 。 白bạch 日nhật 青thanh 天thiên 陷hãm 殺sát 人nhân 。 著trước 力lực 一nhất 翻phiên 救cứu 不bất 得đắc 。 惡ác 名danh 千thiên 載tái 播bá 乾can/kiền/càn 坤# 。

示thị 眾chúng 。

今kim 朝triêu 二nhị 月nguyệt 一nhất 。 春xuân 風phong 吹xuy 萬vạn 卉hủy 。 林lâm 下hạ 參tham 禪thiền 人nhân 。 個cá 裏lý 會hội 不bất 會hội 。 若nhược 也dã 會hội 。 頭đầu 頭đầu 無vô 不bất 是thị 。 若nhược 未vị 會hội 。 觸xúc 途đồ 便tiện 成thành 滯trệ 。 且thả 道đạo 左tả 右hữu 逢phùng 源nguyên 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 沿duyên 山sơn 草thảo 綠lục 青thanh 人nhân 眼nhãn 。 遍biến 野dã 花hoa 紅hồng 襯# 馬mã 蹄đề 。

仲trọng 春xuân 示thị 眾chúng 。

幽u 谷cốc 蘭lan 。 清thanh 香hương 噴phún 鼻tị 。 隴# 頭đầu 花hoa 。 顏nhan 色sắc 驚kinh 人nhân 。 非phi 聲thanh 非phi 句cú 。 提đề 唱xướng 分phân 明minh 。 非phi 文văn 非phi 字tự 。 指chỉ 示thị 的đích 切thiết 。 若nhược 是thị 當đương 家gia 種chủng 草thảo 觸xúc 著trước 。 自tự 然nhiên 安an 貼# 。 所sở 以dĩ 靈linh 雲vân 見kiến 桃đào 。 打đả 失thất 眼nhãn 睛tình 。 山sơn 谷cốc 聞văn 桂quế 。 打đả 失thất 鼻tị 孔khổng 。 終chung 日nhật 聲thanh 色sắc 堆đôi 頭đầu 坐tọa 臥ngọa 。 便tiện 與dữ 聲thanh 色sắc 打đả 成thành 一nhất 塊khối 。 了liễu 無vô 間gian 然nhiên 。 方phương 能năng 隨tùy 處xứ 作tác 主chủ 。 遇ngộ 緣duyên 即tức 宗tông 。 左tả 右hữu 逢phùng 源nguyên 。 了liễu 無vô 罣quái 礙ngại 。 且thả 道đạo 逢phùng 源nguyên 無vô 礙ngại 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 野dã 色sắc 更cánh 無vô 山sơn 隔cách 斷đoạn 。 青thanh 天thiên 直trực 與dữ 水thủy 相tương 連liên 。

示thị 眾chúng 。 舉cử 臨lâm 濟tế 道đạo 。

我ngã 有hữu 時thời 先tiên 照chiếu 後hậu 用dụng 。 有hữu 時thời 先tiên 用dụng 後hậu 照chiếu 。 有hữu 時thời 照chiếu 用dụng 同đồng 時thời 。 有hữu 時thời 照chiếu 用dụng 不bất 同đồng 時thời 。

師sư 云vân 。

先tiên 照chiếu 後hậu 用dụng 。 分phân 明minh 腦não 後hậu 更cánh 添# 錐trùy 。 先tiên 用dụng 後hậu 照chiếu 。 挨ai 拶# 直trực 須tu 重trọng/trùng 勘khám 辨biện 。 照chiếu 用dụng 同đồng 時thời 。 眼nhãn 裏lý 瞳# 人nhân 機cơ 活hoạt 卓trác 。 照chiếu 用dụng 不bất 同đồng 時thời 。 花hoa 放phóng 春xuân 時thời 節tiết 。 果quả 收thu 秋thu 後hậu 天thiên 。 此thử 雖tuy 古cổ 人nhân 建kiến 立lập 法Pháp 門môn 。 猶do 涉thiệp 程# 限hạn 。 若nhược 是thị 越việt 量lượng 超siêu 宗tông 底để 。 觸xúc 處xứ 全toàn 體thể 露lộ 。 照chiếu 用dụng 何hà 更cánh 施thí 。 眾chúng 中trung 莫mạc 有hữu 恁nhẫm 麼ma 人nhân 麼ma 。 驚kinh 群quần 須tu 是thị 英anh 靈linh 漢hán 。 敵địch 勝thắng 還hoàn 他tha 獅sư 子tử 兒nhi 。

