楞Lăng 嚴Nghiêm 解Giải 冤Oan 釋Thích 結Kết 道Đạo 場Tràng 儀Nghi
Quyển 0002
宋Tống 釋Thích 祖Tổ 照Chiếu 集Tập 趙Triệu 文Văn 煥Hoán 侯Hầu 沖 整Chỉnh 理Lý

楞Lăng 嚴Nghiêm 解Giải 冤Oan 釋Thích 結Kết 道Đạo 場Tràng 儀Nghi 文Văn 卷quyển 上thượng

第đệ 一nhất 時thời 陞thăng 座tòa

(# 四tứ 十thập 二nhị 字tự 母mẫu 真chân 言ngôn )#

普phổ 告cáo 大đại 眾chúng 儀nghi

法pháp 不bất 孤cô 起khởi 。 仗trượng 境cảnh 方phương 生sanh 。 法Pháp 隨tùy 法Pháp 行hành 。 法Pháp 幢tràng 隨tùy 處xứ 建kiến 立lập 。 所sở 以dĩ 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 六lục 代đại 祖tổ 師sư 。 普phổ 為vì 眾chúng 生sanh 。 發phát 明minh 大đại 事sự 。 皆giai 本bổn 於ư 此thử 。 雖tuy 則tắc 處xứ 處xứ 周chu 遍biến 。 法pháp 法pháp 圓viên 融dung 。 若nhược 無vô 人nhân 知tri 。 若nhược 無vô 人nhân 舉cử 。 若nhược 無vô 人nhân 說thuyết 。 若nhược 無vô 人nhân 行hành 。 世thế 間gian 迷mê 昧muội 。 眾chúng 生sanh 安an 得đắc 而nhi 知tri 之chi 。 古cổ 人nhân 所sở 謂vị 投đầu 機cơ 則tắc 共cộng 用dụng 。 不bất 投đầu 機cơ 則tắc 劃hoạch 卻khước 。 自tự 然nhiên 處xứ 處xứ 無vô 踪# 跡tích 。 絕tuyệt 毫hào 釐li 。 方phương 可khả 透thấu 於ư 祖tổ 師sư 關quan 。 方phương 可khả 盡tận 於ư 諸chư 佛Phật 意ý 。 如như 此thử 則tắc 涉thiệp 人nhân 間gian 世thế 。 而nhi 無vô 爽sảng 於ư 逍tiêu 遙diêu 。 遊du 以dĩ 何hà 憂ưu 。 直trực 趣thú 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 祇kỳ 在tại 今kim 日nhật 。 所sở 以dĩ 修tu 山sơn 主chủ 云vân 。

本bổn 無vô 迷mê 悟ngộ 人nhân 。 祇kỳ 在tại 今kim 日nhật 了liễu 。 敢cảm 希hy 大đại 眾chúng 。 各các 各các 運vận 志chí 誠thành 心tâm 。 不bất 得đắc 語ngữ 笑tiếu 喧huyên 嘩# 。 不bất 得đắc 睡thụy 眠miên 懈giải 怠đãi 。 龍long 天thiên 譴khiển 責trách 。 鬼quỷ 神thần 降giáng/hàng 災tai 。 預dự 告cáo 先tiên 知tri 。 如như 法Pháp 聽thính 受thọ 。

經kinh 題đề

第đệ 六lục 。 舉cử 揚dương 宗tông 教giáo 。

勸khuyến 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 為vi 道Đạo 場Tràng 之chi 本bổn 。 聖thánh 凡phàm 不bất 立lập 。 奚hề 生sanh 死tử 之chi 可khả 論luận 。 真chân 妄vọng 纔tài 興hưng 。 遂toại 冤oan 結kết 之chi 繁phồn 起khởi 。 蓋cái 為vi 不bất 知tri 本bổn 有hữu 之chi 性tánh 。 恣tứ 馳trì 本bổn 無vô 之chi 心tâm 。 所sở 以dĩ 枉uổng 受thọ 輪luân 迴hồi 。 虛hư 生sanh 妄vọng 見kiến 。 未vị 識thức 菩Bồ 提Đề 心tâm 性tánh 。 不bất 明minh 般Bát 若Nhã 根căn 源nguyên 。 從tùng 迷mê 至chí 迷mê 。 轉chuyển 生sanh 轉chuyển 滅diệt 。 故cố 今kim 特đặc 標tiêu 發phát 。 菩Bồ 提Đề 之chi 心tâm 。 以dĩ 為vi 道Đạo 場Tràng 之chi 本bổn 。 《# 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 》# 云vân 。

欲dục 見kiến 十thập 方phương 一nhất 切thiết 佛Phật 。 欲dục 施thí 無vô 量lượng 功công 德đức 藏tạng 。 欲dục 滅diệt 眾chúng 生sanh 諸chư 苦khổ 惱não 。 宜nghi 應ưng 速tốc 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 且thả 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 心tâm 也dã 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 因nhân 之chi 而nhi 成thành 正chánh 覺giác 。 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 。 因nhân 之chi 而nhi 起khởi 願nguyện 修tu 行hành 。 興hưng 三tam 種chủng 大đại 心tâm 。 立lập 五ngũ 般bát 誓thệ 願nguyện 。 以dĩ 大đại 悲bi 為vi 油du 。 以dĩ 大đại 願nguyện 為vi 燭chúc 。 以dĩ 大đại 智trí 為vi 光quang 。 如như 人nhân 點điểm 燈đăng 照chiếu 於ư 暗ám 室thất 。 百bách 千thiên 年niên 暗ám 。 悉tất 能năng 除trừ 盡tận 。 若nhược 益ích 膏cao 油du 。 明minh 終chung 無vô 盡tận 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 燈đăng 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 如như 裴# 相tương/tướng 國quốc 云vân 。

阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 此thử 言ngôn 無vô 上thượng 正chánh 遍biến 知tri 覺giác 。 是thị 諸chư 佛Phật 所sở 。 證chứng 最tối 上thượng 妙diệu 道Đạo 。 是thị 眾chúng 生sanh 所sở 迷mê 根căn 本bổn 妙diệu 源nguyên 。 既ký 慕mộ 如Như 來Lai 永vĩnh 離ly 諸chư 苦khổ 。 自tự 悲bi 己kỷ 身thân 久cửu 失thất 大đại 利lợi 。 慨khái 然nhiên 奮phấn 發phát 。 將tương 求cầu 佛Phật 身thân 。 即tức 是thị 初sơ 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 也dã 。 既ký 然nhiên 明minh 此thử 心tâm 。 應ưng 識thức 其kỳ 本bổn 體thể 。 夫phu 菩Bồ 提Đề 心tâm 體thể 。 不bất 從tùng 真chân 心tâm 發phát 。 無vô 由do 得đắc 至chí 菩Bồ 提Đề 。 故cố 須tu 揀giản 擇trạch 分phân 明minh 。 方phương 是thị 正chánh 因nhân 發phát 行hạnh 。 且thả 大đại 眾chúng 從tùng 無vô 始thỉ 來lai 。 常thường 認nhận 為vi 我ngã 身thân 者giả 。 地địa 。 水thủy 。 火hỏa 。 風phong 假giả 合hợp 之chi 身thân 。 旋toàn 聚tụ 旋toàn 散tán 。 屬thuộc 無vô 常thường 法pháp 。 非phi 我ngã 身thân 也dã 。 大đại 眾chúng 從tùng 無vô 始thỉ 來lai 。 常thường 認nhận 為vi 我ngã 心tâm 者giả 。 是thị 緣duyên 慮lự 客khách 塵trần 。 虛hư 妄vọng 之chi 心tâm 。 乍sạ 起khởi 乍sạ 滅diệt 。 屬thuộc 無vô 常thường 法pháp 。 非phi 我ngã 心tâm 也dã 。 我ngã 有hữu 真chân 身thân 圓viên 滿mãn 。 空không 寂tịch 者giả 是thị 也dã 。 我ngã 有hữu 真chân 心tâm 廣quảng 大đại 。 靈linh 知tri 者giả 是thị 也dã 。 空không 寂tịch 靈linh 知tri 。 神thần 用dụng 自tự 在tại 。 性tánh 含hàm 萬vạn 德đức 。 體thể 絕tuyệt 百bách 非phi 。 如như 淨tịnh 月nguyệt 輪luân 。 圓viên 滿mãn 無vô 缺khuyết 。 惑hoặc 雲vân 所sở 覆phú 。 不bất 自tự 覺giác 知tri 。 妄vọng 惑hoặc 既ký 除trừ 。 真chân 心tâm 即tức 淨tịnh 。 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 與dữ 我ngã 此thử 心tâm 。 三tam 無vô 差sai 別biệt 。 此thử 名danh 菩Bồ 提Đề 心tâm 體thể 也dã 。 捨xả 此thử 不bất 認nhận 而nhi 認nhận 。 自tự 身thân 妄vọng 念niệm 。 隨tùy 死tử 隨tùy 生sanh 。 與dữ 禽cầm 畜súc 雜tạp 類loại 。 比tỉ 肩kiên 受thọ 苦khổ 。 為vi 大đại 丈trượng 夫phu 者giả 。 豈khởi 不bất 羞tu 哉tai 。 既ký 發phát 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 之chi 心tâm 。 當đương 行hành 大đại 丈trượng 夫phu 事sự 。 起khởi 三tam 心tâm 。 立lập 五ngũ 誓thệ 。 修tu 一nhất 切thiết 助trợ 菩Bồ 提Đề 法Pháp 。 以dĩ 諸chư 佛Phật 為vi 師sư 。 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 為vi 侶lữ 。 以dĩ 六lục 道đạo 眾chúng 生sanh 為vi 眷quyến 屬thuộc 。 以dĩ 生sanh 死tử 煩phiền 惱não 為vi 園viên 林lâm 。 誓thệ 盡tận 未vị 來lai 。 濟tế 拔bạt 度độ 脫thoát 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 。 初sơ 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 也dã 。 大đại 眾chúng 今kim 日nhật 。 聞văn 如như 是thị 法Pháp 。 各các 須tu 開khai 悟ngộ 。 頓đốn 發phát 此thử 心tâm 。 未vị 審thẩm 能năng 發phát 不bất 能năng 發phát 。 答đáp 能năng 發phát 。 既ký 能năng 開khai 發phát 。 直trực 須tu 堅kiên 固cố 。 無vô 令linh 退thoái 失thất 。 長trường/trưởng 行hành 舉cử 敘tự 。 義nghĩa 意ý 未vị 周chu 。 偈kệ 頌tụng 敷phu 揚dương 。 重trọng/trùng 伸thân 讚tán 述thuật 。

