大Đại 明Minh 太Thái 宗Tông 文Văn 皇Hoàng 帝Đế 御Ngự 製Chế 序Tự 讚Tán 文Văn

    明Minh 太Thái 宗Tông 朱Chu 棣 撰Soạn

    大đại 明minh 太thái 宗tông 文văn 皇hoàng 帝đế 御ngự 製chế 序tự 讚tán 文văn (# 十thập 篇thiên )# 主chủ 十thập

    -# 藏Tạng 經Kinh 讚Tán

    如Như 來Lai 正Chánh 宗Tông 大Đại 覺Giác 妙Diệu 經Kinh 序Tự

    -# 四Tứ 部Bộ 經Kinh 序Tự

    -# 聖Thánh 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 真Chân 實Thật 名Danh 經Kinh 序Tự

    -# 喜hỷ 金kim 剛cang 本bổn 續tục 序tự

    般Bát 若Nhã 論luận 中trung 道đạo 論luận 對đối 論luận 律luật 論luận 比tỉ 量lượng 論luận 序tự

    -# 經Kinh 牌Bài 讚Tán

    釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 金kim 像tượng 讚tán

    -# 尊tôn 勝thắng 佛Phật 母mẫu 讚tán

    -# 藏Tạng 經Kinh 跋Bạt 尾Vĩ

    御Ngự 製Chế 藏Tạng 經Kinh 讚Tán

    朕trẫm 惟duy 如Như 來Lai 為vi 一nhất 大đại 事sự 出xuất 現hiện 演diễn 三tam 藏tạng 十thập 二nhị 部bộ 之chi 玄huyền 言ngôn 所sở 以dĩ 指chỉ 教giáo 垂thùy 義nghĩa 者giả 尚thượng 矣hĩ 自tự 其kỳ 言ngôn 流lưu 于vu 中trung 土thổ/độ 翻phiên 譯dịch 其kỳ 義nghĩa 以dĩ 化hóa 導đạo 羣quần 類loại 非phi 上thượng 根căn 圓viên 智trí 之chi 士sĩ 鮮tiên 能năng 以dĩ 通thông 之chi 而nhi 得đắc 其kỳ 要yếu 者giả 或hoặc 寡quả 矣hĩ 夫phu 治trị 心tâm 修tu 身thân 所sở 以dĩ 成thành 道Đạo 心tâm 也dã 者giả 虛hư 靈linh 明minh 妙diệu 煥hoán 然nhiên 洞đỗng 徹triệt 該cai 貫quán 萬vạn 理lý 而nhi 無vô 所sở 遺di 也dã 是thị 故cố 啟khải 多đa 聞văn 必tất 由do 於ư 藏tạng 海hải 原nguyên 萬vạn 法pháp 本bổn 歸quy 於ư 一nhất 心tâm 以dĩ 是thị 修tu 證chứng 超siêu 乎hồ 圓viên 妙diệu 常thường 住trụ 不bất 動động 。 無vô 有hữu 所sở 蔽tế 此thử 誠thành 末mạt 世thế 之chi 津tân 梁lương 迷mê 途đồ 之chi 明minh 炬cự 也dã 朕trẫm 撫phủ 臨lâm 大đại 統thống 仰ngưỡng 承thừa 鴻hồng 基cơ 念niệm

    皇hoàng 考khảo

    皇hoàng 妣# 生sanh 育dục 之chi 恩ân 。 垂thùy 緒tự 之chi 德đức 劬cù 勞lao 莫mạc 報báo 乃nãi 遣khiển 使sứ 往vãng 西tây 土thổ/độ 取thủ 藏tạng 經kinh 之chi 文văn 刊# 梓# 印ấn 施thí 以dĩ 資tư 為vi 薦tiến 揚dương 之chi 典điển 下hạ # 一nhất 切thiết 生sanh 靈linh 均quân 霑triêm 無vô 窮cùng 之chi 福phước 。 如như 是thị 功công 德đức 。 有hữu 不bất 可khả 名danh 言ngôn 若nhược 夫phu 世thế 之chi 由do 迷mê 惑hoặc 真chân 交giao 纏triền 故cố 業nghiệp 茫mang 然nhiên 而nhi 莫mạc 之chi 所sở 歸quy 者giả 不bất 究cứu 竟cánh 於ư 斯tư 亦diệc 莫mạc 能năng 得đắc 其kỳ 體thể 而nhi 返phản 其kỳ 真chân 也dã 推thôi 是thị 心tâm 以dĩ 濟tế 拔bạt 流lưu 轉chuyển 引dẫn 援viện 沉trầm 淪luân 者giả 亦diệc 如Như 來Lai 慈từ 悲bi 。 之chi 願nguyện 也dã 用dụng 是thị 為vi 讚tán 以dĩ 揭yết 于vu 卷quyển 首thủ 且thả 以dĩ 翼dực 流lưu 通thông 於ư 無vô 窮cùng 焉yên 讚tán 曰viết 。

    如Như 來Lai 演diễn 義nghĩa 諦đế 。 法Pháp 音âm 徧biến 充sung 周chu 。

    世thế 界giới 恆Hằng 河Hà 沙sa 。 一nhất 一nhất 皆giai 具cụ 足túc 。

    化hóa 導đạo 於ư 羣quần 類loại 。 咸hàm 得đắc 成thành 正chánh 觀quán 。

    有hữu 漏lậu 諸chư 微vi 塵trần 。 悉tất 超siêu 於ư 覺giác 海hải 。

    歷lịch 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 廣quảng 開khai 方phương 便tiện 門môn 。