時thời 有hữu 僧Tăng 問vấn 。

如như 何hà 是thị 先tiên 照chiếu 後hậu 用dụng 。

師sư 云vân 。

電điện 掣xiết 雷lôi 轟oanh 。

如như 何hà 是thị 先tiên 用dụng 後hậu 照chiếu 。

師sư 云vân 。

雷lôi 轟oanh 電điện 掣xiết 。

如như 何hà 是thị 照chiếu 用dụng 同đồng 時thời 。

師sư 云vân 。

雷lôi 電điện 齊tề 施thí 雲vân 雨vũ 驟sậu 。 行hành 人nhân 路lộ 上thượng 卒tuất 難nan 迴hồi 。

如như 何hà 是thị 照chiếu 用dụng 不bất 同đồng 時thời 。

師sư 云vân 。

鉤câu 垂thùy 海hải 甸# 驚kinh 龍long 起khởi 。 箭tiễn 放phóng 崖nhai 嵌# 驅khu 虎hổ 飛phi 。

示thị 眾chúng 。 舉cử 汾# 陽dương 云vân 。

汾# 陽dương 有hữu 三tam 訣quyết 。 衲nạp 僧Tăng 難nạn/nan 辨biện 別biệt 。 擬nghĩ 議nghị 問vấn 如như 何hà 。 拄trụ 杖trượng 驀# 頭đầu 楔tiết 。 法pháp 祥tường 有hữu 三tam 訣quyết 。 人nhân 人nhân 皆giai 會hội 得đắc 。 仔tử 細tế 再tái 商thương 量lượng 。 目mục 前tiền 墨mặc 汁trấp 黑hắc 。 既ký 是thị 人nhân 人nhân 皆giai 會hội 得đắc 。 為vi 甚thậm 商thương 量lượng 便tiện 不bất 會hội 。 諸chư 人nhân 還hoàn 知tri 麼ma 。 若nhược 也dã 未vị 知tri 。 山sơn 會hội 與dữ 汝nhữ 頌tụng 出xuất 。

第đệ 一nhất 訣quyết 。 最tối 超siêu 絕tuyệt 。 斬trảm 草thảo 不bất 必tất 鋤# 。 何hà 用dụng 鑌tấn 州châu 鐵thiết 。 第đệ 二nhị 訣quyết 。 離ly 言ngôn 說thuyết 。 揚dương 眉mi 落lạc 二nhị 三tam 。 開khai 口khẩu 成thành 雙song 橛quyết 。 第đệ 三tam 訣quyết 。 非phi 悟ngộ 徹triệt 。 堪kham 笑tiếu 兩lưỡng 三tam 人nhân 。 卻khước 證chứng 龜quy 成thành 鱉miết 。

示thị 眾chúng 。 舉cử 龐# 蘊uẩn 居cư 士sĩ 問vấn 馬mã 祖tổ 云vân 。

不bất 昧muội 本bổn 來lai 人nhân 。 請thỉnh 師sư 高cao 著trước 眼nhãn 。

祖tổ 直trực 下hạ 覷thứ 士sĩ 云vân 。

一nhất 種chủng 沒một 絃huyền 琴cầm 。 惟duy 師sư 彈đàn 得đắc 妙diệu 。

祖tổ 直trực 上thượng 覷thứ 。 士sĩ 便tiện 禮lễ 拜bái 。 師sư 歸quy 方phương 丈trượng 。 士sĩ 隨tùy 入nhập 。 云vân 。

弄lộng 巧xảo 成thành 拙chuyết 。

師sư 云vân 。

二nhị 大đại 老lão 同đồng 天thiên 共cộng 日nhật 。 兩lưỡng 口khẩu 一nhất 舌thiệt 。 開khai 則tắc 全toàn 開khai 。 合hợp 則tắc 全toàn 合hợp 。 雖tuy 則tắc 開khai 合hợp 不bất 同đồng 。 兩lưỡng 手thủ 相tương 扶phù 一nhất 杖trượng 且thả 道đạo 那na 裏lý 是thị 他tha 同đồng 處xứ 。 天thiên 共cộng 白bạch 雲vân 曉hiểu 。 水thủy 和hòa 明minh 月nguyệt 流lưu 。

示thị 眾chúng 。

一nhất 拶# 便tiện 透thấu 。 猶do 是thị 矢thỉ 上thượng 加gia 尖tiêm 。 不bất 斲# 本bổn 成thành 。 翻phiên 為vi 揚dương 聲thanh 止chỉ 響hưởng 。 所sở 以dĩ 道đạo 。

