八種聲 ( 八bát 種chủng 聲thanh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）如人口舌所發之聲，發自有情之四大種者，謂之有執受大種為因。如木石等之聲，發自非情之四大種者，謂之無執受大種為因。此二種之聲，各有言語之聲與不然。謂之有情名非有情名。即發自有執受之大種，而為言語之聲者。如尋常之語聲（是一），同發自有執受之大種，而不為言語之聲者，如拍手之聲（是二），次發自無執受之四大而為言語之聲者，如佛陀以神通力變作化人之言語（是三），又同發自無執受之大種而不為言語者。如溪聲水音（是四）。已上四種，又各分可意不可意（即好惡）之二聲而為八種。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 如như 人nhân 口khẩu 舌thiệt 。 所sở 發phát 之chi 聲thanh ， 發phát 自tự 有hữu 情tình 之chi 四tứ 大đại 種chủng 者giả ， 謂vị 之chi 有hữu 執chấp 受thọ 大đại 種chủng 為vi 因nhân 。 如như 木mộc 石thạch 等đẳng 之chi 聲thanh ， 發phát 自tự 非phi 情tình 之chi 四tứ 大đại 種chủng 者giả ， 謂vị 之chi 無vô 執chấp 受thọ 大đại 種chủng 為vi 因nhân 。 此thử 二nhị 種chủng 之chi 聲thanh ， 各các 有hữu 言ngôn 語ngữ 之chi 聲thanh 與dữ 不bất 然nhiên 。 謂vị 之chi 有hữu 情tình 名danh 非phi 有hữu 情tình 名danh 。 即tức 發phát 自tự 有hữu 執chấp 受thọ 之chi 大đại 種chủng ， 而nhi 為vi 言ngôn 語ngữ 之chi 聲thanh 者giả 。 如như 尋tầm 常thường 之chi 語ngữ 聲thanh （ 是thị 一nhất ） ， 同đồng 發phát 自tự 有hữu 執chấp 受thọ 之chi 大đại 種chủng ， 而nhi 不bất 為vi 言ngôn 語ngữ 之chi 聲thanh 者giả ， 如như 拍phách 手thủ 之chi 聲thanh （ 是thị 二nhị ） ， 次thứ 發phát 自tự 無vô 執chấp 受thọ 之chi 四tứ 大đại 而nhi 為vi 言ngôn 語ngữ 之chi 聲thanh 者giả ， 如như 佛Phật 陀đà 以dĩ 神thần 通thông 力lực 。 變biến 作tác 化hóa 人nhân 之chi 言ngôn 語ngữ （ 是thị 三tam ） ， 又hựu 同đồng 發phát 自tự 無vô 執chấp 受thọ 之chi 大đại 種chủng 而nhi 不bất 為vi 言ngôn 語ngữ 者giả 。 如như 溪khê 聲thanh 水thủy 音âm （ 是thị 四tứ ） 。 已dĩ 上thượng 四tứ 種chủng 又hựu 各các 分phần 可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 （ 即tức 好hảo 惡ác ） 之chi 二nhị 聲thanh 而nhi 為vi 八bát 種chủng 。