    迷mê 妄vọng 執chấp 空không 華hoa 。 一nhất 切thiết 了liễu 明minh 徹triệt 。

    有hữu 一nhất 弗phất 徹triệt 者giả 。 誓thệ 不bất 成thành 佛Phật 陀đà 。

    我ngã 今kim 念niệm 眾chúng 生sanh 。 是thị 故cố 廣quảng 演diễn 說thuyết 。

    深thâm 心tâm 奉phụng 塵trần 剎sát 。 俱câu 願nguyện 證chứng 菩Bồ 提Đề 。

    上thượng 報báo 二nhị 重trọng 恩ân 。 下hạ 濟tế 諸chư 途đồ 苦khổ 。

    並tịnh 登đăng 無vô 上thượng 覺giác 。 欲dục 漏lậu 盡tận 消tiêu 除trừ 。

    成thành 就tựu 勝thắng 妙diệu 心tâm 。 以dĩ 拯chửng 諸chư 末mạt 劫kiếp 。

    廣quảng 此thử 密mật 因nhân 義nghĩa 。 布bố 施thí 於ư 竺trúc 乾can/kiền/càn 。

    頻tần 伽già 大đại 梵Phạm 音âm 。 至chí 妙diệu 不bất 思tư 議nghị 。

    如như 十thập 方phương 擊kích 鼓cổ 。 無vô 礙ngại 於ư 音âm 聲thanh 。

    有hữu 耳nhĩ 皆giai 獲hoạch 聞văn 。 聞văn 者giả 即tức 成thành 覺giác 。

    堅kiên 固cố 無vô 動động 轉chuyển 。 永vĩnh 不bất 墮đọa 輪luân 迴hồi 。

    世Thế 尊Tôn 為vi 證chứng 明minh 。 作tác 如như 是thị 讚tán 歎thán 。

    功công 德đức 不bất 可khả 說thuyết 。 永vĩnh 被bị 於ư 生sanh 靈linh 。

    永vĩnh 樂nhạo/nhạc/lạc 八bát 年niên 三tam 月nguyệt 初sơ 九cửu 日nhật

    御Ngự 製Chế 如Như 來Lai 正Chánh 宗Tông 大Đại 覺Giác 妙Diệu 經Kinh 序Tự

    朕trẫm 惟duy 如Như 來Lai 以dĩ 大đại 慈từ 悲bi 。 之chi 心tâm 愍mẫn 濟tế 迷mê 悟ngộ 開khai 般Bát 若Nhã 之chi 門môn 闢tịch 漚âu 和hòa 之chi 路lộ 演diễn 一Nhất 乘Thừa 之chi 法pháp 了liễu 一nhất 真chân 之chi 義nghĩa 論luận 不bất 空không 之chi 空không 見kiến 無vô 相tướng 之chi 相tướng 。 平bình 等đẳng 如như 如như 唯duy 一nhất 無vô 二nhị 正chánh 宗tông 大đại 覺giác 妙diệu 經kinh 者giả 乃nãi 如Như 來Lai 萬vạn 法pháp 之chi 原nguyên 諸chư 佛Phật 弘hoằng 覺giác 之chi 海hải 妙diệu 詮thuyên 累lũy 劫kiếp 之chi 因nhân 發phát 啟khải 無vô 量lượng 之chi 果quả 包bao 含hàm 而nhi 事sự 無vô 不bất 統thống 該cai 貫quán 而nhi 理lý 無vô 不bất 歸quy 即tức 始thỉ 而nhi 見kiến 終chung 非phi 始thỉ 終chung 之chi 可khả 究cứu 由do 顯hiển 而nhi 達đạt 隱ẩn 非phi 顯hiển 隱ẩn 之chi 可khả 求cầu 要yếu 皆giai 闡xiển 其kỳ 跡tích 而nhi 神thần 其kỳ 化hóa 恆hằng 其kỳ 體thể 而nhi 森sâm 其kỳ 用dụng 者giả 也dã 夫phu 真Chân 諦Đế 難nan 逢phùng 至chí 寶bảo 難nan 獲hoạch 故cố 明minh 珠châu 含hàm 彩thải 於ư 深thâm 淵uyên 美mỹ 玉ngọc 韜# 光quang 於ư 厚hậu 嶽nhạc 非phi 有hữu 神thần 靈linh 啟khải 其kỳ 扃# 鐍# 亦diệc 何hà 以dĩ 剖phẫu 其kỳ 祕bí 而nhi 覩đổ 其kỳ 奇kỳ 哉tai 蓋cái 誠thành 感cảm 慈từ 敷phu 蘊uẩn 奧áo 斯tư 露lộ 譬thí 猶do 揭yết 如như 意ý 樹thụ 於ư 交giao 衢cù 奏tấu 鈞quân 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 於ư 廣quảng 漠mạc 所sở 難nan 見kiến 者giả 人nhân 咸hàm 見kiến 之chi 所sở 難nan 聞văn 者giả 人nhân 咸hàm 聞văn 之chi 見kiến 之chi 而nhi 無vô 不bất 滿mãn 其kỳ 欲dục 聞văn 之chi 而nhi 無vô 不bất 遂toại 其kỳ 願nguyện 飢cơ 而nhi 來lai 飽bão 而nhi 歸quy 虛hư 而nhi 至chí 實thật 而nhi 往vãng 若nhược 登đăng 須Tu 彌Di 之chi 頂đảnh 悉tất 覽lãm 培bồi 塿# 之chi 塵trần 若nhược 飲ẩm 大đại 海hải 之chi 流lưu 具cụ 識thức 百bách 川xuyên 之chi 味vị 求cầu 其kỳ 一nhất 義nghĩa 充sung 周chu 於ư 恆Hằng 河Hà 沙sa 界giới 之chi 中trung 語ngữ 其kỳ 一nhất 言ngôn 旋toàn 轉chuyển 於ư 萬vạn 一nhất 陀đà 羅la 之chi 內nội 為vi 五ngũ 千thiên 四tứ 十thập 八bát 卷quyển 之chi 首thủ 緫# 三tam 藏tạng 十thập 二nhị 部bộ 之chi 微vi 欲dục 舉cử 其kỳ 妙diệu 豈khởi 可khả 殫đàn 述thuật 雖tuy 然nhiên 法pháp 本bổn 無vô 言ngôn 。 匪phỉ 言ngôn 則tắc 法pháp 無vô 以dĩ 寓# 迷mê 以dĩ 法pháp 悟ngộ 豈khởi 可khả 無vô 法pháp 法pháp 以dĩ 言ngôn 立lập 豈khởi 可khả 無vô 言ngôn 故cố 經kinh 者giả 言ngôn 之chi 寄ký 言ngôn 者giả 經kinh 之chi 流lưu 緣duyên 經kinh 而nhi 求cầu 法Pháp 悟ngộ 法pháp 以dĩ 成thành 覺giác 遡# 流lưu 而nhi 徂# 源nguyên 由do 凡phàm 而nhi 至chí 聖thánh 實thật 皆giai 本bổn 於ư 斯tư 是thị 經Kinh 功công 德đức 廣quảng 矣hĩ 大đại 矣hĩ 嘉gia 與dữ 萬vạn 方phương 同đồng 遊du 智trí 海hải 乃nãi 以dĩ 鋟# 梓# 用dụng 廣quảng 流lưu 傳truyền 謹cẩn 書thư 為vi 序tự 畧lược 發phát 其kỳ 槩# 所sở 謂vị 以dĩ 爝# 火hỏa 而nhi 益ích 太thái 陽dương 之chi 光quang 舉cử 纖tiêm 塵trần 而nhi 增tăng 華hoa 嶽nhạc 之chi 重trọng/trùng 誠thành 知tri 有hữu 所sở 不bất 能năng 然nhiên 而nhi 覺giác 迷mê 悟ngộ 惑hoặc 以dĩ 惠huệ 利lợi 於ư 眾chúng 庶thứ 俾tỉ 咸hàm 趍# 至chí 善thiện 並tịnh 受thọ 福phước 禔# 者giả 此thử 朕trẫm 之chi 至chí 心tâm 也dã 。

