大Đại 中Trung 祥Tường 符Phù 法Pháp 寶Bảo 錄Lục ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
    Quyển 5
    宋Tống 楊Dương 億Ức 等Đẳng 編Biên 修Tu

    大đại 中trung 祥tường 符phù 法Pháp 寶bảo 錄lục 卷quyển 第đệ 十thập 七thất 。 百bách 。

    (# ▆# ▆# ▆# ▆# 等đẳng 奉phụng

    勑# 編biên 修tu )#

    別biệt 明minh 。 聖thánh 代đại 翻phiên 宣tuyên 錄lục 中trung 之chi 十thập 六lục 。

    聖thánh 賢hiền 集tập 傳truyền 翻phiên 譯dịch 著trước 撰soạn 三tam 之chi 一nhất

    -# 西tây 方phương 聖thánh 賢hiền 集tập 傳truyền 一nhất

    -# 東đông 土thổ/độ 聖thánh 賢hiền 著trước 撰soạn 二nhị

    西tây 方phương 聖thánh 賢hiền 集tập 傳truyền 一nhất

    六Lục 道Đạo 伽Già 陀Đà 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển

    此thử 中trung 所sở 明minh 六lục 趣thú 果quả 報báo 因nhân 緣duyên 等đẳng 事sự 當đương 得đắc 生sanh 於ư 。 六lục 欲dục 諸chư 天thiên 。 教giáo 被bị 人nhân 天thiên 文văn 義nghĩa 昭chiêu 著trước 。

    讚tán 法Pháp 界giới 頌tụng 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển

    龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 造tạo 此thử 中trung 所sở 明minh 讚tán 一nhất 法Pháp 界Giới 顯hiển 三tam 種chủng 身thân 智trí 起khởi 用dụng 施thí 理lý 歸quy 事sự 寂tịch 動động 靜tĩnh 同đồng 致trí 性tánh 相tướng 一nhất 源nguyên 譬thí 彼bỉ 萬vạn 流lưu 咸hàm 歸quy 于vu 海hải 攝nhiếp 塵trần 沙sa 之chi 妙diệu 德đức 入nhập 湛trạm 寂tịch 之chi 常thường 門môn 法Pháp 界Giới 凝ngưng 然nhiên 頌tụng 文văn 斯tư 顯hiển 。

    右hữu 二nhị 集tập 準chuẩn

    詔chiếu 入nhập 藏tạng 頒ban 行hành 其kỳ 翻phiên 譯dịch 筆bút 受thọ 證chứng 義nghĩa 潤nhuận 文văn 等đẳng 並tịnh 見kiến 雍ung 熙hi 元nguyên 年niên 九cửu 月nguyệt 。