恁nhẫm 麼ma 也dã 不bất 得đắc 。 不bất 恁nhẫm 麼ma 也dã 不bất 得đắc 。 恁nhẫm 麼ma 不bất 恁nhẫm 麼ma 總tổng 不bất 得đắc 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 若nhược 是thị 其kỳ 中trung 人nhân 。 展triển 轉chuyển 返phản 側trắc 。 不bất 動động 毫hào 芒mang 。 左tả 之chi 右hữu 之chi 。 無vô 不bất 合hợp 轍triệt 。 如như 是thị 則tắc 恁nhẫm 麼ma 也dã 得đắc 。 不bất 恁nhẫm 麼ma 也dã 得đắc 。 恁nhẫm 麼ma 不bất 恁nhẫm 麼ma 總tổng 得đắc 。 何hà 故cố 。 不bất 見kiến 道đạo 。

任nhậm 大đại 也dã 須tu 從tùng 地địa 起khởi 。 更cánh 高cao 怎chẩm 奈nại 有hữu 天thiên 何hà 。

示thị 眾chúng 。 舉cử 投đầu 子tử 住trụ 山sơn 時thời 。 有hữu 僧Tăng 問vấn 和hòa 尚thượng 。

住trụ 此thử 山sơn 有hữu 何hà 境cảnh 界giới 。

子tử 云vân 。

丫# 鬟# 女nữ 子tử 白bạch 頭đầu 絲ti 。

天thiên 目mục 禮lễ 頌tụng 云vân 。

住trụ 山sơn 境cảnh 界giới 問vấn 如như 何hà 。 女nữ 子tử 雙song 鬟# 鬢mấn 已dĩ 皤bàn 。 覿# 面diện 不bất 逢phùng 休hưu 更cánh 會hội 。 白bạch 雲vân 飛phi 過quá 舊cựu 山sơn 阿a 。

山sơn 僧Tăng 今kim 日nhật 。 設thiết 有hữu 人nhân 問vấn 。

住trụ 此thử 有hữu 何hà 境cảnh 界giới 。

向hướng 道đạo 。

北bắc 嵩tung 石thạch 虎hổ 活hoạt 吞thôn 人nhân 。

亦diệc 為vì 諸chư 人nhân 頌tụng 出xuất 。

北bắc 嵩tung 石thạch 虎hổ 活hoạt 吞thôn 人nhân 。 幾kỷ 個cá 男nam 兒nhi 著trước 眼nhãn 睛tình 。 打đả 破phá 嵩tung 關quan 無vô 別biệt 物vật 。 依y 然nhiên 眼nhãn 上thượng 兩lưỡng 眉mi 橫hoạnh/hoành 。

此thử 四tứ 句cú 。 縱túng/tung 奪đoạt 殺sát 活hoạt 一nhất 片phiến 拈niêm 出xuất 。 且thả 道đạo 與dữ 古cổ 人nhân 是thị 同đồng 是thị 別biệt 。 試thí 定định 當đương 看khán 。

示thị 眾chúng 。 舉cử 仰ngưỡng 山sơn 問vấn 中trung 邑ấp 禪thiền 師sư 。

如như 何hà 得đắc 見kiến 佛Phật 性tánh 義nghĩa 。

邑ấp 云vân 。

譬thí 如như 一nhất 室thất 有hữu 六lục 窗song 。 內nội 獼mi 猴hầu 叫khiếu 。 外ngoại 獼mi 猴hầu 應ưng 。 如như 是thị 六lục 窗song 俱câu 叫khiếu 。 六lục 處xứ 俱câu 應ưng 。

仰ngưỡng 云vân 。

和hòa 尚thượng 譬thí 喻dụ 無vô 不bất 了liễu 了liễu 。 設thiết 使sử 內nội 獼mi 猴hầu 瞌# 瞌# 。 外ngoại 獼mi 猴hầu 作tác 麼ma 相tương 見kiến 。

邑ấp 下hạ 禪thiền 床sàng 搊# 住trụ 。 云vân 。

猩tinh 猩tinh 與dữ 你nễ 相tương 見kiến 了liễu 也dã 。

師sư 云vân 。

你nễ 看khán 仰ngưỡng 山sơn 恁nhẫm 麼ma 問vấn 。 中trung 邑ấp 恁nhẫm 麼ma 答đáp 。 雖tuy 則tắc 曲khúc 引dẫn 旁bàng 通thông 。 未vị 免miễn 拖tha 泥nê 帶đái 水thủy 。 今kim 日nhật 設thiết 有hữu 人nhân 問vấn 嵩tung 巖nham 。