    永vĩnh 樂nhạo/nhạc/lạc 十thập 年niên 九cửu 。 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật

    御Ngự 製Chế 四Tứ 部Bộ 經Kinh 序Tự

    四tứ 部bộ 經kinh 者giả 何hà 本bổn 行hạnh 因nhân 果quả 釋Thích 迦Ca 譜# 涅Niết 槃Bàn 經kinh 是thị 也dã 謂vị 之chi 四tứ 部bộ 者giả 何hà 所sở 以dĩ 紀kỷ 如Như 來Lai 之chi 功công 行hành 雖tuy 其kỳ 名danh 有hữu 不bất 同đồng 合hợp 其kỳ 事sự 而nhi 貫quán 通thông 之chi 則tắc 一nhất 也dã 朕trẫm 惟duy 如Như 來Lai 之chi 道Đạo 。 廣quảng 大đại 悉tất 備bị 最tối 勝thắng 最tối 妙diệu 。 無vô 與dữ 為vi 等đẳng 超siêu 天thiên 人nhân 而nhi 獨độc 尊tôn 歷lịch 萬vạn 劫kiếp 而nhi 永vĩnh 固cố 迎nghênh 之chi 不bất 見kiến 其kỳ 始thỉ 而nhi 隨tùy 之chi 不bất 見kiến 其kỳ 終chung 然nhiên 猶do 假giả 生sanh 滅diệt 修tu 證chứng 以dĩ 弘hoằng 覺giác 世thế 人nhân 者giả 蓋cái 因nhân 其kỳ 理lý 之chi 近cận 似tự 者giả 而nhi 言ngôn 之chi 使sử 凡phàm 欲dục 致trí 力lực 於ư 如Như 來Lai 之chi 道Đạo 。 者giả 有hữu 所sở 持trì 循tuần 也dã 夫phu 不bất 自tự 有hữu 為vi 則tắc 無vô 以dĩ 顯hiển 夫phu 無vô 為vi 不bất 因nhân 生sanh 滅diệt 則tắc 無vô 以dĩ 著trước 乎hồ 非phi 生sanh 非phi 滅diệt 。 由do 有hữu 為vi 而nhi 達đạt 乎hồ 無vô 為vi 由do 生sanh 滅diệt 而nhi 悟ngộ 乎hồ 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 夫phu 然nhiên 後hậu 可khả 以dĩ 造tạo 般Bát 若Nhã 之chi 途đồ 而nhi 踐tiễn 大đại 覺giác 之chi 庭đình 者giả 也dã 朕trẫm 間gian 閱duyệt 大đại 藏tạng 之chi 典điển 恆hằng 注chú 意ý 于vu 斯tư 慮lự 夫phu 世thế 之chi 修tu 如Như 來Lai 道đạo 者giả 覩đổ 契Khế 經Kinh 之chi 浩hạo 瀚# 莫mạc 適thích 其kỳ 旨chỉ 歸quy 未vị 免miễn 有hữu 望vọng 洋dương 之chi 歎thán 爰viên 會hội 四tứ 經kinh 而nhi 一nhất 之chi 命mạng 工công 鋟# 梓# 嘉gia 惠huệ 於ư 人nhân 使sử 由do 邇nhĩ 而nhi 至chí 遠viễn 自tự 下hạ 而nhi 升thăng 高cao 頓đốn 空không 意ý 地địa 泯mẫn 然nhiên 智trí 識thức 之chi 俱câu 無vô 湛trạm 然nhiên 形hình 迹tích 之chi 俱câu 化hóa 大Đại 道Đạo 固cố 凝ngưng 又hựu 何hà 有hữu 於ư 始thỉ 生sanh 真Chân 如Như 常thường 住trụ 又hựu 何hà 有hữu 於ư 涅Niết 槃Bàn 也dã 哉tai 謹cẩn 書thư 為vi 序tự 以dĩ 發phát 其kỳ 端đoan 云vân 。

