變相 ( 變biến 相tướng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）對於所謂圓輪具足之曼荼羅而謂諸尊極樂地獄等之曼荼羅。有二義：一、變動也。畫極樂或地獄種種動相，故曰變相。二、轉變其形相。寫此之義也。又轉變本質為畫圖相也。毘奈耶雜事十七曰：「浴室火堂依天使經法式畫之，並畫少多地獄變。」觀念法門曰：「畫造淨土莊嚴變。」西方要決曰：「造西方彌陀像變。」瑞應傳曰：「見西方變相。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 對đối 於ư 所sở 謂vị 圓viên 輪luân 具cụ 足túc 之chi 曼mạn 荼đồ 羅la 而nhi 謂vị 諸chư 尊tôn 極cực 樂lạc 地địa 獄ngục 等đẳng 之chi 曼mạn 荼đồ 羅la 。 有hữu 二nhị 義nghĩa ： 一nhất 、 變biến 動động 也dã 。 畫họa 極cực 樂lạc 或hoặc 地địa 獄ngục 種chủng 種chủng 動động 相tướng ， 故cố 曰viết 變biến 相tướng 。 二nhị 、 轉chuyển 變biến 其kỳ 形hình 相tướng 。 寫tả 此thử 之chi 義nghĩa 也dã 。 又hựu 轉chuyển 變biến 本bổn 質chất 為vi 畫họa 圖đồ 相tướng 也dã 。 毘Tỳ 奈Nại 耶Da 雜tạp 事sự 十thập 七thất 曰viết 。 浴dục 室thất 火hỏa 堂đường 依y 天thiên 使sử 經Kinh 法Pháp 式thức 畫họa 之chi ， 並tịnh 畫họa 少thiểu 多đa 地địa 獄ngục 變biến 。 」 觀quán 念niệm 法Pháp 門môn 曰viết ： 「 畫họa 造tạo 淨tịnh 土độ 莊trang 嚴nghiêm 變biến 。 」 西tây 方phương 要yếu 決quyết 曰viết ： 「 造tạo 西tây 方phương 彌di 陀đà 像tượng 變biến 。 瑞thụy 應ứng 傳truyền 曰viết 見kiến 西tây 方phương 變biến 相tướng 。 」 。