    菩Bồ 提Đề 行Hành 經Kinh 一Nhất 部Bộ 四Tứ 卷Quyển

    龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 集tập 第đệ 一nhất 卷quyển 明minh 讚tán 菩Bồ 提Đề 心tâm 勝thắng 過quá 一nhất 切thiết 。 世thế 出xuất 世thế 閒gian/nhàn 凡phàm 所sở 作tác 善thiện 迴hồi 向hướng 真Chân 如Như 滅diệt 除trừ 罪tội 垢cấu 救cứu 度độ 有hữu 情tình 。 又hựu 復phục 以dĩ 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 供cúng 養dường 如Như 來Lai 。 及cập 諸chư 法Pháp 寶bảo 普phổ 賢hiền 文Văn 殊Thù 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 妙diệu 香hương 華hoa 果quả 園viên 林lâm 浴dục 池trì 。 寶bảo 樹thụ 寶bảo 衣y 。 運vận 心tâm 普phổ 施thí 又hựu 明minh 持trì 戒giới 先tiên 要yếu 護hộ 心tâm 若nhược 得đắc 心tâm 安an 諸chư 非phi 自tự 止chỉ 即tức 明minh 施thí 戒giới 之chi 次thứ 第đệ 也dã 第đệ 二nhị 卷quyển 明minh 施thí 戒giới 為vi 首thủ 忍nhẫn 辱nhục 乃nãi 圓viên 於ư 諸chư 眾chúng 生sanh 。 等đẳng 心tâm 觀quán 察sát 於ư 憎tăng 嫌hiềm 境cảnh 生sanh 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 乃nãi 至chí 情tình 與dữ 非phi 情tình 不bất 起khởi 瞋sân 恚khuể 。 寒hàn 熱nhiệt 蚊văn 蚋nhuế 不bất 饒nhiêu 益ích 事sự 。 為vì 求cầu 菩Bồ 提Đề 。 悉tất 能năng 忍nhẫn 受thọ 。 又hựu 明minh 忍nhẫn 辱nhục 居cư 先tiên 精tinh 進tấn 然nhiên 起khởi 念niệm 輪luân 迴hồi 苦khổ 惱não 。 思tư 佛Phật 果Quả 清thanh 涼lương 故cố 行hành 忍nhẫn 進tiến 之chi 二nhị 度độ 也dã 第đệ 三tam 卷quyển 明minh 因nhân 前tiền 精tinh 進tấn 增tăng 長trưởng 禪thiền 那na 離ly 懵mộng 重trọng/trùng 鄣# 止chỉ 散tán 亂loạn 緣duyên 修tu 奢xa 摩ma 佗tha 除trừ 煩phiền 惱não 熱nhiệt 漸tiệm 次thứ 功công 成thành 方phương 圓viên 極cực 果quả 第đệ 四tứ 卷quyển 明minh 因nhân 止chỉ 禪thiền 那na 發phát 生sanh 般Bát 若Nhã 揀giản 擇trạch 為vi 性tánh 斷đoạn 染nhiễm 成thành 功công 出xuất 生sanh 死tử 源nguyên 達đạt 真chân 常thường 理lý 此thử 則tắc 修tu 六Lục 度Độ 行hành 為vi 萬vạn 善thiện 因nhân 迴hồi 向hướng 有hữu 情tình 同đồng 獲hoạch 利lợi 樂lạc 共cộng 證chứng 菩Bồ 提Đề 之chi 妙diệu 果Quả 也dã 。