    永vĩnh 樂nhạo/nhạc/lạc 十thập 年niên 八bát 月nguyệt 初sơ 一nhất 日nhật

    御Ngự 製Chế 聖Thánh 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 真Chân 實Thật 名Danh 經Kinh 序Tự (# 并Tinh 讚Tán )#

    朕trẫm 惟duy 如Như 來Lai 之chi 道Đạo 。 廣quảng 大đại 周chu 徧biến 高cao 超siêu 無vô 等đẳng 浩hạo 渺# 汪uông 洋dương 莫mạc 測trắc 其kỳ 淺thiển 深thâm 杳# 無vô 邊biên 際tế 莫mạc 知tri 其kỳ 遠viễn 近cận 視thị 之chi 不bất 見kiến 其kỳ 形hình 。 聽thính 之chi 不bất 聞văn 其kỳ 聲thanh 。 若nhược 存tồn 若nhược 亡vong 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 非phi 名danh 言ngôn 可khả 得đắc 其kỳ 性tánh 相tướng 非phi 隨tùy 迎nghênh 可khả 見kiến 其kỳ 始thỉ 終chung 所sở 謂vị 唱xướng 無vô 緣duyên 之chi 慈từ 而nhi 澤trạch 周chu 萬vạn 物vật 演diễn 勿vật 照chiếu 之chi 明minh 而nhi 鑒giám 窮cùng 沙sa 界giới 者giả 也dã 當đương 其kỳ 掩yểm 室thất 摩ma 竭kiệt 示thị 寂tịch 息tức 言ngôn 杜đỗ 口khẩu 毘tỳ 邪tà 現hiện 默mặc 得đắc 意ý 是thị 以dĩ 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 興hưng 善thiện 哉tai 之chi 歎thán 以dĩ 無vô 語ngữ 言ngôn 是thị 真chân 入nhập 不bất 二nhị 法Pháp 門môn 。 聖thánh 妙diệu 吉cát 祥tường 真chân 實thật 名danh 經kinh 者giả 是thị 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 顯hiển 密mật 微vi 妙diệu 最tối 極cực 。 清thanh 淨tịnh 正Chánh 覺Giác 菩Bồ 提Đề 。 其kỳ 義nghĩa 甚thậm 深thâm 。 廣quảng 大đại 如Như 來Lai 弘hoằng 大đại 慈từ 悲bi 敷phu 演diễn 妙diệu 旨chỉ 作tác 殊thù 勝thắng 方phương 便tiện 。 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 。 正chánh 覺giác 夫phu 道đạo 本bổn 無vô 名danh 絕tuyệt 諸chư 對đối 待đãi 性tánh 空không 真chân 有hữu 不bất 逐trục 緣duyên 滅diệt 性tánh 常thường 如như 是thị 故cố 曰viết 實thật 相tướng 惟duy 不bất 執chấp 有hữu 以dĩ 為vi 有hữu 不bất 泥nê 無vô 以dĩ 存tồn 無vô 以dĩ 是thị 觀quán 法pháp 則tắc 可khả 以dĩ 明minh 道đạo 是thị 故cố 是thị 經Kinh 。 浩hạo 乎hồ 博bác 乎hồ 妙diệu 萬vạn 法pháp 而nhi 不bất 遺di 統thống 萬vạn 有hữu 而nhi 歸quy 真chân 者giả 也dã 朕trẫm 每mỗi 誦tụng 其kỳ 言ngôn 了liễu 解giải 其kỳ 趣thú 是thị 修tu 習tập 者giả 出xuất 有hữu 壞hoại 妙diệu 吉cát 祥tường 頂đảnh 髻kế 之chi 珠châu 嘉gia 與dữ 萬vạn 方phương 同đồng 增tăng 福phước 慧tuệ 用dụng 是thị 鏤lũ 梓# 以dĩ 廣quảng 其kỳ 傳truyền 凡phàm 諸chư 有hữu 情tình 能năng 了liễu 是thị 最tối 極cực 殊thù 勝thắng 則tắc 功công 德đức 具cụ 足túc 。 頓đốn 超siêu 漚âu 和hòa 之chi 門môn 即tức 登đăng 般Bát 若Nhã 之chi 路lộ 不bất 然nhiên 違vi 真chân 以dĩ 迷mê 性tánh 競cạnh 辯biện 以dĩ 好hảo/hiếu 異dị 烏ô 能năng 得đắc 是thị 經Kinh 。 之chi 涯nhai 涘# 況huống 敢cảm 望vọng 其kỳ 逕kính 庭đình 也dã 哉tai 學học 道Đạo 之chi 士sĩ 宜nghi 盡tận 心tâm 焉yên 謹cẩn 敷phu 揚dương 而nhi 為vi 讚tán 曰viết 。

