大事因緣 ( 大đại 事sự 因nhân 緣duyên )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）一大事之因緣也。言佛出現於世而說法者，為因一大事之因緣也。云何為一大事？總言之。則轉迷開悟也。別論之。則法華為佛知見。涅槃為佛性。乃至無量壽經為往生極樂。法華經方便品曰：「諸佛世尊，唯以一大事因緣故出現於世。」仁王經上曰：「大事因緣故即散百億種色華。」稱讚淨土經曰：「我觀如是利益安樂大事因緣說誠諦語。」天台仁王經疏上曰：「大事因緣為茲出世，顯令眾生開示悟入佛之知見。法華以佛知見為大事，涅槃以佛性為大事，維摩思益以不思議為大事，華嚴以法界為大事。今此般若以成佛因果為大事，名字雖別其義一。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 一nhất 大đại 事sự 。 之chi 因nhân 緣duyên 也dã 。 言ngôn 佛Phật 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 而nhi 說thuyết 法Pháp 者giả 。 為vi 因nhân 一nhất 大đại 事sự 。 之chi 因nhân 緣duyên 也dã 。 云vân 何hà 為vi 一nhất 大đại 事sự ？ 總tổng 言ngôn 之chi 。 則tắc 轉chuyển 迷mê 開khai 悟ngộ 也dã 。 別biệt 論luận 之chi 。 則tắc 法pháp 華hoa 為vi 佛Phật 知tri 見kiến 。 涅Niết 槃Bàn 為vi 佛Phật 性tánh 。 乃nãi 至chí 無vô 量lượng 。 壽thọ 經kinh 為vi 往vãng 生sanh 極cực 樂lạc 。 法pháp 華hoa 經kinh 方phương 便tiện 品phẩm 曰viết 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 唯duy 以dĩ 一nhất 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 故cố 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 」 仁nhân 王vương 經kinh 上thượng 曰viết 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 。 故cố 即tức 散tán 百bách 億ức 種chủng 色sắc 華hoa 。 」 稱xưng 讚tán 淨tịnh 土độ 經kinh 曰viết 我ngã 觀quán 如như 是thị 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 。 說thuyết 誠thành 諦đế 語ngữ 。 」 天thiên 台thai 仁nhân 王vương 經kinh 疏sớ 上thượng 曰viết 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 。 為vi 茲tư 出xuất 世thế ， 顯hiển 令linh 眾chúng 生sanh 開khai 示thị 悟ngộ 入nhập 。 佛Phật 之chi 知tri 見kiến 。 法pháp 華hoa 以dĩ 佛Phật 知tri 見kiến 為vi 大đại 事sự 涅Niết 槃Bàn 以dĩ 佛Phật 性tánh 為vi 大đại 事sự ， 維duy 摩ma 思tư 益ích 以dĩ 不bất 思tư 議nghị 。 為vi 大đại 事sự ， 華hoa 嚴nghiêm 以dĩ 法Pháp 界Giới 為vi 大đại 事sự 。 今kim 此thử 般Bát 若Nhã 以dĩ 成thành 佛Phật 因nhân 果quả 為vi 大đại 事sự ， 名danh 字tự 雖tuy 別biệt 其kỳ 義nghĩa 一nhất 。 」 。