    法Pháp 集Tập 要Yếu 頌Tụng 經Kinh 一Nhất 部Bộ 四Tứ 卷Quyển

    法pháp 救cứu 尊tôn 者giả 集tập 揔# 有hữu 三Tam 十Thập 三Tam 。 品phẩm 第đệ 一nhất 卷quyển 明minh 顯hiển 一nhất 切thiết 行hành 皆giai 悉tất 無vô 常thường 。 是thị 興hưng 衰suy 法pháp 有hữu 生sanh 即tức 滅diệt 。 勸khuyến 以dĩ 厭yếm 離ly 應ưng 修tu 止Chỉ 觀Quán 魔ma 不bất 得đắc 便tiện 。 乃nãi 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 以dĩ 彼bỉ 思tư 想tưởng 為vi 欲dục 根căn 源nguyên 思tư 既ký 不bất 生sanh 欲dục 何hà 由do 起khởi 因nhân 欲dục 生sanh 過quá 復phục 生sanh 怖bố 畏úy 廣quảng 以dĩ 喻dụ 明minh 智trí 者giả 應ưng 了liễu 了liễu 即tức 善thiện 調điều 乃nãi 能năng 解giải 脫thoát 又hựu 貪tham 愛ái 潤nhuận 澤trạch 思tư 想tưởng 滋tư 蔓mạn 以dĩ 慧tuệ 正chánh 觀quán 貪tham 縛phược 自tự 壞hoại 戒giới 法pháp 清thanh 涼lương 為vi 甘cam 露lộ 道đạo 若nhược 生sanh 放phóng 逸dật 即tức 趣thú 死tử 逕kính 有hữu 智trí 之chi 者giả 守thủ 其kỳ 勝thắng 道đạo 愚ngu 癡si 之chi 人nhân 。 失thất 道đạo 喪táng 真chân 放phóng 逸dật 不bất 生sanh 死tử 輪luân 自tự 息tức 又hựu 愛ái 處xứ 生sanh 憂ưu 愛ái 處xứ 生sanh 怖bố 若nhược 離ly 愛ái 念niệm 憂ưu 怖bố 不bất 生sanh 又hựu 復phục 持trì 戒giới 得đắc 三tam 種chủng 福phước 若nhược 修tu 善thiện 行hành 三tam 業nghiệp 清thanh 淨tịnh 。 止chỉ 其kỳ 妄vọng 言ngôn 及cập 非phi 法pháp 語ngữ 造tạo 諸chư 惡ác 行hành 定định 招chiêu 苦khổ 報báo 如như 影ảnh 隨tùy 形hình 。 必tất 當đương 自tự 受thọ 又hựu 信tín 為vi 法Pháp 要yếu 能năng 生sanh 諸chư 善thiện 其kỳ 信tín 清thanh 淨tịnh 能năng 出xuất 有hữu 河hà 又hựu 離ly 欲dục 斷đoạn 漏lậu 梵Phạm 行hạnh 清thanh 淨tịnh 息tức 心tâm 滅diệt 意ý 。 垢cấu 穢uế 盡tận 除trừ 第đệ 二nhị 卷quyển 明minh 顯hiển 四tứ 聖Thánh 諦Đế 是thị 為vi 正Chánh 道Đạo 見kiến 聖Thánh 諦Đế 者giả 。 得đắc 入nhập 正Chánh 道Đạo 又hựu 人nhân 若nhược 貪tham 利lợi 是thị 則tắc 無vô 利lợi 不bất 著trước 一nhất 切thiết 。 是thị 真chân 佛Phật 子tử 。 又hựu 能năng 忍nhẫn 佗tha 冤oan 說thuyết 名danh 為vi 智trí 若nhược 行hành 忍nhẫn 者giả 諸chư 冤oan 自tự 息tức 又hựu 起khởi 止chỉ 覺giác 思tư 坐tọa 臥ngọa 不bất 忘vong 能năng 照chiếu 世thế 閒gian/nhàn 如như 月nguyệt 出xuất 雲vân 又hựu 念niệm 自tự 覺giác 悟ngộ 當đương 求cầu 方phương 便tiện 。 修tu 白bạch 淨tịnh 行hạnh 度độ 愛ái 清thanh 淨tịnh 又hựu 勿vật 輕khinh 小tiểu 罪tội 以dĩ 為vi 無vô 殃ương 。 勿vật 輕khinh 小tiểu 善thiện 以dĩ 為vi 無vô 福phước 。 水thủy 滴tích 雖tuy 微vi 。 漸tiệm 盈doanh 大đại 器khí 。 善thiện 惡ác 漸tiệm 增tăng 纖tiêm 毫hào 成thành 廣quảng 又hựu 如như 可khả 意ý 華hoa 。 色sắc 好hảo 無vô 香hương 。 巧xảo 言ngôn 亦diệc 尒# 終chung 無vô 果quả 利lợi 如như 可khả 意ý 華hoa 。 色sắc 好hảo/hiếu 香hương 絜kiết 類loại 諸chư 善thiện 言ngôn 必tất 獲hoạch 好hảo/hiếu 報báo 行hành 忍nhẫn 和hòa 意ý 能năng 斷đoạn 諸chư 苦khổ 從tùng 是thị 得đắc 定định 如như 馬mã 善thiện 調điều 瞋sân 所sở 纏triền 縛phược 如như 暗ám 失thất 燈đăng 於ư 言ngôn 寂tịch 默mặc 無vô 恚khuể 無vô 害hại 又hựu 無vô 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 不bất 染nhiễm 世thế 法pháp 。 具cụ 一nhất 切thiết 智trí 。 神thần 通thông 圓viên 滿mãn 多đa 聞văn 善thiện 脩tu 正chánh 自tự 正chánh 佗tha 己kỷ 心tâm 為vi 師sư 非phi 佗tha 師sư 友hữu 第đệ 三tam 卷quyển 明minh 雖tuy 說thuyết 百bách 偈kệ 句cú 義nghĩa 不bất 正chánh 。 不bất 如như 解giải 了liễu 一nhất 句cú 之chi 義nghĩa 。 乃nãi 得đắc 解giải 脫thoát 。 乃nãi 至chí 廣quảng 說thuyết 。 種chủng 種chủng 事sự 相tướng 比tỉ 較giảo 百bách 年niên 不bất 如như 一nhất 日nhật 。 親thân 近cận 善thiện 法Pháp 。 為vi 善Thiện 知Tri 識Thức 。 又hựu 苾Bật 芻Sô 攝nhiếp 意ý 無vô 說thuyết 無vô 害hại 常thường 行hành 忍nhẫn 辱nhục 。 是thị 最tối 圓viên 寂tịch 諸chư 梵Phạm 行hạnh 人nhân 。 常thường 當đương 自tự 觀quán 解giải 苦khổ 根căn 源nguyên 是thị 明minh 妙diệu 觀quán 諸chư 惡ác 莫mạc 作tác 。 諸chư 善thiện 奉phụng 行hành 。 不bất 畏úy 死tử 逕kính 如như 船thuyền 截tiệt 渡độ 又hựu 日nhật 光quang 布bố 明minh 悉tất 照chiếu 冥minh 暗ám 諸chư 行hành 相tương 應ứng 。 脫thoát 一nhất 切thiết 苦khổ 。 第đệ 四tứ 卷quyển 明minh 愛ái 法pháp 安an 隱ẩn 心tâm 法pháp 清thanh 淨tịnh 聖thánh 所sở 說thuyết 法Pháp 智trí 者giả 娛ngu 樂lạc 心tâm 為vi 法pháp 本bổn 。 心tâm 是thị 妙diệu 門môn 護hộ 而nhi 不bất 漏lậu 入nhập 圓viên 寂tịch 道đạo 又hựu 苾Bật 芻Sô 愛ái 盡tận 護hộ 身thân 念niệm 道Đạo 思tư 惟duy 靜tĩnh 安an 正chánh 命mạng 無vô 雜tạp 今kim 行hành 淨tịnh 因nhân 後hậu 招chiêu 淨tịnh 果quả 無vô 習tập 惡ác 法pháp 是thị 為vi 梵Phạm 志Chí 。 此thử 之chi 大đại 旨chỉ 法pháp 救cứu 尊tôn 者giả 廣quảng 集tập 如Như 來Lai 諸chư 經kinh 要yếu 義nghĩa 族tộc 類loại 區khu 分phần/phân 列liệt 三tam 十thập 三tam 之chi 品phẩm 目mục 指chỉ 歸quy 辯biện 析tích 攝nhiếp 百bách 千thiên 萬vạn 之chi 行hành 門môn 取thủ 要yếu 而nhi 言ngôn 。 斷đoạn 染nhiễm 成thành 淨tịnh 息tức 除trừ 苦khổ 本bổn 出xuất 離ly 愛ái 源nguyên 起khởi 智trí 慧tuệ 因nhân 證chứng 。 解giải 脫thoát 果Quả 也dã 。