    聖thánh 妙diệu 吉cát 祥tường 最tối 殊thù 勝thắng 。 廣quảng 大đại 顯hiển 密mật 真chân 實thật 名danh 。

    如Như 來Lai 演diễn 說thuyết 利lợi 益ích 因nhân 。 超siêu 出xuất 無vô 生sanh 與dữ 有hữu 壞hoại 。

    惟duy 此thử 菩Bồ 提Đề 無vô 上thượng 覺giác 。 能năng 令linh 一nhất 切thiết 悉tất 斷đoạn 除trừ 。

    如như 是thị 祕bí 義nghĩa 妙diệu 宣tuyên 揚dương 。 即tức 說thuyết 乃nãi 離ly 於ư 言ngôn 說thuyết 。

    法Pháp 王Vương 神thần 通thông 大đại 自tự 在tại 。 弘hoằng 施thí 方phương 便tiện 於ư 世thế 間gian 。

    如như 彼bỉ 甘cam 露lộ 徧biến 虛hư 空không 。 無vô 盡tận 法Pháp 界Giới 皆giai 霑triêm 足túc 。

    一nhất 句cú 一nhất 義nghĩa 妙diệu 無vô 量lượng 。 是thị 為vi 清thanh 淨tịnh 最Tối 上Thượng 乘Thừa 。

    金kim 剛cang 威uy 力lực 摧tồi 眾chúng 魔ma 。 那na 由do 他tha 劫kiếp 善thiện 調điều 伏phục 。

    能năng 於ư 種chủng 種chủng 作tác 饒nhiêu 益ích 。 無vô 二nhị 真Chân 如Như 頂đảnh 髻kế 珠châu 。

    持trì 誦tụng 演diễn 說thuyết 作tác 思tư 惟duy 。 令linh 得đắc 一nhất 切thiết 咸hàm 快khoái 樂lạc 。

    聞văn 者giả 如như 聆linh 師sư 子tử 吼hống 。 眾chúng 生sanh 隨tùy 處xứ 即tức 西tây 方phương 。

    一nhất 身thân 宴yến 坐tọa 寶bảo 蓮liên 華hoa 。 兩lưỡng 足túc 先tiên 登đăng 般Bát 若Nhã 地địa 。

    惟duy 願nguyện 有hữu 情tình 皆giai 實thật 性tánh 。 各các 應ưng 超siêu 脫thoát 此thử 門môn 中trung 。

    歸quy 依y 無vô 等đẳng 真chân 實thật 王vương 。 具cụ 諸chư 功công 德đức 不bất 思tư 議nghị 。

    讚tán 歎thán 甚thậm 深thâm 微vi 妙diệu 理lý 。 最tối 妙diệu 吉cát 祥tường 成thành 佛Phật 陀đà 。

    永vĩnh 樂nhạo/nhạc/lạc 九cửu 年niên 四tứ 月nguyệt 十thập 七thất 日nhật

    御ngự 製chế 喜hỷ 金kim 剛cang 本bổn 續tục 序tự

    朕trẫm 惟duy 二nhị 儀nghi 奠# 位vị 萬vạn 品phẩm 咸hàm 遂toại 於ư 流lưu 形hình 三tam 昧muội 顯hiển 真chân 諸chư 法pháp 了liễu 能năng 於ư 成thành 就tựu 是thị 即tức 最tối 勝thắng 無vô 量lượng 調điều 伏phục 眾chúng 妙diệu 之chi 祕bí 密mật 乃nãi 為vi 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa 清thanh 淨tịnh 之chi 玄huyền 門môn 括quát 囊nang 三tam 藏tạng 十thập 二nhị 部bộ 之chi 精tinh 微vi 緫# 標tiêu 十Thập 地Địa 百bách 千thiên 劫kiếp 之chi 準chuẩn 的đích 宏hoành 精tinh 進tấn 以dĩ 攝nhiếp 懈giải 怠đãi 設thiết 方phương 便tiện 以dĩ 濟tế 沉trầm 淪luân 盡tận 苦khổ 空không 真chân 正chánh 之chi 言ngôn 表biểu 禁cấm 戒giới 深thâm 研nghiên 之chi 義nghĩa 讚tán 相tương 知tri 相tương/tướng 乎hồ 實thật 相tướng 論luận 空không 本bổn 空không 乎hồ 悉tất 空không 與dữ 華hoa 嚴nghiêm 之chi 理lý 合hợp 轍triệt 而nhi 同đồng 塗đồ 演diễn 金kim 剛cang 之chi 教giáo 自tự 源nguyên 而nhi 之chi 派phái 發phát 跡tích 由do 於ư 天Thiên 竺Trúc 流lưu 潤nhuận 溢dật 於ư 閻Diêm 浮Phù 朕trẫm 臨lâm 御ngự 洪hồng 基cơ 撫phủ 茲tư 兆triệu 庶thứ 欲dục 納nạp 之chi 於ư 熙hi 皡# 之chi 域vực 措thố 之chi 於ư 仁nhân 壽thọ 之chi 鄉hương 恆hằng 翼dực 翼dực 是thị 惟duy 兢căng 兢căng 弗phất 及cập 爰viên 稽khể 釋thích 典điển 因nhân 究cứu 真chân 詮thuyên 詳tường 其kỳ 味vị 則tắc 實thật 深thâm 探thám 其kỳ 功công 則tắc 甚thậm 大đại 矧# 遇ngộ