啟khải 迪# 菩Bồ 薩Tát 大đại 行hành 時thời 。 三tam 賢hiền 十Thập 地Địa 絕tuyệt 思tư 議nghị 。

欲dục 明minh 裴# 相tương/tướng 真chân 方phương 便tiện 。 須tu 問vấn 圭# 峰phong 老lão 古cổ 錐trùy 。

克khắc 念niệm 三tam 心tâm 祈kỳ 顯hiển 煥hoán 。 堅kiên 舒thư 五ngũ 誓thệ 力lực 行hành 持trì 。

豁hoát 然nhiên 雲vân 散tán 蟾# 輪luân 現hiện 。 萬vạn 古cổ 神thần 光quang 說thuyết 向hướng 誰thùy 。

(# 加gia 持trì 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 真chân 言ngôn 。 （# 至chí ）# 金kim 剛cang 披phi 甲giáp 真chân 言ngôn )# 。

第đệ 七thất 。 三tam 心tâm 五ngũ 願nguyện 。

所sở 謂vị 三tam 心tâm 者giả 。 一nhất 者giả 大đại 悲bi 心tâm 。 既ký 悟ngộ 本bổn 心tâm 。 本bổn 無vô 生sanh 滅diệt 。 遂toại 悲bi 六lục 道đạo 。 枉uổng 受thọ 輪luân 迴hồi 。 己kỷ 雖tuy 未vị 證chứng 菩Bồ 提Đề 。 且thả 願nguyện 眾chúng 生sanh 解giải 脫thoát 。 經Kinh 云vân 。

菩Bồ 薩Tát 用dụng 心tâm 。 己kỷ 雖tuy 未vị 度độ 。 願nguyện 度độ 末mạt 劫kiếp 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 老lão 子tử 云vân 。

聖thánh 人nhân 後hậu 其kỳ 身thân 。 而nhi 先tiên 他tha 身thân 。 孔khổng 子tử 云vân 。

仁nhân 者giả 博bác 施thí 濟tế 眾chúng 。 先tiên 人nhân 後hậu 己kỷ 。 三tam 教giáo 皆giai 同đồng 。 於ư 是thị 廣quảng 發phát 。 同đồng 體thể 大đại 悲bi 。 盡tận 於ư 未vị 來lai 。 行hành 四Tứ 攝Nhiếp 法Pháp 。 攝nhiếp 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 皆giai 令linh 歸quy 真chân 。 同đồng 成thành 佛Phật 道đạo 。 此thử 則tắc 大đại 悲bi 心tâm 也dã 。

二nhị 者giả 大đại 智trí 心tâm 。 既ký 興hưng 大đại 悲bi 。 誓thệ 度độ 群quần 品phẩm 。 品phẩm 類loại 既ký 眾chúng 。 根căn 器khí 不bất 同đồng 。 即tức 須tu 廣quảng 事sự 諸chư 佛Phật 。 廣quảng 學học 妙diệu 法Pháp 。 一nhất 一nhất 證chứng 入nhập 。 轉chuyển 化hóa 眾chúng 生sanh 。 此thử 即tức 大đại 智trí 心tâm 也dã 。

三tam 者giả 大đại 願nguyện 心tâm 。 既ký 欲dục 廣quảng 度độ 眾chúng 生sanh 。 遂toại 興hưng 廣quảng 大đại 悲bi 智trí 。 然nhiên 心tâm 雖tuy 本bổn 淨tịnh 。 久cửu 翳ế 塵trần 勞lao 。 習tập 性tánh 難nạn/nan 頓đốn 消tiêu 除trừ 。 法Pháp 器khí 須tu 資tư 磨ma 瑩oánh 。 自tự 慮lự 輪luân 迴hồi 諸chư 趣thú 。 不bất 遇ngộ 佛Phật 法Pháp 勝thắng 緣duyên 。 故cố 發phát 大đại 願nguyện 。 備bị 修tu 萬vạn 行hạnh 。 行hạnh 願nguyện 相tương/tướng 資tư 。 猶do 如như 車xa 異dị 。 運vận 行hành 不bất 退thoái 。 直trực 至chí 菩Bồ 提Đề 。 此thử 即tức 大đại 願nguyện 心tâm 也dã 。 然nhiên 三tam 心tâm 之chi 中trung 。 大đại 願nguyện 為vi 主chủ 。 常thường 持trì 悲bi 智trí 。 以dĩ 度độ 群quần 生sanh 。 故cố 初sơ 發phát 心tâm 。 必tất 先tiên 起khởi 願nguyện 。 《# 華hoa 嚴nghiêm 行hạnh 願nguyện 經kinh 》# 云vân 。

若nhược 人nhân 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 最tối 後hậu 剎sát 那na 。 一nhất 切thiết 諸chư 根căn 。 悉tất 皆giai 散tán 壞hoại 。 一nhất 切thiết 親thân 屬thuộc 。 悉tất 皆giai 分phân 離ly 。 一nhất 切thiết 威uy 權quyền 。 悉tất 皆giai 退thoái 失thất 。 一nhất 切thiết 財tài 寶bảo 。 無vô 復phục 相tương 隨tùy 。 唯duy 此thử 願nguyện 王vương 。 不bất 相tương 捨xả 離ly 。 常thường 為vi 引dẫn 導đạo 。 直trực 至chí 菩Bồ 提Đề 。 是thị 故cố 汝nhữ 等đẳng 。 聞văn 此thử 願nguyện 王vương 。 莫mạc 生sanh 疑nghi 念niệm 。

所sở 謂vị 五ngũ 誓thệ 願nguyện 者giả 。 一nhất 者giả 眾chúng 生sanh 無vô 邊biên 誓thệ 願nguyện 度độ 。 大đại 地địa 世thế 界giới 。 胎thai 生sanh 卵noãn 生sanh 。 濕thấp 生sanh 化hóa 生sanh 。 有hữu 色sắc 無vô 色sắc 。 有hữu 想tưởng 無vô 想tưởng 。 非phi 有hữu 想tưởng 非phi 無vô 想tưởng 。 至chí 十thập 二nhị 類loại 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 我ngã 於ư 今kim 日nhật 。 盡tận 未vị 來lai 際tế 。 誓thệ 願nguyện 拔bạt 其kỳ 苦khổ 惱não 。 普phổ 令linh 成thành 就tựu 。 佛Phật 果Quả 菩Bồ 提Đề 。 淨tịnh 盡tận 無vô 餘dư 。 一nhất 切thiết 普phổ 度độ 。 故cố 《# 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 》# 云vân 。

如như 一nhất 眾chúng 生sanh 未vị 成thành 佛Phật 。 終chung 不bất 於ư 此thử 取thủ 泥Nê 洹Hoàn 。 此thử 即tức 第đệ 一nhất 願nguyện 也dã 。

二nhị 者giả 煩phiền 惱não 。 無vô 邊biên 誓thệ 願nguyện 斷đoạn 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 無vô 量lượng 劫kiếp 來lai 。 一nhất 念niệm 心tâm 動động 。 性tánh 明minh 初sơ 起khởi 。 強cường/cưỡng 覺giác 便tiện 興hưng 。 三tam 細tế 六lục 粗thô 。 一nhất 時thời 具cụ 足túc 。 五ngũ 意ý 六lục 染nhiễm 。 同đồng 念niệm 而nhi 生sanh 。 業nghiệp 轉chuyển 現hiện 之chi 崢tranh 嶸vanh 。 根căn 塵trần 識thức 之chi 暗ám 昧muội 。 昏hôn 昏hôn 擾nhiễu 擾nhiễu 。 未vị 可khả 卒thốt 除trừ 。 念niệm 茲tư 在tại 茲tư 。 必tất 令linh 除trừ 斷đoạn 。 俾tỉ 令linh 皎hiệu 如như 冰băng 雪tuyết 。 瑩oánh 若nhược 琉lưu 璃ly 。 世thế 世thế 生sanh 生sanh 。 清thanh 淨tịnh 寂tịch 滅diệt 。 此thử 即tức 第đệ 二nhị 願nguyện 也dã 。