如như 何hà 得đắc 見kiến 佛Phật 性tánh 義nghĩa 。

嵩tung 巖nham 亦diệc 道đạo 。

譬thí 如như 一nhất 室thất 有hữu 六lục 窗song 。 內nội 獼mi 猴hầu 也dã 瞌# 睡thụy 。 外ngoại 獼mi 猴hầu 也dã 瞌# 睡thụy 。 於ư 是thị 六lục 窗song 俱câu 不bất 叫khiếu 。 六lục 處xứ 俱câu 不bất 應ưng 。

設thiết 伊y 又hựu 問vấn 。

既ký 然nhiên 如như 是thị 。 內nội 外ngoại 相tương 應ứng 。 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。

獅sư 子tử 吼hống 時thời 芳phương 草thảo 綠lục 。 象tượng 王vương 回hồi 顧cố 落lạc 花hoa 紅hồng 。

示thị 眾chúng 。 舉cử 密mật 菴am 老lão 人nhân 云vân 。

十thập 五ngũ 日nhật 已dĩ 前tiền 。 鑿tạc 池trì 不bất 待đãi 月nguyệt 。 十thập 五ngũ 日nhật 已dĩ 後hậu 。 池trì 成thành 月nguyệt 自tự 來lai 。 正chánh 當đương 十thập 五ngũ 日nhật 。 吹xuy 無vô 孔khổng 笛địch 。 唱xướng 太thái 平bình 歌ca 。 佛Phật 與dữ 眾chúng 生sanh 同đồng 聲thanh 唱xướng 和hòa 。

師sư 云vân 。

於ư 今kim 正chánh 是thị 十thập 五ngũ 日nhật 也dã 。 同đồng 聲thanh 唱xướng 和hòa 且thả 置trí 。 無vô 孔khổng 笛địch 作tác 麼ma 生sanh 吹xuy 。 太thái 平bình 歌ca 作tác 麼ma 生sanh 唱xướng 。

卓trác 拄trụ 杖trượng 。 云vân 。

還hoàn 聞văn 麼ma 。 分phân 明minh 宛uyển 似tự 陽dương 春xuân 曲khúc 。 多đa 被bị 風phong 吹xuy 別biệt 調điều 中trung 。

示thị 眾chúng 。 佛Phật 頂đảnh 和hòa 尚thượng 至chí 。 師sư 舉cử 古cổ 人nhân 道đạo 。

相tương 逢phùng 不bất 拈niêm 出xuất 。 舉cử 意ý 便tiện 知tri 有hữu 。 巍nguy 巍nguy 不bất 動động 尊tôn 。 腳cước 不bất 離ly 地địa 走tẩu 。

師sư 云vân 。

嵩tung 關quan 今kim 日nhật 。 法pháp 柱trụ 和hòa 尚thượng 到đáo 來lai 。 分phân 明minh 覿# 面diện 相tương 逢phùng 也dã 不bất 拈niêm 出xuất 。 也dã 不bất 舉cử 意ý 。 也dã 不bất 知tri 有hữu 。 既ký 不bất 拈niêm 出xuất 。 不bất 舉cử 意ý 。 不bất 知tri 有hữu 到đáo 來lai 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 。 秋thu 水thủy 共cộng 長trường/trưởng 天thiên 一nhất 色sắc 。 落lạc 霞hà 與dữ 孤cô 鶩# 齊tề 飛phi 。

示thị 眾chúng 。 白bạch 雲vân 和hòa 尚thượng 至chí 。 師sư 云vân 。

寥liêu 寥liêu 終chung 日nhật 倚ỷ 寒hàn 巖nham 。 僧Tăng 史sử 閒gian/nhàn 游du 鑑giám 聖thánh 顏nhan 。 誰thùy 念niệm 法Pháp 門môn 同đồng 骨cốt 肉nhục 。 一nhất 回hồi 未vị 了liễu 一nhất 回hồi 看khán 。 大đại 用dụng 和hòa 尚thượng 到đáo 來lai 三tam 回hồi 。 兩lưỡng 次thứ 分phân 明minh 無vô 事sự 。 似tự 有hữu 來lai 因nhân 。 所sở 以dĩ 古cổ 人nhân 道đạo 。

雲vân 開khai 千thiên 嶂# 出xuất 。 木mộc 落lạc 一nhất 枝chi 分phần/phân 。 相tương 見kiến 又hựu 無vô 事sự 。 不bất 來lai 還hoàn 憶ức 君quân 。