    如Như 來Lai 遙diêu 致trí 丕# 闡xiển 宗tông 乘thừa 開khai 笥# 則tắc 法pháp 雲vân 布bố 騰đằng 展triển 帙# 則tắc 慧tuệ 日nhật 融dung 朗lãng 是thị 用dụng 鋟# 梓# 以dĩ 廣quảng 流lưu 通thông 徧biến 祈kỳ 四tứ 海hải 之chi 豐phong 穰nhương 水thủy 為vi 羣quần 生sanh 之chi 福phước 利lợi 乃nãi 述thuật 為vi 序tự 以dĩ 弁# 于vu 端đoan 顧cố 以dĩ 蹄đề 涔# 之chi 積tích 豈khởi 足túc 以dĩ 益ích 滄thương 海hải 之chi 波ba 簣quỹ 垤điệt 之chi 微vi 焉yên 足túc 以dĩ 埤# 須Tu 彌Di 之chi 峻tuấn 聊liêu 敷phu 覺giác 旨chỉ 以dĩ 紀kỷ 聖thánh 功công 焉yên 。

    永vĩnh 樂nhạo/nhạc/lạc 十thập 三tam 年niên 四tứ 月nguyệt 十thập 七thất 日nhật

    御ngự 製chế 般Bát 若Nhã 論luận 中trung 道đạo 論luận 對đối 論luận 律luật 論luận 比tỉ 量lượng 論luận 序tự

    朕trẫm 惟duy 佛Phật 法Pháp 密mật 微vi 妙diệu 萬vạn 化hóa 而nhi 無vô 跡tích 大đại 覺giác 曠khoáng 照chiếu 寓# 至chí 理lý 於ư 無vô 言ngôn 然nhiên 非phi 論luận 無vô 以dĩ 盡tận 其kỳ 言ngôn 非phi 言ngôn 無vô 以dĩ 宣tuyên 其kỳ 旨chỉ 故cố 舉cử 名danh 標tiêu 實thật 鑑giám 寂tịch 亡vong 緣duyên 昔tích 者giả 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 愍mẫn 彼bỉ 執chấp 迷mê 熏huân 蒸chưng 惑hoặc 業nghiệp 顛điên 倒đảo 斷đoạn 常thường 之chi 見kiến 造tạo 次thứ 有hữu 無vô 之chi 間gian 喪táng 實thật 失thất 真chân 攀phàn 條điều 棄khí 本bổn 爰viên 啟khải 玄huyền 指chỉ 巧xảo 破phá 鈍độn 根căn 廓khuếch 邪tà 路lộ 於ư 周chu 行hành 敞sưởng 嚴nghiêm 關quan 於ư 廣quảng 漠mạc 慧tuệ 風phong 布bố 而nhi 煩phiền 歊# 息tức 甘cam 露lộ 灑sái 而nhi 枯khô 瘁# 榮vinh 闢tịch 祕bí 密mật 藏tạng 而nhi 賜tứ 如như 意ý 珠châu 顯hiển 覺giác 樹thụ 株chu 而nhi 施thí 菩Bồ 提Đề 果quả 燃nhiên 迷mê 塗đồ 之chi 慧tuệ 炬cự 駕giá 渡độ 海hải 之chi 迅tấn 航# 道đạo 既ký 難nạn/nan 名danh 功công 斯tư 大đại 矣hĩ 等đẳng 河hà 沙sa 之chi 舌thiệt 豈khởi 足túc 以dĩ 頌tụng 讚tán 聚tụ 須Tu 彌Di 之chi 筆bút 何hà 可khả 以dĩ 紀kỷ 書thư 惠huệ 餘dư 光quang 而nhi 及cập 今kim 演diễn 玄huyền 源nguyên 於ư 無vô 極cực 朕trẫm 每mỗi 閱duyệt 釋thích 典điển 遐hà 究cứu 真chân 詮thuyên 志chí 契khế 道đạo 符phù 得đắc 其kỳ 指chỉ 要yếu 是thị 用dụng 鋟# 梓# 以dĩ 廣quảng 其kỳ 傳truyền 頌tụng 布bố 竺trúc 乾can/kiền/càn 越việt 踰du 葱thông 嶺lĩnh 開khai 側trắc 陋lậu 偏thiên 悟ngộ 之chi 鄙bỉ 廣quảng 如Như 來Lai 弘hoằng 濟tế 之chi 心tâm 。 祈kỳ 四tứ 海hải 之chi 常thường 豐phong 俾tỉ 群quần 生sanh 之chi 偕giai 福phước 於ư 乎hồ 日nhật 月nguyệt 之chi 照chiếu 人nhân 皆giai 仰ngưỡng 其kỳ 明minh 雨vũ 露lộ 之chi 濡nhu 物vật 咸hàm 被bị 其kỳ 澤trạch 若nhược 是thị 教giáo 典điển 其kỳ 功công 溥phổ 哉tai 於ư 是thị 抽trừu 毫hào 為vi 序tự 用dụng 冠quan 其kỳ 端đoan 使sử 觀quán 者giả 於ư 斯tư 超siêu 然nhiên 自tự 悟ngộ 庶thứ 幾kỷ 有hữu 小tiểu 補bổ 云vân 。