三tam 者giả 法Pháp 門môn 無vô 邊biên 誓thệ 願nguyện 學học 。 有hữu 空không 性tánh 相tướng 。 頓đốn 漸tiệm 偏thiên 圓viên 。 無vô 量lượng 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 。 旋Toàn 陀Đà 羅La 尼Ni 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 大đại 三tam 昧muội 及cập 內nội 外ngoại 一nhất 切thiết 經kinh 文văn 。 及cập 一nhất 切thiết 修Tu 多Đa 羅La 。 如như 塵trần 如như 沙sa 。 一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp 。 三tam 世thế 如Như 來Lai 。 已dĩ 說thuyết 之chi 教giáo 。 未vị 說thuyết 之chi 教giáo 。 今kim 說thuyết 之chi 教giáo 。 一nhất 見kiến 則tắc 通thông 。 無vô 所sở 障chướng 礙ngại 。 得đắc 大đại 總tổng 持trì 。 得đắc 大đại 自tự 在tại 。 得đắc 大đại 解giải 脫thoát 。 得đắc 大đại 了liễu 悟ngộ 。 得đắc 大đại 妙diệu 用dụng 。 能năng 與dữ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 解giải 粘niêm 去khứ 縛phược 。 拔bạt 楔tiết 抽trừu 釘đinh/đính 。 世thế 世thế 生sanh 生sanh 。 永vĩnh 無vô 退thoái 轉chuyển 。 此thử 即tức 第đệ 三tam 願nguyện 也dã 。

四tứ 者giả 如Như 來Lai 無vô 邊biên 誓thệ 願nguyện 事sự 。 十thập 方phương 三tam 世thế 。 過quá 現hiện 未vị 來lai 。 無vô 數số 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 無vô 等đẳng 。 不bất 可khả 數số 。 不bất 可khả 思tư 。 不bất 可khả 稱xưng 。 不bất 可khả 量lượng 。 不bất 可khả 說thuyết 。 不bất 可khả 轉chuyển 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 我ngã 從tùng 今kim 日nhật 。 誓thệ 盡tận 未vị 來lai 。 悉tất 能năng 奉phụng 事sự 。 無vô 有hữu 遺di 餘dư 。 參tham 問vấn 差sai 別biệt 法Pháp 門môn 。 證chứng 入nhập 差sai 別biệt 解giải 脫thoát 。 或hoặc 現hiện 身thân 現hiện 土thổ/độ 。 或hoặc 說thuyết 法Pháp 利lợi 生sanh 。 豈khởi 止chỉ 以dĩ 身thân 為vi 座tòa 床sàng 。 以dĩ 身thân 為vi 奴nô 僕bộc 。 採thải 果quả 汲cấp 水thủy 。 拾thập 薪tân 設thiết 食thực 。 無vô 量lượng 走tẩu 使sử 。 無vô 量lượng 承thừa 事sự 。 供cúng 養dường 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 世thế 世thế 生sanh 生sanh 。 永vĩnh 無vô 倦quyện 怠đãi 。 此thử 即tức 第đệ 四tứ 願nguyện 也dã 。

五ngũ 者giả 無Vô 上Thượng 正Chánh 覺Giác 誓thệ 願nguyện 成thành 。 此thử 即tức 纖tiêm 瑕hà 障chướng 盡tận 。 片phiến 善thiện 無vô 遺di 。 棄khí 四tứ 事sự 妄vọng 法pháp 。 證chứng 清thanh 淨tịnh 法Pháp 身thân 。 我ngã 從tùng 今kim 日nhật 。 盡tận 未vị 來lai 際tế 。 一nhất 行hành 一nhất 住trụ 。 一nhất 坐tọa 一nhất 臥ngọa 。 頓đốn 悟ngộ 頓đốn 證chứng 。 頓đốn 了liễu 頓đốn 成thành 。 世thế 世thế 生sanh 生sanh 。 亙# 然nhiên 不bất 壞hoại 。 此thử 即tức 第đệ 五ngũ 願nguyện 也dã 。

持trì 此thử 五ngũ 誓thệ 。 念niệm 念niệm 運vận 心tâm 。 無vô 有hữu 間gián 斷đoạn 。 是thị 為vì 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 是thị 持trì 菩Bồ 提Đề 心tâm 戒giới 。 三tam 心tâm 五ngũ 誓thệ 。 重trùng 疊điệp 相tương/tướng 資tư 。 佛Phật 佛Phật 道Đạo 同đồng 。 不bất 過quá 於ư 此thử 。 即tức 是thị 具cụ 足túc 。 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 也dã 。 大đại 眾chúng 今kim 日nhật 。 頓đốn 能năng 悟ngộ 解giải 。 直trực 下hạ 承thừa 當đương 。 則tắc 何hà 憂ưu 冤oan 債trái 之chi 不bất 消tiêu 。 何hà 慮lự 罪tội 障chướng 之chi 不bất 滅diệt 。 切thiết 須tu 斂liểm 念niệm 。 勤cần 而nhi 行hành 之chi 。 必tất 不bất 相tương 賺# 。 三tam 心tâm 五ngũ 願nguyện 。 眾chúng 已dĩ 備bị 聞văn 。 未vị 審thẩm 能năng 發phát 不bất 能năng 發phát 。 答đáp 能năng 發phát 。 眾chúng 既ký 能năng 發phát 。 偈kệ 頌tụng 重trùng 宣tuyên 。

三tam 心tâm 克khắc 備bị 道đạo 芬phân 芳phương 。 五ngũ 願nguyện 堅kiên 持trì 愈dũ 更cánh 光quang 。

智trí 向hướng 覺giác 天thiên 為vi 日nhật 月nguyệt 。 悲bi 於ư 苦khổ 海hải 作tác 舟chu 航# 。

先tiên 明minh 本bổn 性tánh 歸quy 真chân 宅trạch 。 轉chuyển 化hóa 群quần 生sanh 達đạt 故cố 鄉hương 。

若nhược 要yếu 更cánh 知tri 君quân 子tử 行hành 。 先tiên 人nhân 後hậu 己kỷ 也dã 何hà 妨phương 。

(# 加gia 持trì 一nhất 切thiết 。 如Như 來Lai 心tâm 中trung 心tâm 真chân 言ngôn 。 （# 至chí ）# 解giải 冤oan 結kết 咒chú )# 。

第đệ 八bát 。 如Như 來Lai 設thiết 教giáo 。

空không 劫kiếp 那na 畔bạn 。 了liễu 知tri 性tánh 海hải 以dĩ 圓viên 成thành 。 威uy 音âm 已dĩ 前tiền 。 須tu 信tín 覺giác 天thiên 而nhi 遼liêu 廓khuếch 。 本bổn 體thể 人nhân 人nhân 具cụ 足túc 。 真chân 源nguyên 處xứ 處xứ 現hiện 成thành 。 弗phất 假giả 修tu 為vi 。 軒hiên 然nhiên 獨độc 脫thoát 。 業nghiệp 果quả 無vô 由do 而nhi 創sáng/sang 始thỉ 。 冤oan 讎thù 爭tranh 得đắc 以dĩ 濫lạm 觴thương 。 湛trạm 然nhiên 彼bỉ 我ngã 以dĩ 相tương/tướng 忘vong 。 安an 得đắc 冤oan 親thân 而nhi 何hà 有hữu 。 常thường 光quang 寂tịch 寂tịch 。 妙diệu 體thể 玄huyền 玄huyền 。 擬nghĩ 心tâm 即tức 差sai 。 動động 念niệm 即tức 隔cách 。 蓋cái 為vi 眾chúng 生sanh 不bất 守thủ 真chân 性tánh 。 惟duy 逐trục 妄vọng 緣duyên 。 見kiến 覺giác 之chi 源nguyên 。 忽hốt 然nhiên 而nhi 現hiện 。 業nghiệp 轉chuyển 現hiện 之chi 。 念niệm 念niệm 流lưu 注chú 。 根căn 塵trần 識thức 之chi 。 疊điệp 疊điệp 生sanh 成thành 。 擬nghĩ 復phục 本bổn 明minh 。 何hà 由do 可khả 得đắc 。 由do 是thị 有hữu 眾chúng 生sanh 相tướng 續tục 。 世thế 界giới 相tương 續tục 。 業nghiệp 果quả 相tương 續tục 。 萬vạn 種chủng 千thiên 端đoan 。 确xác 然nhiên 而nhi 立lập 。 冤oan 讎thù 自tự 此thử 而nhi 結kết 。 根căn 塵trần 從tùng 此thử 而nhi 生sanh 。 掣xiết 轉chuyển 不bất 回hồi 頭đầu 。 引dẫn 之chi 終chung 不bất 返phản 。 故cố 我ngã 佛Phật 如Như 來Lai 。 豈khởi 能năng 坐tọa 視thị 。 於ư 是thị 大đại 振chấn 雷lôi 音âm 。 開khai 方phương 便tiện 門môn 。 指chỉ 歸quy 家gia 路lộ 。 直trực 登đăng 寶bảo 所sở 。 不bất 住trụ 化hóa 城thành 。 意ý 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 如như 我ngã 無vô 異dị 。 所sở 以dĩ 有hữu 空không 性tánh 相tướng 。 頓đốn 漸tiệm 偏thiên 圓viên 。 指chỉ 妄vọng 指chỉ 真chân 。 隨tùy 上thượng 隨tùy 下hạ 。 一nhất 音âm 演diễn 說thuyết 。 五ngũ 教giáo 歷lịch 然nhiên 。 曲khúc 盡tận 凡phàm 情tình 。 別biệt 無vô 聖thánh 意ý 。 雙song 收thu 雙song 放phóng 。 左tả 之chi 右hữu 之chi 。 不bất 泥nê 不bất 偏thiên 。 繁phồn 興hưng 萬vạn 變biến 。 可khả 謂vị 敲# 門môn 瓦ngõa 子tử 。 未vị 見kiến 主chủ 人nhân 。 如như 何hà 棄khí 捨xả 。 多đa 方phương 引dẫn 授thọ 。 當đương 體thể 拈niêm 提đề 。 自tự 本bổn 自tự 根căn 。 常thường 照chiếu 常thường 現hiện 。 格cách 外ngoại 之chi 談đàm 既ký 爾nhĩ 。 寰# 中trung 之chi 道đạo 安an 然nhiên 。 故cố 《# 論luận 語ngữ 》# 云vân 。