既ký 相tương 見kiến 本bổn 無vô 事sự 。 且thả 道đạo 不bất 來lai 時thời 又hựu 憶ức 個cá 什thập 麼ma 。 萬vạn 國quốc 醉túy 心tâm 嘗thường 大đại 鼎đỉnh 。 相tương 將tương 攜huề 手thủ 上thượng 高cao 臺đài 。

示thị 眾chúng 。

諸chư 方phương 開khai 爐lô 燒thiêu 死tử 火hỏa 。 這giá 裏lý 寒hàn 灰hôi 烹phanh 烈liệt 焰diễm 。 雖tuy 然nhiên 死tử 活hoạt 不bất 同đồng 途đồ 。 要yếu 且thả 風phong 月nguyệt 無vô 二nhị 見kiến 。 無vô 二nhị 見kiến 。 非phi 比tỉ 入nhập 。 定định 空không 生sanh 那na 同đồng 。 投đầu 廛triền 彌Di 勒Lặc 。 終chung 日nhật 頭đầu 髮phát 髼# 鬆# 。 優ưu 然nhiên 何hà 事sự 。 逼bức 迫bách 自tự 是thị 體thể 適thích 安an 。 然nhiên 俗tục 眼nhãn 看khán 為vi 窘# 忒thất 。 但đãn 向hướng 道đạo 。

田điền 庫khố 奴nô 。 但đãn 得đắc 雲vân 消tiêu 去khứ 。 自tự 然nhiên 春xuân 到đáo 來lai 。

示thị 眾chúng 。

放phóng 下hạ 也dã 沒một 一nhất 些# 毫hào 。 拈niêm 起khởi 也dã 千thiên 頭đầu 萬vạn 緒tự 。 畢tất 竟cánh 拈niêm 起khởi 是thị 。 放phóng 下hạ 是thị 。 到đáo 這giá 裏lý 拈niêm 起khởi 也dã 不bất 得đắc 。 放phóng 下hạ 也dã 不bất 得đắc 。 只chỉ 如như 不bất 拈niêm 不bất 放phóng 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 衝xung 開khai 碧bích 落lạc 松tùng 千thiên 尺xích 。 截tiệt 斷đoạn 紅hồng 塵trần 水thủy 一nhất 溪khê 。

示thị 眾chúng 。

今kim 辰thần 二nhị 月nguyệt 十thập 五ngũ 。 遍biến 見kiến 耕canh 煙yên 墾khẩn 土thổ/độ 。 山sơn 中trung 衲nạp 子tử 。 何hà 為vi 動động 輒triếp 呵ha 佛Phật 罵mạ 祖tổ 。 山sơn 中trung 人nhân 具cụ 個cá 甚thậm 麼ma 眼nhãn 目mục 。 便tiện 乃nãi 如như 是thị 。 他tha 道đạo 釋Thích 迦Ca 彌Di 勒Lặc 猶do 是thị 他tha 奴nô 。 文Văn 殊Thù 普phổ 賢hiền 猶do 是thị 奴nô 使sử 。 既ký 然nhiên 如như 是thị 。 且thả 道đạo 伊y 是thị 阿a 誰thùy 咄đốt 。

示thị 眾chúng 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 雲vân 門môn 。

佛Phật 法Pháp 如như 水thủy 中trung 月nguyệt 。 是thị 否phủ/bĩ 。

門môn 云vân 。

清thanh 波ba 無vô 透thấu 路lộ 。

僧Tăng 云vân 。

和hòa 尚thượng 從tùng 何hà 而nhi 得đắc 。

門môn 云vân 。

再tái 問vấn 復phục 何hà 來lai 。

僧Tăng 云vân 。

便tiện 恁nhẫm 麼ma 去khứ 時thời 如như 何hà 。

門môn 云vân 。

重trùng 疊điệp 關quan 山sơn 路lộ 。

圓viên 悟ngộ 云vân 。

清thanh 波ba 萬vạn 里lý 。 湛trạm 寂tịch 凝ngưng 然nhiên 。 寶bảo 月nguyệt 凌lăng 虛hư 。 光quang 吞thôn 群quần 象tượng 。 這giá 僧Tăng 泛phiếm 一nhất 隻chỉ 船thuyền 。 入nhập 雲vân 門môn 法pháp 海hải 裏lý 。 引dẫn 得đắc 一nhất 陣trận 猛mãnh 風phong 。 看khán 伊y 把bả 柁đả 張trương 帆phàm 也dã 不bất 易dị 。 當đương 抵để 及cập 至chí 下hạ 梢# 。 可khả 惜tích 輸du 卻khước 一nhất 籌trù 。