    永vĩnh 樂nhạo/nhạc/lạc 十thập 三tam 年niên 六lục 月nguyệt 。 日nhật 。

    御Ngự 製Chế 經Kinh 牌Bài 讚Tán

    六lục 合hợp 清thanh 寧ninh 。 七thất 政chánh 順thuận 序tự 。 雨vũ 暘dương 時thời 若nhược 。

    萬vạn 物vật 阜phụ 豐phong 。 億ức 兆triệu 康khang 和hòa 。 九cửu 幽u 融dung 朗lãng 。

    均quân 躋tễ 壽thọ 域vực 。 溥phổ 種chủng 福phước 田điền 。 上thượng 善thiện 攸du 臻trăn 。

    障chướng 礙ngại 消tiêu 釋thích 。 家gia 崇sùng 忠trung 孝hiếu 。 人nhân 樂nhạo/nhạc/lạc 慈từ 良lương 。

    官quan 清thanh 政chánh 平bình 。 訟tụng 簡giản 刑hình 措thố 。 化hóa 行hành 俗tục 美mỹ 。

    泰thái 道đạo 咸hàm 亨# 。 凡phàm 厥quyết 有hữu 生sanh 。 俱câu 成thành 佛Phật 果quả 。

    永vĩnh 樂nhạo/nhạc/lạc 九cửu 年niên 五ngũ 月nguyệt 初sơ 一nhất 日nhật

    御ngự 製chế 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 金kim 像tượng 讚tán

    圓viên 覺giác 緫# 持trì 妙diệu 湛trạm 尊tôn 。 功công 德đức 極cực 高cao 無vô 與dữ 等đẳng 。

    愍mẫn 濟tế 羣quần 迷mê 為vi 利lợi 益ích 。 法Pháp 身thân 恆hằng 住trụ 若nhược 虛hư 空không 。

    弘hoằng 誓thệ 慈từ 悲bi 方phương 便tiện 門môn 。 願nguyện 俾tỉ 眾chúng 生sanh 俱câu 成thành 佛Phật 。

    演diễn 說thuyết 無vô 量lượng 微vi 奧áo 義nghĩa 。 周chu 徧biến 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 中trung 。

    無vô 分phần/phân 天thiên 上thượng 與dữ 人nhân 間gian 。 龍long 宮cung 海hải 藏tạng 皆giai 充sung 滿mãn 。

    彼bỉ 聞văn 一nhất 音âm 及cập 一nhất 語ngữ 。 隨tùy 意ý 莊trang 嚴nghiêm 悉tất 現hiện 前tiền 。

    十thập 號hiệu 具cụ 足túc 蓮liên 華hoa 生sanh 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 八bát 十thập 好hảo/hiếu 。

    端đoan 嚴nghiêm 微vi 妙diệu 顯hiển 金kim 像tượng 。 千thiên 日nhật 煇huy 暎ánh 放phóng 光quang 明minh 。

    世Thế 尊Tôn 聖Thánh 主Chủ 天Thiên 中Trung 王Vương 。 廣quảng 與dữ 眾chúng 生sanh 集tập 善thiện 福phước 。

    以dĩ 此thử 金kim 剛cang 堅kiên 固cố 力lực 。 有hữu 情tình 含hàm 識thức 盡tận 蒙mông 恩ân 。

    御ngự 製chế 尊tôn 勝thắng 佛Phật 母mẫu 讚tán

    如Như 來Lai 弘hoằng 誓thệ 大đại 慈từ 悲bi 。 周chu 布bố 無vô 礙ngại 廣quảng 大đại 法pháp 。

    一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 所sở 乘thừa 故cố 。 是thị 法pháp 世thế 間gian 出xuất 世thế 間gian 。

    嘗thường 依y 二nhị 諦đế 說thuyết 二nhị 門môn 。 萬vạn 法pháp 不bất 離ly 於ư 一nhất 體thể 。

    稽khể 首thủ 具cụ 足túc 薄bạc 伽già 梵Phạm 。 神thần 通thông 廣quảng 大đại 妙diệu 無vô 邊biên 。

    華hoa 鬘man 瓔anh 珞lạc 妙diệu 莊trang 嚴nghiêm 。 是thị 故cố 諸chư 天thiên 皆giai 頂đảnh 禮lễ 。

    乃nãi 演diễn 說thuyết 尊tôn 勝thắng 佛Phật 母mẫu 。 [企-止+古]# 妙diệu 眾Chúng 法Pháp 陀Đà 羅La 尼Ni 。

    能năng 滅diệt 惡ác 道đạo 盡tận 消tiêu 除trừ 。 能năng 斷đoạn 一nhất 切thiết 生sanh 死tử 苦khổ 。

    能năng 破phá 地địa 獄ngục 諸chư 報báo 業nghiệp 。 能năng 使sử 隨tùy 獲hoạch 清thanh 淨tịnh 心tâm 。