    勝Thắng 軍Quân 化Hóa 世Thế 百Bách 喻Dụ 伽Già 陀Đà 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển

    此thử 中trung 所sở 明minh 舉cử 以dĩ 百bách 喻dụ 成thành 百bách 伽già 陀đà 取thủ 諸chư 近cận 事sự 彰chương 其kỳ 意ý 焉yên 若nhược 行hành 恩ân 義nghĩa 是thị 有hữu 賢hiền 德đức 若nhược 無vô 我ngã 慢mạn 即tức 無vô 怯khiếp 弱nhược 乃nãi 可khả 師sư 重trọng/trùng 是thị 出xuất 離ly 行hành 乃nãi 至chí 設thiết 喻dụ 譬thí 彼bỉ 天thiên 邊biên 月nguyệt 圓viên 須tu 缺khuyết 又hựu 類loại 山sơn 下hạ 華hoa 芳phương 即tức 凋điêu 人nhân 世thế 無vô 常thường 何hà 異dị 於ư 此thử 餘dư 諸chư 頌tụng 句cú 喻dụ 說thuyết 皆giai 然nhiên 勸khuyến 諸chư 智trí 人nhân 警cảnh 悟ngộ 故cố 也dã 。

    右hữu 三tam 集tập 準chuẩn

    詔chiếu 入nhập 藏tạng 竝tịnh 見kiến 雍ung 熙hi 二nhị 年niên 十thập 月nguyệt 。

    法Pháp 集Tập 名Danh 數Số 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển

    此thử 集tập 三tam 乘thừa 及cập 三tam 根căn 本bổn 十thập 波Ba 羅La 蜜Mật 。 十thập 八bát 空không 等đẳng 。 乃nãi 至chí 世thế 出xuất 世thế 閒gian/nhàn 地địa 獄ngục 天thiên 宮cung 。 此thử 等đẳng 法pháp 數số 但đãn 列liệt 其kỳ 名danh 不bất 釋thích 義nghĩa 也dã 其kỳ 準chuẩn