天thiên 將tương 以dĩ 夫phu 子tử 為vi 木mộc 鐸đạc 。 《# 楊dương 子tử 》# 云vân 。

仲trọng 尼ni 。 駕giá 說thuyết 者giả 也dã 。 故cố 混hỗn 元nguyên 皇hoàng 帝đế 有hữu 五ngũ 千thiên 道Đạo 德đức 。 孟# 軻kha 言ngôn 。

予# 豈khởi 好hảo/hiếu 辯biện 哉tai 。 予# 不bất 得đắc 已dĩ 也dã 。 三tam 教giáo 聖thánh 人nhân 。 悉tất 皆giai 如như 是thị 。 對đối 機cơ 對đối 境cảnh 。 曲khúc 順thuận 人nhân 情tình 。 各các 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 隨tùy 其kỳ 根căn 機cơ 。 有hữu 所sở 證chứng 入nhập 。 各các 各các 悟ngộ 其kỳ 自tự 心tâm 。 更cánh 無vô 他tha 事sự 。 又hựu 有hữu 六lục 道đạo 含hàm 情tình 。 悉tất 皆giai 有hữu 心tâm 。 既ký 有hữu 其kỳ 心tâm 。 必tất 有hữu 冤oan 結kết 。 既ký 有hữu 冤oan 結kết 。 若nhược 非phi 父phụ 母mẫu 。 師sư 長trưởng 。 朋bằng 友hữu 。 知tri 音âm 。 至chí 戚thích 。 至chí 親thân 。 如như 何hà 有hữu 其kỳ 冤oan 結kết 。 若nhược 其kỳ 兩lưỡng 無vô 相tướng 識thức 。 各các 處xứ 一nhất 方phương 。 外ngoại 郡quận 他tha 州châu 。 殊thù 方phương 別biệt 館quán 。 語ngữ 言ngôn 無vô 由do 而nhi 相tương 及cập 。 事sự 情tình 爭tranh 企xí 以dĩ 相tương 通thông 。 各các 不bất 相tương 傷thương 。 爭tranh 有hữu 冤oan 結kết 。 須tu 是thị 至chí 親thân 。 方phương 有hữu 冤oan 業nghiệp 。 且thả 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 不bất 論luận 是thị 人nhân 是thị 畜súc 。 是thị 女nữ 是thị 男nam 。 但đãn 養dưỡng 之chi 則tắc 成thành 無vô 量lượng 恩ân 德đức 。 害hại 之chi 則tắc 有hữu 無vô 量lượng 冤oan 憎tăng 。 恩ân 中trung 而nhi 方phương 可khả 有hữu 冤oan 。 冤oan 中trung 而nhi 方phương 可khả 有hữu 恩ân 。 此thử 之chi 二nhị 法pháp 。 不bất 可khả 相tương/tướng 捨xả 。 以dĩ 至chí 蠢xuẩn 蠢xuẩn 之chi 蟲trùng 。 蠕nhuyễn 蠕nhuyễn 之chi 物vật 。 放phóng 之chi 則tắc 喜hỷ 。 拒cự 之chi 則tắc 瞋sân 。 恩ân 冤oan 歷lịch 然nhiên 。 如như 何hà 不bất 誡giới 。 今kim 日nhật 道Đạo 場Tràng 。 要yếu 在tại 於ư 此thử 。 敢cảm 不bất 兢căng 兢căng 諦đế 聽thính 。 切thiết 切thiết 相tương/tướng 忘vong 。 舉cử 揚dương 如Như 來Lai 啟khải 教giáo 之chi 因nhân 由do 。 皆giai 為vi 恩ân 冤oan 之chi 二nhị 事sự 。 所sở 以dĩ 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 普phổ 告cáo 大đại 眾chúng 。 當đương 善thiện 思tư 維duy 。 勿vật 令linh 散tán 亂loạn 。 既ký 為vi 大đại 丈trượng 夫phu 漢hán 。 直trực 須tu 勤cần 勵lệ 。 永vĩnh 出xuất 塵trần 寰# 。 休hưu 於ư 四tứ 生sanh 。 六lục 道đạo 之chi 中trung 。 廣quảng 結kết 冤oan 業nghiệp 。 當đương 於ư 今kim 日nhật 今kim 時thời 。 一nhất 聽thính 玄huyền 音âm 。 萬vạn 劫kiếp 千thiên 生sanh 。 倐thúc 然nhiên 自tự 適thích 。 豈khởi 不bất 快khoái 哉tai 。

善thiện 惡ác 猶do 同đồng 誰thùy 與dữ 何hà 。 堪kham 嗟ta 人nhân 世thế 少thiểu 禪thiền 那na 。

開khai 顏nhan 祇kỳ 在tại 養dưỡng 時thời 有hữu 。 掣xiết 肘trửu 元nguyên 從tùng 害hại 處xứ 多đa 。

萬vạn 種chủng 千thiên 端đoan 能năng 坐tọa 斷đoạn 。 十thập 方phương 三tam 際tế 自tự 消tiêu 磨ma 。

如như 其kỳ 一nhất 念niệm 隨tùy 他tha 轉chuyển 。 永vĩnh 劫kiếp 無vô 由do 出xuất 愛ái 河hà 。

解giải 冤oan 結kết 菩Bồ 薩Tát

(# 加gia 持trì 菩Bồ 薩Tát 大đại 三Tam 寶Bảo 真chân 言ngôn 。 （# 至chí ）# 決quyết 定định 成thành 就tựu 真chân 言ngôn )# 。

