bi sanh mạn đồ la

悲生曼荼羅 ( 悲bi 生sanh 曼mạn 荼đồ 羅la )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）三重之曼荼羅，從中胎八葉之大悲而生，故有此稱。大日經一曰：「胎藏正均等，藏中造一切悲生曼荼羅。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 三tam 重trọng 之chi 曼mạn 荼đồ 羅la ， 從tùng 中trung 胎thai 八bát 葉diệp 之chi 大đại 悲bi 而nhi 生sanh ， 故cố 有hữu 此thử 稱xưng 。 大đại 日nhật 經kinh 一nhất 曰viết ： 「 胎thai 藏tạng 正chánh 均quân 等đẳng ， 藏tạng 中trung 造tạo 一nhất 切thiết 悲bi 生sanh 曼mạn 荼đồ 羅la 。 」 。