功德田 ( 功công 德đức 田điền )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）三福田之一。三寶也。在寶具無上之功德，自此生眾生之功德，或眾生供養之，則生無量之福報，故曰田。無量義經曰：「布善種子，偏功德田，普令一切發善提芽。」俱舍論十五曰：「功德田者，謂佛法僧，或勝補特伽羅，謂得勝果勝定。」俱舍頌疏十八曰：「佛及羅漢，名為德田謂具諸勝德，及亦能生一切有情勝功德故。」三藏法數十一曰：「功德福田，謂若能恭敬供養佛法僧三寶，非但成就無量功德，亦能獲具福報，是功德福田。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 三tam 福phước 田điền 之chi 一nhất 。 三Tam 寶Bảo 也dã 。 在tại 寶bảo 具cụ 無vô 上thượng 之chi 功công 德đức ， 自tự 此thử 生sanh 眾chúng 生sanh 之chi 功công 德đức ， 或hoặc 眾chúng 生sanh 供cúng 養dường 。 之chi ， 則tắc 生sanh 無vô 量lượng 之chi 福phước 。 報báo ， 故cố 曰viết 田điền 。 無Vô 量Lượng 義Nghĩa 經Kinh 。 曰viết 布bố 善thiện 種chủng 子tử 。 偏thiên 功công 德đức 田điền 普phổ 令linh 一nhất 切thiết 。 發phát 善thiện 提đề 芽nha 。 」 俱câu 舍xá 論luận 十thập 五ngũ 曰viết 。 功công 德đức 田điền 者giả 謂vị 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 或hoặc 勝thắng 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 謂vị 得đắc 勝thắng 果quả 勝thắng 定định 。 」 俱câu 舍xá 頌tụng 疏sớ 十thập 八bát 曰viết 。 佛Phật 及cập 羅La 漢Hán 名danh 為vi 德đức 田điền 謂vị 具cụ 諸chư 勝thắng 德đức ， 及cập 亦diệc 能năng 生sanh 一nhất 切thiết 。 有hữu 情tình 勝thắng 功công 德đức 故cố 。 三Tam 藏Tạng 法pháp 數sổ 十thập 一nhất 曰viết ： 「 功công 德đức 福phước 田điền ， 謂vị 若nhược 能năng 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 三Tam 寶Bảo 非phi 但đãn 成thành 就tựu 無vô 量lượng 。 功công 德đức ， 亦diệc 能năng 獲hoạch 具cụ 福phước 報báo ， 是thị 功công 德đức 福phước 田điền 。 」 。