    詔chiếu 入nhập 藏tạng 見kiến 雍ung 熙hi 三tam 年niên 二nhị 月nguyệt 。

    賢hiền 聖thánh 集tập 伽già 陀đà 一nhất 百bách 頌tụng 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển

    此Thử 明Minh 集Tập 人Nhân 首Thủ 以Dĩ 偈Kệ 頌Tụng 讚Tán 歎Thán 三Tam 寶Bảo 次Thứ 乃Nãi 依Y 經Kinh 集Tập 諸Chư 要Yếu 義Nghĩa 謂Vị 讚Tán 歎Thán 供Cúng 養Dường 。 造Tạo 像Tượng 設Thiết 食Thực 布Bố 施Thí 等Đẳng 事Sự 所Sở 感Cảm 報Báo 應Ứng 果Quả 利Lợi 有Hữu 差Sai 然Nhiên 以Dĩ 所Sở 修Tu 要Yếu 求Cầu 出Xuất 離Ly 得Đắc 佛Phật 菩Bồ 提Đề 。 方Phương 為Vi 圓Viên 證Chứng 其Kỳ 準Chuẩn

    詔chiếu 入nhập 藏tạng 見kiến 雍ung 熙hi 四tứ 年niên 十thập 月nguyệt 。

    七thất 佛Phật 讚tán 唄bối 伽già 陀đà 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển

    但đãn 以dĩ 梵Phạm 言ngôn 稱xưng 讚tán 七thất 佛Phật 然nhiên 於ư 讚tán 中trung 自tự 成thành 伽già 陀đà 不bất 翻phiên 文văn 義nghĩa 攝nhiếp 多đa 義nghĩa 故cố 也dã 其kỳ 準chuẩn

    詔chiếu 入nhập 藏tạng 見kiến 端đoan 拱củng 元nguyên 年niên 十thập 月nguyệt 。

    犍kiền 稚trĩ 梵Phạm 讚tán 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển

    犍kiền 稚trĩ 者giả 天Thiên 竺Trúc 語ngữ 也dã 此thử 方phương 鐘chung 鼓cổ 之chi 類loại 即tức 習tập 古cổ 及cập 含hàm 多đa 義nghĩa 不bất 譯dịch 乃nãi 警cảnh 眾chúng 集tập 僧Tăng 之chi 器khí 也dã 以dĩ 梵Phạm 言ngôn 讚tán 之chi 故cố 曰viết 犍kiền 稚trĩ 讚tán 矣hĩ 其kỳ 準chuẩn

    詔chiếu 入nhập 藏tạng 見kiến 端đoan 拱củng 二nhị 年niên 十thập 月nguyệt 。

    佛Phật 一nhất 百bách 八bát 名danh 。 讚tán 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển

    此thử 中trung 所sở 明minh 首thủ 標tiêu 六lục 頌tụng 歸quy 命mạng 之chi 詞từ 長trường/trưởng 行hành 文văn 中trung 廣quảng 陳trần 讚tán 歎thán 雖tuy 如Như 來Lai 聖thánh 德đức 。 本bổn 絕tuyệt 稱xưng 量lượng 然nhiên 彊cường/cưỡng/cương 名danh 立lập 言ngôn 文văn 含hàm 眾chúng 義nghĩa 揔# 攝nhiếp 塵trần 沙sa 之chi 德đức 咸hàm 歸quy 百bách 八bát 之chi 名danh 詞từ 旨chỉ 淵uyên 沖# 目mục 曰viết 讚tán 唄bối 。

    文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 一nhất 百bách 八bát 名danh 。 梵Phạm 讚tán 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển

    此thử 中trung 稱xưng 讚tán 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 菩Bồ 薩Tát 。 具cụ 勝thắng 功công 德đức 作tác 勝thắng 事sự 業nghiệp 妙diệu 吉cát 祥tường 心tâm 即tức 諸chư 佛Phật 性tánh 非phi 可khả 思tư 議nghị 。 非phi 不bất 思tư 議nghị 。 不bất 思tư 議nghị 中trung 。 生sanh 一nhất 切thiết 法pháp 乃nãi 至chí 廣quảng 說thuyết 。 無vô 邊biên 妙diệu 用dụng 等đẳng 。

    聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 梵Phạm 讚tán 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển

    此thử 中trung 所sở 明minh 以dĩ 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 。 功công 德đức 無vô 邊biên 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 義nghĩa 攝nhiếp 多đa 門môn 故cố 所sở 不bất 譯dịch 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 悲bi 願nguyện 力lực 增tăng 勝thắng 用dụng 自tự 在tại 普phổ 救cứu 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 苦khổ 惱não 。 具cụ 諸chư 相tướng 好hảo 。 福phước 智trí 莊trang 嚴nghiêm 者giả 也dã 。

    右hữu 三tam 集tập 準chuẩn

    詔chiếu 入nhập 藏tạng 竝tịnh 見kiến 淳thuần 化hóa 元nguyên 年niên 十thập 月nguyệt 。

    一nhất 切thiết 如Như 來Lai 說thuyết 。 佛Phật 頂đảnh 輪Luân 王Vương 一nhất 百bách 八bát 名danh 。 讚tán 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển

    此thử 中trung 讚tán 佛Phật 為vi 最tối 上thượng 師sư 作tác 世thế 閒gian/nhàn 主chủ 有hữu 大đại 慈từ 悲bi 。 具cụ 大đại 名danh 稱xưng 。 號hiệu 大đại 自tự 在tại 佛Phật 頂đảnh 輪Luân 王Vương 等đẳng 視thị 眾chúng 生sanh 。 具cụ 無vô 邊biên 智trí 然nhiên 以dĩ 佛Phật 有hữu 河hà 沙sa 勝thắng 德đức 不bất 可khả 稱xưng 量lượng 。 要yếu 略lược 而nhi 言ngôn 揔# 攝nhiếp 一nhất 百bách 八bát 名danh 者giả 矣hĩ 。

    聖thánh 多đa 羅la 菩Bồ 薩Tát 梵Phạm 讚tán 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển

    此thử 中trung 所sở 明minh 稱xưng 讚tán 聖thánh 多đa 羅la 菩Bồ 薩Tát 具cụ 勝thắng 功công 德đức 行hạnh 願nguyện 無vô 邊biên 神thần 通thông 廣quảng 大đại 住trụ 持trì 明minh 藏tạng 曼mạn 拏noa 羅la 中trung 。 處xử 東đông 北bắc 隅ngung 羯yết 磨ma 部bộ 攝nhiếp 祕bí 密mật 智trí 用dụng 三tam 昧muội 出xuất 生sanh 神thần 力lực 無vô 方phương 祕bí 門môn 深thâm 入nhập 得đắc 無vô 相tướng 之chi 悉tất 地địa 證chứng 無vô 字tự 之chi 揔# 持trì 者giả 也dã 。

    右hữu 二nhị 集tập 準chuẩn

    詔chiếu 入nhập 藏tạng 竝tịnh 見kiến 淳thuần 化hóa 二nhị 年niên 七thất 月nguyệt 。

    菩Bồ 提Đề 心tâm 觀quán 釋thích 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển

    此thử 中trung 所sở 明minh 釋thích 菩Bồ 提Đề 義nghĩa 論luận 菩Bồ 提Đề 心tâm 說thuyết 二nhị 智trí 門môn 顯hiển 三tam 空không 理lý 出xuất 生sanh 諸chư 法pháp 性tánh 本bổn 無vô 。 生sanh 觀quán 照chiếu 諸chư 塵trần 照chiếu 而nhi 常thường 寂tịch 詞từ 旨chỉ 淵uyên 邈mạc 詎cự 可khả 稱xưng 量lượng 者giả 哉tai 其kỳ 準chuẩn

    詔chiếu 入nhập 藏tạng 見kiến 淳thuần 化hóa 五ngũ 年niên 正chánh 月nguyệt 。

    聖thánh 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 百bách 八bát 名danh 。 梵Phạm 讚tán 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển

