MẸ TRONG GIẤC MỘNG

    MOTHER IN THE DREAM

    Chuyển ngữ: Tâm Minh Ngô Tằng Giao

     

     

    LỜI GIỚI THIỆU

        Một cậu bé Mông Cổ 12 tuổi, mồ côi từ hồi 8 tuổi. Cha mẹ qua đời trong một tai nạn giao thông. Mỗi khi nhớ Mẹ, cậu hát bài “MẸ TRONG GIẤC MỘNG” cho Mẹ cậu ở cõi vĩnh hằng. Ngoài ra cậu luôn luôn mơ thấy Mẹ ngồi bên cạnh, cậu ao ước mẹ chứng kiến cậu hát trên sân khấu… Khi được hỏi về ước mơ của mình, cậu bé nói: “Mơ ước phát minh ra một loại mực đặc biệt mà khi đổ xuống đất nó sẽ biến cả trái đất thành cánh đồng cỏ xanh tươi. Bài hát bằng tiếng Mông Cổ và được phụ đề Việt ngữ trong “youtube”.      

        Uudam đăng ký tham dự cuộc thi China’s Got Talent show 2011 để thực hiện ước mơ của mình với ca khúc “Mother in the Dream” (Mẹ trong Giấc Mộng).  Bài hát được hát bằng tiếng Mông Cổ nhưng tình cảm và sự thể hiện của Uudam đã truyền cảm xúc đến người nghe khiến hàng triệu người rơi lệ.  Xin mời vào nghe tại:

    http://www.youtube.com/watch?v=TdPSXUbBieM

    NỘI DUNG BÀI HÁT

    (ghi lại theo phần phụ đề tiếng Việt)

         Trong đất trời bao la rộng lớn. Em mơ thấy mẹ em đang cầu nguyện cho em. Mẹ đưa cho em sữa thứ quý giá của đất trời. Mẹ của em ở một nơi rất xa. Trong khi những vì sao đang lấp lánh trên đồng cỏ xanh. Em lại nghĩ về khuôn mặt ân cần của mẹ. Mẹ ở thiên đường và cầu nguyện cho em một cuộc sống bình an và hạnh phúc. Mẹ đang ở một nơi rất xa. Trong giấc mơ em thấy ngôi nhà thân yêu hiện ra dưới ánh nắng mặt trời. Và mẹ đang hát những khúc ca êm đềm. Có một dải cỏ xanh trải dài trước nhà em. Mẹ em đang ở một nơi rất xa và chờ đợi em trở về. Gởi cho mẹ những bông hoa “tháng sương” con có thể cảm nhận được từ ánh mắt của mẹ. Con của mẹ đã bị đánh thức bởi giấc mơ. Hãy đến đây mẹ của con. Con mơ cưỡi chim hạc bay trên bàu trời. Con mơ mẹ mang cho con hạnh phúc. Con trai của mẹ đang đến và làm ơn hãy đợi con.

     

    MẸ TRONG GIẤC MỘNG

    Đất trời rộng lớn bao la
    Trong đây em thấy hiện ra Mẹ hiền
    Mẹ đang cầu nguyện cho em,
    Mẹ đưa em sữa điểm thêm nụ cười
    Sữa quý giá của đất trời.
    Mẹ em hiện ở một nơi xa vời
    Muôn sao lấp lánh buông lơi
    Chiếu trên đồng cỏ xanh tươi vô ngần.
    Chợt khuôn mặt Mẹ ân cần
    Trong tâm em hiện muôn phần yêu thương.
    Mẹ em đang ở thiên đường
    Ánh vàng phô sắc Mẹ đương nguyện cầu
    Cho em hạnh phúc dài lâu
    Bình an cuộc sống trước sau chan hòa.
    Mẹ em đang ở rất xa
    Trong mơ em thấy ngôi nhà thân yêu
    Hiên ra với vẻ mỹ miều
    Vầng dương ươm nắng sớm chiều thêu hoa
    Mẹ em đang cất tiếng ca
    Hát lên nhạc khúc thiết tha êm đềm,
    Ở ngay phía trước nhà em
    Cỏ xanh một dải bình yên trải dài.
    Mẹ em đang ở xa xôi
    Đang chờ đợi đứa con côi trở về.
    *
    Từ thảo nguyên chốn làng quê
    Con quỳ dâng Mẹ trọn bề tình con
    Những bông hoa ướp nụ hôn
    Mà con cảm nhận mãi còn linh thiêng
    Từ trong ánh mắt Mẹ hiền,
    Mẹ ơi con Mẹ há quên được nào
    Giấc mơ đẹp đẽ ngọt ngào
    Khiến con thức giấc xiết bao bồn chồn.
    Hãy đến đây Mẹ của con
    Con mơ cưỡi cánh chim trong bàu trời
    Cánh chim hạc đẹp tuyệt vời,
    Con mơ bóng Mẹ hiện nơi chốn này
    Cho con hạnh phúc tràn đầy.
    Con trai mong Mẹ dang tay đón chào
    Vòng tay từ ái nhiệm màu
    Đợi con, đón bước con vào thiên thu.

    Tâm Minh Ngô Tằng Giao
    (chuyển thơ)

     

      ,