第đệ 九cửu 。 敘tự 陳trần 冤oan 債trái 。

諸chư 佛Phật 出xuất 世thế 。 有hữu 主chủ 有hữu 伴bạn 。 建kiến 立lập 正chánh 宗tông 。 甄chân 明minh 大đại 事sự 。 具cụ 大đại 因nhân 緣duyên 。 各các 各các 成thành 就tựu 無vô 量lượng 。 無vô 邊biên 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 。 種chủng 種chủng 作tác 用dụng 。 度độ 脫thoát 眾chúng 生sanh 。 令linh 其kỳ 各các 悟ngộ 本bổn 有hữu 大đại 光quang 明minh 藏tạng 。 出xuất 離ly 生sanh 死tử 。 究cứu 竟cánh 證chứng 於ư 。 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 破phá 諸chư 無vô 明minh 。 虛hư 妄vọng 。 纏triền 縛phược 。 且thả 以dĩ 恩ân 冤oan 二nhị 事sự 。 最tối 極cực 難nạn/nan 明minh 。 恩ân 中trung 有hữu 冤oan 。 冤oan 中trung 有hữu 恩ân 。 恩ân 中trung 有hữu 恩ân 。 冤oan 中trung 有hữu 冤oan 。 四tứ 種chủng 紛phân 紛phân 。 以dĩ 回hồi 互hỗ 而nhi 起khởi 。 世thế 間gian 所sở 有hữu 。 難nạn/nan 酬thù 難nan 報báo 。 至chí 切thiết 至chí 親thân 。 無vô 過quá 父phụ 母mẫu 。 兄huynh 弟đệ 。 姊tỷ 妹muội 及cập 師sư 資tư 眷quyến 屬thuộc 。 宿túc 緣duyên 深thâm 厚hậu 。 方phương 得đắc 聚tụ 會hội 。 互hỗ 為vi 至chí 親thân 。 須tu 是thị 至chí 親thân 。 方phương 可khả 起khởi 諸chư 冤oan 結kết 。 至chí 於ư 種chủng 種chủng 恩ân 養dưỡng 。 從tùng 生sanh 至chí 長trưởng 。 忽hốt 旦đán 忽hốt 暮mộ 。 不bất 替thế 養dưỡng 育dục 。 方phương 得đắc 成thành 人nhân 。 如như 此thử 則tắc 恩ân 光quang 無vô 量lượng 。 沒một 齒xỉ 難nạn/nan 酬thù 。 如như 此thử 則tắc 恩ân 中trung 有hữu 恩ân 也dã 。 其kỳ 或hoặc 一nhất 念niệm 互hỗ 乖quai 。 六lục 類loại 冤oan 結kết 。 繼kế 之chi 而nhi 具cụ 。 或hoặc 則tắc 為vi 上thượng 不bất 寬khoan 。 全toàn 無vô 仁nhân 恕thứ 。 不bất 行hành 慈từ 悲bi 忍nhẫn 辱nhục 。 不bất 能năng 平bình 等đẳng 安an 和hòa 。 或hoặc 則tắc 為vi 下hạ 不bất 敬kính 。 悖bội 逆nghịch 不bất 孝hiếu 。 睚# 眥tí [牛*龐]# [絳-糸+牛]# 。 昏hôn 定định 晨thần 省tỉnh 。 全toàn 無vô 出xuất 告cáo 。 反phản 面diện 俱câu 失thất 。 以dĩ 至chí 非phi 為vi 妄vọng 起khởi 。 耽đam 酒tửu 戀luyến 財tài 。 好hảo/hiếu 色sắc 荒hoang 嬉hi 。 不bất 顧cố 父phụ 母mẫu 師sư 資tư 恩ân 養dưỡng 。 上thượng 既ký 不bất 足túc 。 下hạ 亦diệc 含hàm 冤oan 。 父phụ 不bất 父phụ 而nhi 天thiên 下hạ 道đạo 亡vong 。 子tử 不bất 子tử 而nhi 人nhân 之chi 義nghĩa 絕tuyệt 。 全toàn 無vô 孝hiếu 順thuận 。 唯duy 是thị 冤oan 讎thù 。 從tùng 生sanh 至chí 生sanh 。 永vĩnh 無vô 休hưu 息tức 。 古cổ 人nhân 所sở 謂vị 為vi 至chí 親thân 之chi 眷quyến 屬thuộc 。 作tác 至chí 極cực 之chi 冤oan 家gia 。 此thử 乃nãi 恩ân 中trung 有hữu 冤oan 也dã 。

又hựu 乃nãi 宿túc 緣duyên 穎# 悟ngộ 。 道đạo 種chủng 資tư 深thâm 。 性tánh 地địa 開khai 通thông 。 心tâm 光quang 晃hoảng 徹triệt 。 根căn 塵trần 透thấu 脫thoát 。 生sanh 死tử 俱câu 亡vong 。 縱túng/tung 遇ngộ 惡ác 緣duyên 。 種chủng 種chủng 凌lăng 辱nhục 。 無vô 邊biên 惱não 害hại 。 抵để 死tử 侵xâm 欺khi 。 惡ác 念niệm 俱câu 來lai 加gia 我ngã 。 彼bỉ 人nhân 有hữu 大đại 力lực 量lượng 。 宿túc 具cụ 深thâm 根căn 。 彼bỉ 我ngã 相tương/tướng 忘vong 。 自tự 他tha 無vô 礙ngại 。 任nhậm 其kỳ 煎tiễn 逼bức 。 自tự 然nhiên 不bất 動động 。 一nhất 毫hào 一nhất 切thiết 。 不bất 與dữ 較giảo 量lượng 。 唯duy 是thị 將tương 來lai 坐tọa 斷đoạn 。 古cổ 人nhân 所sở 謂vị 彼bỉ 以dĩ 毒độc 來lai 。 我ngã 以dĩ 慈từ 受thọ 。 此thử 之chi 謂vị 也dã 。 更cánh 能năng 加gia 以dĩ 回hồi 光quang 自tự 照chiếu 。 念niệm 念niệm 清thanh 涼lương 。 硬ngạnh 紂# 紂# 然nhiên 。 所sở 有hữu 惡ác 境cảnh 惡ác 心tâm 。 一nhất 時thời 消tiêu 滅diệt 。 《# 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 》# 云vân 。

由do 汝nhữ 心tâm 中trung 。 五ngũ 陰ấm 主chủ 人nhân 。 主chủ 人nhân 若nhược 迷mê 。 客khách 得đắc 其kỳ 便tiện 。 當đương 處xứ 禪thiền 那na 。 覺giác 悟ngộ 無vô 惑hoặc 。 則tắc 彼bỉ 魔ma 事sự 。 無vô 奈nại 汝nhữ 何hà 。 又hựu 云vân 。

明minh 能năng 破phá 暗ám 。 近cận 自tự 消tiêu 殞vẫn 。 由do 其kỳ 如như 是thị 。 所sở 有hữu 前tiền 來lai 冤oan 債trái 。 非phi 特đặc 不bất 成thành 。 亦diệc 乃nãi 各các 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 由do 此thử 之chi 故cố 。 返phản 能năng 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 得đắc 大đại 開khai 悟ngộ 。 如như 優ưu 波ba 毱cúc 多đa 之chi 化hóa 諸chư 邪tà 魔ma 。 俱câu 得đắc 道Đạo 果quả 。 此thử 乃nãi 冤oan 中trung 有hữu 恩ân 也dã 。

若nhược 或hoặc 宿túc 根căn 浮phù 淺thiển 。 殘tàn 害hại 自tự 他tha 。 廣quảng 造tạo 過quá 愆khiên 。 恣tứ 行hành 十thập 惡ác 。 為vi 子tử 不bất 敬kính 其kỳ 父phụ 。 為vi 臣thần 不bất 忠trung 其kỳ 君quân 。 不bất 孝hiếu 二nhị 親thân 。 譏cơ 毀hủy 三Tam 寶Bảo 。 全toàn 無vô 禮lễ 讓nhượng 。 唯duy 是thị 貪tham 殘tàn 。 陰ấm 毒độc 害hại 人nhân 。 機cơ 謀mưu 損tổn 物vật 。 玩ngoạn 人nhân 玩ngoạn 物vật 。 恣tứ 性tánh 闡xiển 提đề 。 於ư 一nhất 切thiết 時thời 中trung 。 造tạo 無vô 邊biên 重trọng 罪tội 。 諸chư 佛Phật 出xuất 世thế 。 不bất 通thông 懺sám 悔hối 。 從tùng 劫kiếp 至chí 劫kiếp 。 永vĩnh 無vô 出xuất 期kỳ 。 此thử 乃nãi 冤oan 中trung 有hữu 冤oan 也dã 。 故cố 梁lương 武võ 皇hoàng 帝đế 云vân 。

一nhất 切thiết 冤oan 對đối 。 皆giai 從tùng 親thân 起khởi 。 起khởi 怨oán 恨hận 心tâm 。 皆giai 由do 親thân 近cận 。 以dĩ 三tam 毒độc 根căn 。 自tự 相tương 觸xúc 惱não 。 以dĩ 觸xúc 惱não 故cố 。 多đa 起khởi 恨hận 心tâm 。 所sở 以dĩ 親thân 戚thích 眷quyến 屬thuộc 。 咸hàm 生sanh 責trách 望vọng 。 或hoặc 父phụ 母mẫu 責trách 望vọng 於ư 子tử 。 或hoặc 子tử 責trách 望vọng 於ư 父phụ 母mẫu 。 兄huynh 弟đệ 姊tỷ 妹muội 。 一nhất 切thiết 皆giai 然nhiên 。 更cánh 相tương 責trách 望vọng 。 更cánh 相tương 嫌hiềm 恨hận 。 少thiểu 不bất 適thích 意ý 。 便tiện 生sanh 瞋sân 怒nộ 。 又hựu 云vân 。