    以dĩ 百bách 八bát 名danh 為vi 二nhị 十thập 會hội 顯hiển 金kim 剛cang 手thủ 功công 德đức 勝thắng 能năng 揔# 於ư 五ngũ 部bộ 為vi 祕bí 密mật 主chủ 以dĩ 是thị 梵Phạm 言ngôn 讚tán 彼bỉ 功công 德đức 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 讚tán 誦tụng 獲hoạch 福phước 其kỳ 準chuẩn

    詔chiếu 入nhập 藏tạng 見kiến 至chí 道đạo 元nguyên 年niên 十thập 月nguyệt 。

    八Bát 大Đại 靈Linh 塔Tháp 名Danh 號Hiệu 經Kinh 并Tinh 二Nhị 讚Tán 合Hợp 一Nhất 卷Quyển

    八Bát 大Đại 靈Linh 塔Tháp 名Danh 號Hiệu 經Kinh

    此thử 明minh 八bát 塔tháp 名danh 號hiệu 次thứ 第đệ 第đệ 一nhất 迦Ca 毗Tỳ 羅La 城Thành 。 是thị 佛Phật 生sanh 處xứ 乃nãi 至chí 第đệ 八bát 娑sa 羅la 林lâm 中trung 。 入nhập 涅Niết 槃Bàn 處xứ 是thị 等đẳng 八bát 處xứ 皆giai 有hữu 靈linh 塔tháp 若nhược 起khởi 淨tịnh 信tín 歸quy 依y 供cúng 養dường 者giả 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 得đắc 生sanh 天thiên 界giới 。

    八bát 大đại 靈linh 塔tháp 梵Phạm 讚tán

    戒giới 曰viết 王vương 製chế 以dĩ 彼bỉ 梵Phạm 言ngôn 讚tán 歎thán 如Như 來Lai 。 八bát 大đại 靈linh 塔tháp 使sử 歸quy 信tín 者giả 。 功công 德đức 無vô 量lượng 。

    二nhị 身thân 梵Phạm 讚tán

    以dĩ 妙diệu 梵Phạm 言ngôn 讚tán 法Pháp 報báo 化hóa 三Tam 身Thân 如Như 來Lai 體thể 徧biến 用dụng 寬khoan 德đức 備bị 法pháp 廣quảng 法Pháp 身thân 無vô 相tướng 報báo 化hóa 有hữu 形hình 利lợi 益ích 聖thánh 凡phàm 令linh 知tri 修tu 斷đoạn 畢tất 竟cánh 趣thú 證chứng 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 其kỳ 準chuẩn

    詔chiếu 入nhập 藏tạng 見kiến 至chí 道đạo 二nhị 年niên 九cửu 月nguyệt 。

    佛Phật 三Tam 身Thân 讚tán 并tinh 吉cát 祥tường 伽già 陀đà 合hợp 一nhất 卷quyển

    佛Phật 三Tam 身Thân 讚tán

    讚tán 法Pháp 報báo 化hóa 三Tam 身Thân 功công 德đức 迴hồi 向hướng 羣quần 生sanh 願nguyện 證chứng 菩Bồ 提Đề 同đồng 歸quy 正Chánh 道Đạo 者giả 也dã 。

    曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 吉cát 祥tường 伽già 陀đà

    此thử 以dĩ 梵Phạm 言ngôn 結kết 成thành 頌tụng 句cú 稱xưng 讚tán 曼Mạn 殊Thù 室Thất 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。 吉cát 祥tường 勝thắng 德đức 其kỳ 準chuẩn

    詔chiếu 入nhập 藏tạng 見kiến 至chí 道đạo 三tam 年niên 七thất 月nguyệt 。

    聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 功công 德đức 讚tán 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển

    此thử 中trung 稱xưng 讚tán 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 相tướng 好hảo 圓viên 滿mãn 威uy 德đức 熾sí 盛thịnh 。 能năng 以dĩ 無vô 畏úy 。 施thí 諸chư 有hữu 情tình 具cụ 足túc 眾chúng 妙diệu 。 功công 德đức 善thiện 法Pháp 。 頂đảnh 戴đái 諸chư 佛Phật 大đại 智trí 寶bảo 冠quan 運vận 大đại 悲bi 願nguyện 拔bạt 濟tế 眾chúng 苦khổ 若nhược 依y 此thử 頌tụng 伸thân 讚tán 詠vịnh 者giả 獲hoạch 大đại 利lợi 樂lạc 矣hĩ 其kỳ 準chuẩn