    使sử 從tùng 天thiên 者giả 得đắc 歷lịch 天thiên 。 使sử 慕mộ 佛Phật 者giả 得đắc 成thành 佛Phật 。

    令linh 獲hoạch 福phước 者giả 得đắc 安an 穩ổn 。 令linh 得đắc 壽thọ 者giả 壽thọ 益ích 增tăng 。

    有hữu 能năng 專chuyên 此thử 作tác 思tư 惟duy 。 入nhập 佛Phật 剎sát 土thổ/độ 無vô 障chướng 礙ngại 。

    無vô 量lượng 河hà 沙sa 佛Phật 宣tuyên 說thuyết 。 如Như 來Lai 智trí 印ấn 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。

    彼bỉ 有hữu 墮đọa 於ư 生sanh 死tử 海hải 。 應ưng 得đắc 解giải 脫thoát 出xuất 沉trầm 淪luân 。

    餓ngạ 鬼quỷ 閻diêm 王vương 阿a 脩tu 羅la 。 與dữ 彼bỉ 藥dược 义# 羅la 剎sát 眾chúng 。

    蚊văn 蝱manh 龜quy 狗cẩu 及cập 蛇xà 蟒mãng 。 鳥điểu 獸thú 蠢xuẩn 動động 與dữ 含hàm 靈linh 。

    身thân 皆giai 不bất 受thọ 即tức 轉chuyển 生sanh 。 直trực 至chí 如Như 來Lai 生sanh 補bổ 處xứ 。

    或hoặc 得đắc 生sanh 天thiên 剎sát 利lợi 種chủng 。 或hoặc 得đắc 生sanh 婆Bà 羅La 門Môn 家gia 。

    或hoặc 於ư 最tối 勝thắng 豪hào 貴quý 生sanh 。 皆giai 由do 乘thừa 此thử 佛Phật 力lực 故cố 。

    轉chuyển 所sở 生sanh 處xứ 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 乃nãi 至chí 得đắc 到đáo 妙diệu 菩Bồ 提Đề 。

    如như 是thị 功công 德đức 名danh 吉cát 祥tường 。 盡tận 無vô 量lượng 舌thiệt 難nạn/nan 讚tán 美mỹ 。

    猶do 如như 日nhật 藏tạng 摩ma 尼ni 寶bảo 。 光quang 燄diệm 照chiếu 徹triệt 無vô 不bất 周chu 。

    又hựu 復phục 如như 閻Diêm 浮Phù 檀Đàn 金kim 。 見kiến 者giả 悉tất 令linh 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。

    實thật 為vi 羣quần 生sanh 之chi 慈từ 父phụ 。 乃nãi 為vi 莫mạc 測trắc 之chi 宗tông 師sư 。

    饑cơ 者giả 如như 食thực 真chân 乳nhũ 糜mi 。 渴khát 者giả 如như 飲ẩm 醍đề 醐hồ 味vị 。

    病bệnh 者giả 似tự 服phục 伽già 陀đà 藥dược 。 熱nhiệt 者giả 如như 濯trạc 清thanh 珠châu 池trì 。

    盡tận 承thừa 慈từ 力lực 樹thụ 善thiện 根căn 。 一nhất 一nhất 所sở 願nguyện 皆giai 如như 意ý 。

    所sở 授thọ 記ký 者giả 無vô 退thoái 轉chuyển 。 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 悉tất 現hiện 前tiền 。

    駕giá 此thử 巨cự 海hải 之chi 津tân 梁lương 。 示thị 此thử 涅Niết 槃Bàn 之chi 正chánh 路lộ 。

    諸chư 天thiên 神thần 明minh 咸hàm 擁ủng 護hộ 。 歷lịch 無vô 量lượng 劫kiếp 愈dũ 光quang 明minh 。

    歡hoan 喜hỷ 讚tán 歎thán 施thí 有hữu 情tình 。 舉cử 足túc 皆giai 登đăng 密mật 嚴nghiêm 國quốc 。

    御Ngự 製Chế 藏Tạng 經Kinh 跋Bạt 尾Vĩ

    如Như 來Lai 法Pháp 藏tạng 。 至chí 妙diệu 難nan 測trắc 至chí 高cao 無vô 等đẳng 至chí 廣quảng 莫mạc 極cực 淵uyên 而nhi 無vô 際tế 深thâm 不bất 可khả 量lượng 大đại 包bao 天thiên 地địa 。 細tế 入nhập 無vô 間gian 。 功công 德đức 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 誠thành 超siêu 三tam 域vực 之chi 平bình 路lộ 濟tế 眾chúng 庶thứ 之chi 夷di 途đồ 以dĩ 此thử 弘hoằng 善thiện 用dụng 報báo 重trọng 恩ân 普phổ 濟tế 一nhất 切thiết 。 悉tất 拔bạt 曠khoáng 劫kiếp 若nhược 眾chúng 生sanh 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 演diễn 說thuyết 思tư 惟duy 則tắc 道đạo 無vô 不bất 洽hiệp 德đức 無vô 不bất 施thí 福phước 無vô 不bất 充sung 了liễu 悟ngộ 三tam 乘thừa 之chi 宗tông 緫# 解giải 真Chân 如Như 之chi 旨chỉ 即tức 成thành 正chánh 覺giác 永vĩnh 紹thiệu 佛Phật 陀Đà 。

    永vĩnh 樂nhạo/nhạc/lạc 九cửu 年niên 閏nhuận 十thập 二nhị 月nguyệt

      ,