且thả 道đạo 什thập 麼ma 處xứ 是thị 輸du 處xứ 。 試thí 辨biện 看khán 。

師sư 云vân 。

天thiên 下hạ 月nguyệt 影ảnh 臨lâm 水thủy 。 水thủy 中trung 月nguyệt 光quang 透thấu 天thiên 。 不bất 須tu 更cánh 問vấn 雲vân 門môn 老lão 。 這giá 裏lý 分phân 明minh 理lý 自tự 圓viên 。 如như 何hà 是thị 分phân 明minh 自tự 圓viên 的đích 道Đạo 理lý 。 月nguyệt 印ấn 水thủy 兮hề 水thủy 涵# 月nguyệt 。 江giang 天thiên 自tự 古cổ 無vô 行hành 路lộ 。 既ký 無vô 行hành 路lộ 。 圓viên 悟ngộ 道đạo 。

這giá 僧Tăng 泛phiếm 隻chỉ 船thuyền 。 入nhập 雲vân 門môn 法pháp 海hải 裏lý 。 最tối 初sơ 從tùng 何hà 而nhi 入nhập 請thỉnh 。 請thỉnh 人nhân 各các 下hạ 一nhất 語ngữ 。

示thị 眾chúng 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 風phong 穴huyệt 。

歸quy 鄉hương 無vô 路lộ 時thời 如như 何hà 。

穴huyệt 曰viết 。

平bình 窺khuy 紅hồng 爛lạn 處xứ 。 暢sướng 殺sát 子tử 平bình 生sanh 。

師sư 云vân 。

這giá 僧Tăng 憑bằng 空không 踏đạp 實thật 地địa 。 風phong 穴huyệt 靠# 實thật 弄lộng 虛hư 空không 。 二nhị 雖tuy 各các 有hữu 機cơ 權quyền 。 撿kiểm 點điểm 將tương 來lai 。 總tổng 是thị 弄lộng 精tinh 魂hồn 漢hán 。 究cứu 竟cánh 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 巨cự 浪lãng 湧dũng 千thiên 尋tầm 。 澄trừng 波ba 不bất 離ly 水thủy 。 頌tụng 曰viết 。

歸quy 鄉hương 無vô 路lộ 時thời 如như 何hà 。 紅hồng 爛lạn 平bình 窺khuy 事sự 轉chuyển 多đa 。 一nhất 腳cước 踏đạp 翻phiên 無vô 影ảnh 相tương/tướng 。 大đại 家gia 齊tề 唱xướng 太thái 平bình 歌ca 。

夜dạ 坐tọa 。 眾chúng 居cư 士sĩ 祈kỳ 開khai 示thị 。 師sư 云vân 。

今kim 夜dạ 好hảo/hiếu 明minh 月nguyệt 。 清thanh 光quang 甚thậm 皎hiệu 潔khiết 。 若nhược 人nhân 悟ngộ 得đắc 心tâm 。 與dữ 此thử 何hà 有hữu 別biệt 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 猶do 非phi 極cực 則tắc 。 不bất 見kiến 古cổ 人nhân 問vấn 。

杲# 日nhật 當đương 空không 時thời 如như 何hà 。

答đáp 云vân 。

猶do 是thị 階giai 下hạ 漢hán 。

進tiến 云vân 。

請thỉnh 師sư 接tiếp 上thượng 階giai 。

師sư 云vân 。

月nguyệt 落lạc 後hậu 相tương 見kiến 。

師sư 云vân 。

吾ngô 今kim 要yếu 問vấn 諸chư 人nhân 。

既ký 是thị 月nguyệt 落lạc 後hậu 。 且thả 道đạo 作tác 麼ma 生sanh 相tương 見kiến 參tham 。

(# 善thiện 信tín 詹# 洪hồng 耀diệu 助trợ 刊# 。

二nhị 隱ẩn 謐mịch 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 第đệ 五ngũ 卷quyển 祈kỳ 求cầu 身thân 心tâm 共cộng 樂nhạo/nhạc/lạc 。

道đạo 業nghiệp 早tảo 成thành 。

康khang 熙hi 戊# 午ngọ 夏hạ 荊kinh 南nam 水thủy 月nguyệt 禪thiền 院viện 。 識thức )# 。

二Nhị 隱Ẩn 謐Mịch 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 五ngũ