    詔chiếu 入nhập 藏tạng 見kiến 咸hàm 平bình 四tứ 年niên 十thập 一nhất 月nguyệt 。

    佛Phật 吉cát 祥tường 德đức 讚tán 一nhất 部bộ 三tam 卷quyển

    寂tịch 友hữu 尊tôn 者giả 造tạo 上thượng 卷quyển 所sở 讚tán 如Như 來Lai 應ưng 迹tích 出xuất 現hiện 諸chư 身thân 以dĩ 普phổ 徧biến 眼nhãn 觀quán 諸chư 有hữu 情tình 。 生sanh 於ư 王vương 宮cung 居cư 最tối 上thượng 族tộc 天thiên 人nhân 修tu 羅la 咸hàm 所sở 供cúng 養dường 具cụ 。 足túc 無vô 邊biên 勝thắng 妙diệu 功công 德đức 。 於ư 三tam 界giới 中trung 。 最tối 勝thắng 最tối 尊tôn 。 中trung 卷quyển 所sở 讚tán 如Như 來Lai 具cụ 足túc 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 足túc 下hạ 平bình 滿mãn 。 現hiện 千thiên 輻bức 輪luân 。 如như 是thị 相tướng 好hảo 。 一nhất 一nhất 殊thù 特đặc 諸chư 漏lậu 已dĩ 盡tận 。 覺giác 了liễu 無vô 餘dư 善thiện 說thuyết 平bình 等đẳng 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 諦đế 能năng 使sử 眾chúng 生sanh 。 了liễu 知tri 一nhất 性tánh 下hạ 卷quyển 所sở 讚tán 如Như 來Lai 具cụ 足túc 。 二nhị 利lợi 功công 德đức 能năng 師sư 子tử 吼hống 。 出xuất 生sanh 善thiện 法Pháp 於ư 如như 實thật 性tánh 最tối 勝thắng 清thanh 淨tịnh 。 善thiện 化hóa 眾chúng 生sanh 說thuyết 法Pháp 。 無vô 閒gian/nhàn 安an 住trụ 一nhất 切thiết 。 相tương 應ứng 法Pháp 門môn 。 得đắc 大đại 涅Niết 槃Bàn 。 受thọ 最tối 上thượng 樂lạc 其kỳ 準chuẩn

    詔chiếu 入nhập 藏tạng 見kiến 大đại 中trung 祥tường 符phù 元nguyên 年niên 十thập 一nhất 月nguyệt 。

    龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 廣quảng 大đại 。 發phát 願nguyện 文văn 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển

    龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 造tạo 此thử 中trung 所sở 明minh 發phát 大đại 願nguyện 時thời 具cụ 陳trần 七thất 法pháp 謂vị 禮lễ 佛Phật 讚tán 歎thán 懺sám 悔hối 迴hồi 向hướng 隨tùy 喜hỷ 供cúng 養dường 發phát 願nguyện 。 於ư 前tiền 六lục 法pháp 各các 各các 發phát 願nguyện 。 十thập 方phương 微vi 塵trần 。 一nhất 一nhất 佛Phật 剎sát 。 正chánh 覺giác 世Thế 尊Tôn 悉tất 皆giai 歸quy 命mạng 。 禮lễ 讚tán 所sở 獲hoạch 功công 德đức 。 普phổ 伸thân 迴hồi 向hướng 塵trần 剎sát 有hữu 情tình 乃nãi 發phát 心tâm 起khởi 行hành 。 之chi 軌quỹ 儀nghi 也dã 其kỳ 準chuẩn

    詔chiếu 入nhập 藏tạng 見kiến 大đại 中trung 祥tường 符phù 三tam 年niên 十thập 一nhất 月nguyệt 。

    大Đại 中Trung 祥Tường 符Phù 法Pháp 寶Bảo 錄Lục 卷quyển 第đệ 十thập 七thất

      ,