於ư 諸chư 師sư 長trưởng 。 多đa 生sanh 違vi 逆nghịch 。 或hoặc 復phục 給cấp 與dữ 。 而nhi 無vô 厭yếm 足túc 。 或hoặc 師sư 瞋sân 弟đệ 子tử 。 或hoặc 弟đệ 子tử 瞋sân 師sư 。 於ư 三tam 世thế 中trung 。 喜hỷ 怒nộ 無vô 量lượng 。 不bất 能năng 深thâm 信tín 出xuất 家gia 是thị 遠viễn 離ly 法pháp 。 不bất 知tri 忍nhẫn 辱nhục 是thị 安an 樂lạc 行hành 。 不bất 知tri 平bình 等đẳng 是thị 菩Bồ 提Đề 道đạo 。 不bất 知tri 離ly 妄vọng 想tưởng 是thị 出xuất 世thế 因nhân 。 師sư 及cập 弟đệ 子tử 。 同đồng 房phòng 同đồng 住trụ 。 結kết 業nghiệp 未vị 盡tận 。 互hỗ 相tương 違vi 悷lệ 。 忿phẫn 恨hận 之chi 心tâm 。 紛phân 然nhiên 亂loạn 起khởi 。 所sở 以dĩ 世thế 世thế 不bất 得đắc 相tương 和hòa 合hợp 。 互hỗ 起khởi 害hại 心tâm 。 恣tứ 求cầu 其kỳ 過quá 。 惡ác 聲thanh 相tương 反phản 。 豈khởi 有hữu 了liễu 期kỳ 。 從tùng 迷mê 至chí 迷mê 。 無vô 暫tạm 停đình 寢tẩm 。 又hựu 乃nãi 矜căng 能năng 逞sính 技kỹ 。 恃thị 勢thế 誇khoa 豪hào 。 萬vạn 種chủng 千thiên 差sai 。 互hỗ 生sanh 矛mâu 盾# 。 武võ 帝đế 又hựu 云vân 。

或hoặc 以dĩ 華hoa 門môn 望vọng 族tộc 。 凌lăng 人nhân 傲ngạo 物vật 。 作tác 如như 是thị 冤oan 。 或hoặc 以dĩ 聰thông 敏mẫn 識thức 達đạt 。 凌lăng 人nhân 傲ngạo 物vật 。 作tác 如như 是thị 冤oan 。 或hoặc 以dĩ 篇thiên 章chương 技kỹ 藝nghệ 。 凌lăng 人nhân 傲ngạo 物vật 。 作tác 如như 是thị 冤oan 。 或hoặc 以dĩ 誇khoa 豪hào 奢xa 侈xỉ 。 凌lăng 人nhân 傲ngạo 物vật 。 作tác 如như 是thị 冤oan 。 或hoặc 以dĩ 辯biện 口khẩu 利lợi 詞từ 。 凌lăng 人nhân 傲ngạo 物vật 。 作tác 如như 是thị 冤oan 。 如như 是thị 眾chúng 冤oan 。 或hoặc 於ư 尊tôn 長trưởng 邊biên 起khởi 。 或hoặc 於ư 和hòa 尚thượng 闍xà 梨lê 邊biên 起khởi 。 或hoặc 於ư 同đồng 住trụ 上thượng 中trung 下hạ 座tòa 邊biên 起khởi 。 或hoặc 於ư 同đồng 學học 眷quyến 屬thuộc 邊biên 起khởi 。 或hoặc 於ư 父phụ 母mẫu 親thân 戚thích 邊biên 起khởi 。 如như 是thị 冤oan 對đối 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 覺giác 不bất 知tri 。 何hà 時thời 懺sám 洗tẩy 。 今kim 日nhật 道Đạo 場Tràng 。 大đại 意ý 專chuyên 為vì 此thử 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 不bất 知tri 果quả 報báo 。 豈khởi 識thức 根căn 源nguyên 。 世thế 世thế 生sanh 生sanh 。 枉uổng 受thọ 淪luân 溺nịch 。 所sở 以dĩ 解giải 結kết 菩Bồ 薩Tát 。 發phát 大đại 誓thệ 願nguyện 。 在tại 在tại 處xứ 處xứ 。 特đặc 賜tứ 恩ân 光quang 。 普phổ 令linh 解giải 脫thoát 。 永vĩnh 絕tuyệt 冤oan 家gia 。 各các 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 同đồng 證chứng 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 到đáo 於ư 彼bỉ 岸ngạn 。 其kỳ 道Đạo 場Tràng 大đại 意ý 。 本bổn 如như 此thử 也dã 。

恩ân 中trung 冤oan 結kết 火hỏa 炎diễm 炎diễm 。 不bất 顧cố 衣y 珠châu 自tự 解giải 粘niêm 。

每mỗi 以dĩ 篇thiên 章chương 矜căng 識thức 達đạt 。 常thường 將tương 望vọng 族tộc 恃thị 威uy 嚴nghiêm 。

誇khoa 豪hào 傲ngạo 物vật 多đa 殘tàn 害hại 。 倚ỷ 勢thế 凌lăng 人nhân 弗phất 退thoái 謙khiêm 。

今kim 日nhật 道Đạo 場Tràng 須tu 指chỉ 出xuất 。 勸khuyến 君quân 宜nghi 把bả 信tín 香hương 添# 。

(# 加gia 持trì 菩Bồ 薩Tát 集tập 冤oan 兵binh 真chân 言ngôn 。 （# 至chí ）# 結kết 其kỳ 衣y 角giác 真chân 言ngôn )# 。

第đệ 十thập 。 菩Bồ 薩Tát 化hóa 現hiện 。

根căn 塵trần 解giải 結kết 。 必tất 資tư 大đại 解giải 脫thoát 人nhân 。 以dĩ 大đại 慈từ 悲bi 。 以dĩ 大đại 願nguyện 力lực 。 一nhất 舉cử 而nhi 無vô 不bất 可khả 。 故cố 解giải 冤oan 結kết 菩Bồ 薩Tát 。 從tùng 大đại 寂tịch 滅diệt 定định 起khởi 。 運vận 利lợi 他tha 心tâm 。 開khai 悟ngộ 人nhân 天thiên 。 劃hoạch 除trừ 冤oan 業nghiệp 。 令linh 其kỳ 冰băng 清thanh 玉ngọc 潔khiết 。 彼bỉ 我ngã 相tương/tướng 忘vong 。 縱túng/tung 使sử 相tương 逢phùng 。 悉tất 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 按án 《# 佛Phật 頂đảnh 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 》# 云vân 。

昔tích 有hữu 一nhất 婦phụ 人nhân 。 常thường 持trì 《# 佛Phật 頂đảnh 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 》# 。 終chung 日nhật 竟cánh 夜dạ 。 香hương 火hỏa 不bất 絕tuyệt 。 然nhiên 此thử 婦phụ 人nhân 。 三tam 生sanh 之chi 前tiền 。 嘗thường 置trí 毒độc 藥dược 。 致trí 害hại 他tha 人nhân 。 而nhi 此thử 冤oan 家gia 。 不bất 曾tằng 捨xả 離ly 。 欲dục 求cầu 方phương 便tiện 。 致trí 殺sát 其kỳ 母mẫu 。 遂toại 以dĩ 業nghiệp 力lực 。 託thác 孕dựng 他tha 身thân 。 向hướng 其kỳ 慈từ 母mẫu 胎thai 臟tạng 之chi 中trung 。 致trí 無vô 量lượng 苦khổ 。 抱bão 母mẫu 心tâm 肝can 。 令linh 其kỳ 分phân 解giải 不bất 得đắc 。 萬vạn 死tử 萬vạn 生sanh 。 及cập 至chí 產sản 下hạ 。 端đoan 嚴nghiêm 瑩oánh 白bạch 。 不bất 過quá 兩lưỡng 歲tuế 。 便tiện 乃nãi 身thân 亡vong 。 慈từ 母mẫu 憶ức 之chi 。 痛thống 切thiết 號hào 泣khấp 。 遂toại 抱bão 亡vong 兒nhi 。 拋phao 向hướng 水thủy 中trung 。 如như 是thị 三tam 遍biến 。 託thác 蔭ấm 此thử 身thân 。 向hướng 母mẫu 胎thai 中trung 。 欲dục 求cầu 方phương 便tiện 。 致trí 害hại 其kỳ 母mẫu 。 至chí 第đệ 三tam 遍biến 。 准chuẩn 前tiền 得đắc 生sanh 。 特đặc 的đích 端đoan 嚴nghiêm 。 相tướng 貌mạo 具cụ 足túc 。 不bất 過quá 三tam 歲tuế 。 又hựu 以dĩ 身thân 亡vong 。 母mẫu 既ký 見kiến 之chi 。 放phóng 聲thanh 大đại 哭khốc 。 不bất 知tri 前tiền 世thế 有hữu 何hà 惡ác 緣duyên 。 今kim 受thọ 此thử 報báo 。 准chuẩn 前tiền 抱bão 此thử 亡vong 兒nhi 。 直trực 至chí 江giang 邊biên 。 住trụ 經kinh 數số 時thời 。 不bất 忍nhẫn 拋phao 棄khí 。 感cảm 得đắc 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 化hóa 作tác 一nhất 僧Tăng 。 身thân 披phi 百bách 衲nạp 衣y 。 乃nãi 語ngữ 此thử 婦phụ 人nhân 曰viết 。

不bất 用dụng 啼đề 哭khốc 。 此thử 不bất 是thị 汝nhữ 男nam 女nữ 。 是thị 汝nhữ 三tam 生sanh 中trung 已dĩ 前tiền 冤oan 家gia 。 三tam 度độ 託thác 生sanh 。 欲dục 害hại 汝nhữ 命mạng 。 緣duyên 汝nhữ 常thường 持trì 《# 佛Phật 頂đảnh 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 》# 。 並tịnh 供cúng 養dường 不bất 絕tuyệt 。 由do 此thử 殺sát 汝nhữ 不bất 得đắc 。 若nhược 欲dục 要yếu 見kiến 汝nhữ 這giá 冤oan 家gia 。 但đãn 隨tùy 貧bần 道đạo 手thủ 看khán 之chi 。

作tác 是thị 語ngữ 已dĩ 。 即tức 以dĩ 神thần 通thông 願nguyện 力lực 。 所sở 有hữu 冤oan 家gia 。 遂toại 化hóa 作tác 夜dạ 叉xoa 之chi 形hình 。 向hướng 水thủy 中trung 立lập 。 報báo 言ngôn 。

汝nhữ 三tam 世thế 前tiền 曾tằng 殺sát 我ngã 來lai 。 今kim 我ngã 報báo 冤oan 。 緣duyên 汝nhữ 有hữu 大Đại 道Đạo 心tâm 。 持trì 《# 佛Phật 頂đảnh 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 》# 。 善thiện 神thần 日nhật 夜dạ 擁ủng 護hộ 。 所sở 以dĩ 害hại 汝nhữ 不bất 得đắc 。 我ngã 今kim 此thử 時thời 。 既ký 蒙mông 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 與dữ 我ngã 授thọ 記ký 。 從tùng 今kim 永vĩnh 不bất 與dữ 汝nhữ 為vi 冤oan 。

言ngôn 訖ngật 沉trầm 水thủy 。 忽hốt 然nhiên 不bất 見kiến 。 女nữ 人nhân 灑sái 淚lệ 。 禮lễ 拜bái 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 便tiện 歸quy 家gia 。 冥minh 心tâm 發phát 願nguyện 。 貨hóa 賣mại 衣y 服phục 。 更cánh 請thỉnh 人nhân 寫tả 一nhất 千thiên 卷quyển 。 倍bội 加gia 受thọ 持trì 。 無vô 時thời 暫tạm 歇hiết 。 年niên 至chí 九cửu 十thập 七thất 歲tuế 捨xả 命mạng 。 向hướng 秦tần 國quốc 變biến 成thành 男nam 子tử 之chi 身thân 。 若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 能năng 寫tả 此thử 經Kinh 三tam 卷quyển 。 若nhược 於ư 佛Phật 室thất 中trung 。 以dĩ 五ngũ 色sắc 雜tạp 綵thải 。 作tác 囊nang 盛thình 之chi 。 乃nãi 至chí 隨tùy 身thân 供cúng 養dường 者giả 。 若nhược 坐tọa 若nhược 臥ngọa 。 若nhược 危nguy 峻tuấn 之chi 處xứ 。 當đương 有hữu 百bách 千thiên 那Na 羅La 延Diên 。 金Kim 剛Cang 密Mật 跡Tích 。 大đại 力lực 無vô 邊biên 阿a 吒tra 薄bạc 拘câu 羅la 神thần 。 身thân 持trì 劍kiếm 輪luân 。 隨tùy 逐trục 所sở 在tại 衛vệ 護hộ 。 無vô 難nạn/nan 不bất 除trừ 。 無vô 災tai 不bất 救cứu 。 無vô 邪tà 不bất 斬trảm 。 以dĩ 此thử 觀quán 之chi 。 菩Bồ 薩Tát 大đại 悲bi 。 無vô 所sở 不bất 救cứu 。 今kim 日nhật 道Đạo 場Tràng 。 僧Tăng 俗tục 各các 各các 聞văn 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 化hóa 現hiện 之chi 文văn 。 切thiết 須tu 自tự 誡giới 。

區khu 區khu 來lai 向hướng 母mẫu 胎thai 中trung 。 致trí 害hại 何hà 曾tằng 念niệm 凱# 風phong 。

菩Bồ 薩Tát 化hóa 身thân 臨lâm 彼bỉ 岸ngạn 。 夜dạ 叉xoa 隨tùy 手thủ 立lập 長trường/trưởng 空không 。

三tam 生sanh 冤oan 債trái 當đương 時thời 斷đoạn 。 千thiên 軸trục 靈linh 文văn 逐trục 處xứ 通thông 。

今kim 日nhật 相tương/tướng 忘vong 須tu 解giải 結kết 。 優ưu 曇đàm 花hoa 發phát 雨vũ 濛# 濛# 。

(# 加gia 持trì 諸chư 難nạn 不bất 侵xâm 真chân 言ngôn 。 （# 至chí ）# 蓮liên 花hoa 手thủ 自tự 在tại 心tâm 王vương 真chân 言ngôn )# 。

第đệ 十thập 一nhất 。 感cảm 應ứng 勸khuyến 誡giới 。

妄vọng 業nghiệp 紛phân 紛phân 。 逼bức 塞tắc 但đãn 開khai 。 於ư 人nhân 間gian 世thế 。 真chân 源nguyên 寂tịch 寂tịch 。 獎tưởng 提đề 須tu 藉tạ 於ư 大đại 宗tông 師sư 。 應ưng 是thị 得đắc 之chi 於ư 淵uyên 源nguyên 。 豈khởi 可khả 徒đồ 分phần/phân 於ư 耳nhĩ 目mục 。 因nhân 果quả 之chi 事sự 。 猶do 反phản 掌chưởng 焉yên 。 結kết 惡ác 之chi 徒đồ 。 銜hàm 冤oan 之chi 士sĩ 。 何hà 所sở 不bất 有hữu 。 如như 風phong 馬mã 牛ngưu 不bất 相tương 及cập 。 自tự 可khả 以dĩ 相tương/tướng 忘vong 。 倘thảng 業nghiệp 風phong 之chi 所sở 飄phiêu 。 偶ngẫu 然nhiên 相tương/tướng 會hội 。 初sơ 無vô 見kiến 識thức 。 徒đồ 逞sính 妄vọng 情tình 。 惟duy 知tri 自tự 己kỷ 之chi 安an 寧ninh 。 不bất 管quản 別biệt 人nhân 之chi 間gian 隔cách 。 以dĩ 至chí 父phụ 母mẫu 師sư 長trưởng 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 隨tùy 逐trục 無vô 明minh 。 造tạo 諸chư 冤oan 結kết 。 微vi 塵trần 之chi 舌thiệt 。 未vị 可khả 具cụ 談đàm 。 惡ác 惡ác 相tướng 從tùng 。 冤oan 冤oan 酬thù 酢tạc 。 然nhiên 而nhi 報báo 應ứng 之chi 道đạo 。 造tạo 物vật 者giả 豈khởi 有hữu 私tư 耶da 。 故cố 老lão 子tử 云vân 。

天thiên 網võng 恢khôi 恢khôi 。 疏sớ/sơ 而nhi 不bất 漏lậu 。

或hoặc 報báo 之chi 於ư 自tự 己kỷ 。 或hoặc 報báo 之chi 於ư 子tử 孫tôn 。 或hoặc 報báo 之chi 於ư 未vị 來lai 。 或hoặc 報báo 之chi 於ư 現hiện 在tại 。 不bất 論luận 前tiền 後hậu 。 發phát 露lộ 在tại 於ư 一nhất 時thời 。 今kim 日nhật 大đại 眾chúng 。 宜nghi 自tự 忖thốn 量lượng 。 無vô 令linh 後hậu 悔hối 。 故cố 玄huyền 沙sa 云vân 。

先tiên 天thiên 為vi 心tâm 祖tổ 。 勿vật 待đãi 臨lâm 時thời 。 種chủng 種chủng 現hiện 前tiền 。 悔hối 之chi 何hà 及cập 。 昔tích 者giả 武võ 昌xương 縣huyện 勝thắng 緣duyên 山sơn 寺tự 有hữu 一nhất 禪thiền 僧Tăng 。 名danh 居cư 約ước 。 道Đạo 行hạnh 顯hiển 著trứ 。 戒giới 檢kiểm 精tinh 嚴nghiêm 。 一nhất 日nhật 。 縣huyện 令linh 欲dục 去khứ 彼bỉ 寺tự 。 初sơ 無vô 告cáo 報báo 。 其kỳ 僧Tăng 灑sái 掃tảo 夙túc 備bị 。 煮chử 茗mính 燒thiêu 香hương 。 引dẫn 眾chúng 出xuất 戶hộ 。 中trung 路lộ 前tiền 迓# 。 縣huyện 令linh 怪quái 之chi 。

我ngã 初sơ 未vị 有hữu 語ngữ 者giả 。

縱túng/tung 其kỳ 左tả 右hữu 隨tùy 行hành 。 亦diệc 不bất 知tri 其kỳ 所sở 之chi 。 何hà 故cố 此thử 僧Tăng 而nhi 寺tự 皆giai 有hữu 預dự 備bị 。 祇kỳ 待đãi 時thời 者giả 。 何hà 也dã 。 一nhất 日nhật 隱ẩn 忍nhẫn 不bất 及cập 。 乃nãi 問vấn 其kỳ 僧Tăng 。 僧Tăng 曰viết 。

公công 每mỗi 欲dục 過quá 。 先tiên 一nhất 日nhật 夜dạ 。 土thổ/độ 地địa 神thần 輒triếp 報báo 故cố 也dã 。

因nhân 乃nãi 炷chú 香hương 。 詰cật 問vấn 其kỳ 神thần 。

他tha 官quan 到đáo 來lai 。 並tịnh 無vô 告cáo 報báo 。 獨độc 此thử 縣huyện 令linh 而nhi 報báo 。 何hà 也dã 。

神thần 曰viết 。

此thử 人nhân 他tha 年niên 當đương 為vi 輔phụ 相tướng 。 故cố 當đương 先tiên 報báo 。 令linh 人nhân 預dự 備bị 掃tảo 灑sái 。

縣huyện 官quan 聞văn 之chi 。 亦diệc 自tự 喜hỷ 悅duyệt 。 自tự 後hậu 數sác 數sác 到đáo 寺tự 。 其kỳ 事sự 如như 初sơ 。 又hựu 或hoặc 一nhất 日nhật 。 復phục 到đáo 寺tự 中trung 。 亦diệc 無vô 迎nghênh 迓# 。 又hựu 乃nãi 門môn 庭đình 蕪# 穢uế 。 略lược 無vô 嚴nghiêm 謹cẩn 。 縣huyện 官quan 因nhân 詢tuân 之chi 所sở 以dĩ 。 主chủ 僧Tăng 曰viết 。

此thử 者giả 公công 來lai 。 其kỳ 神thần 不bất 報báo 。 故cố 失thất 灑sái 掃tảo 。 誠thành 為vi 懈giải 慢mạn 。

令linh 慊khiểm/khiết 然nhiên 曰viết 。

可khả 詰cật 神thần 以dĩ 不bất 報báo 之chi 因nhân 。

主chủ 僧Tăng 至chí 夜dạ 。 炷chú 香hương 禱đảo 告cáo 。 神thần 曰viết 。

先tiên 以dĩ 縣huyện 令linh 當đương 作tác 宰tể 輔phụ 。 故cố 報báo 之chi 。 此thử 者giả 受thọ 胡hồ 氏thị 白bạch 金kim 六lục 十thập 兩lưỡng 。 而nhi 斷đoạn 訟tụng 不bất 明minh 。 枉uổng 用dụng 刑hình 憲hiến 。 其kỳ 天thiên 曹tào 冥minh 府phủ 。 皆giai 勾# 輔phụ 相tướng 簿bộ 中trung 姓tánh 名danh 矣hĩ 。 故cố 不bất 報báo 也dã 。

僧Tăng 約ước 曰viết 。

世thế 之chi 富phú 貴quý 。 固cố 有hữu 定định 分phần/phân 。 以dĩ 吾ngô 教giáo 因nhân 果quả 推thôi 驗nghiệm 。 乃nãi 夙túc 植thực 厚hậu 福phước 。 將tương 以dĩ 饗# 報báo 如như 是thị 。 豈khởi 期kỳ 一nhất 旦đán 受thọ 賄hối 賂lộ 。 斷đoạn 訟tụng 不bất 明minh 。 便tiện 乃nãi 如như 是thị 。

輔phụ 相tướng 之chi 簿bộ 雖tuy 勾# 。 猶do 未vị 可khả 盡tận 其kỳ 後hậu 面diện 之chi 冤oan 債trái 。 此thử 乃nãi 六lục 類loại 冤oan 債trái 中trung 。 負phụ 財tài 負phụ 命mạng 鞭tiên 撻thát 之chi 冤oan 債trái 也dã 。

(# 舉cử 聖thánh 號hiệu )#

又hựu 成thành 益ích 。 青thanh 州châu 之chi 富phú 室thất 。 以dĩ 輸du 粟túc 得đắc 官quan 。 任nhậm 齊tề 州châu 禹vũ 城thành 縣huyện 簿bộ 。 妻thê 亡vong 。 謀mưu 婚hôn 於ư 一nhất 寡quả 婦phụ 黃hoàng 氏thị 。 黃hoàng 氏thị 有hữu 三tam 千thiên 餘dư 緡# 。 慮lự 媒môi 妁# 漏lậu 洩duệ 於ư 人nhân 。 不bất 可khả 託thác 。 遂toại 胥# 會hội 於ư 尼ni 寺tự 。 交giao 思tư 面diện 受thọ 。 益ích 得đắc 之chi 貨hóa 易dị 。 其kỳ 利lợi 且thả 裕# 。 不bất 復phục 成thành 婚hôn 。 黃hoàng 氏thị 無vô 所sở 告cáo 。 遂toại 削tước 髮phát 為vi 尼ni 。 益ích 死tử 。 有hữu 子tử 名danh 楷# 。 登đăng 前tiền 進tiến 士sĩ 薄bạc 。 有hữu 文văn 稱xưng 。 歷lịch 藩# 。 方phương 掌chưởng 記ký 而nhi 終chung 。 一nhất 兒nhi 五ngũ 六lục 歲tuế 。 亦diệc 夭yểu 亡vong 。 其kỳ 家gia 產sản 鉅# 萬vạn 。 籍tịch 沒một 入nhập 官quan 。 人nhân 以dĩ 為vi 黃hoàng 氏thị 之chi 冤oan 報báo 。 得đắc 不bất 鑒giám 之chi 。 此thử 為vi 六lục 類loại 冤oan 債trái 中trung 。 負phụ 財tài 之chi 冤oan 債trái 也dã 。

解giải 冤oan 結kết 菩Bồ 薩Tát

江giang 陵lăng 有hữu 江giang 文văn 惠huệ 者giả 。 常thường 於ư 峽# 中trung 販phán 商thương 。 有hữu 張trương 生sanh 同đồng 船thuyền 。 有hữu 少thiểu 物vật 貨hóa 。 張trương 一nhất 日nhật 忽hốt 患hoạn 河hà 魚ngư 。 殆đãi 欲dục 不bất 濟tế 。 行hành 至chí 高cao 沙sa 。 文văn 惠huệ 將tương 生sanh 推thôi 入nhập 江giang 中trung 。 仍nhưng 以dĩ 篙# 擉# 之chi 。 取thủ 其kỳ 所sở 有hữu 囊nang 橐# 。 直trực 往vãng 鼎đỉnh 澧# 。 張trương 客khách 為vi 流lưu 槎# 所sở 礙ngại 挾hiệp 。 而nhi 浮phù 至chí 栲# 栳# 灣loan 。 及cập 岸ngạn 而nhi 出xuất 。 訴tố 之chi 有hữu 司ty 。 州châu 轄hạt 遽cự 令linh 追truy 擒cầm 文văn 惠huệ 。 至chí 竊thiết 地địa 獲hoạch 之chi 。 府phủ 主chủ 以dĩ 其kỳ 事sự 異dị 。 立lập 殺sát 之chi 。 所sở 謂vị 生sanh 報báo 也dã 。 此thử 乃nãi 六lục 類loại 冤oan 債trái 中trung 。 負phụ 命mạng 之chi 冤oan 債trái 也dã 。

(# 舉cử 聖thánh 號hiệu )#

程# 說thuyết 。 字tự 潛tiềm 道đạo 。 潭đàm 州châu 長trường/trưởng 沙sa 人nhân 。 慶khánh 曆lịch 中trung 登đăng 第đệ 。 授thọ 彬# 州châu 獄ngục 官quan 。 潛tiềm 回hồi 。 一nhất 夕tịch 臥ngọa 病bệnh 。 冥minh 然nhiên 不bất 省tỉnh 。 見kiến 二nhị 吏lại 執chấp 書thư 。 召triệu 說thuyết 至chí 陰ấm 府phủ 。 有hữu 若nhược 王vương 者giả 坐tọa 於ư 殿điện 。 王vương 曰viết 。

汝nhữ 權quyền 知tri 彬# 縣huyện 。 日nhật 殺sát 牛ngưu 五ngũ 十thập 頭đầu 。 牛ngưu 本bổn 施thí 力lực 養dưỡng 人nhân 者giả 。 無vô 罪tội 而nhi 殺sát 。 當đương 償thường 命mạng 。 仍nhưng 生sanh 異dị 道đạo 。

說thuyết 曰viết 。

牛ngưu 非phi 說thuyết 殺sát 。 乃nãi 知tri 州châu 王vương 真chân 要yếu 犒# 軍quân 兵binh 。 有hữu 親thân 書thư 手thủ 簡giản 在tại 說thuyết 笥# 中trung 。

王vương 命mệnh 一nhất 吏lại 取thủ 之chi 。 少thiểu 選tuyển 即tức 至chí 。 王vương 令linh 召triệu 真chân 。 俄nga 而nhi 便tiện 至chí 。 王vương 擲trịch 簡giản 庭đình 下hạ 。 曰viết 。

此thử 其kỳ 公công 手thủ 迹tích 耶da 。

真chân 曰viết 。

然nhiên 。 但đãn 受thọ 命mạng 戰chiến 蠻# 兵binh 。 官quan 胡hồ 禮lễ 賓tân 共cộng 議nghị 。 取thủ 牛ngưu 犒# 軍quân 。

王vương 命mệnh 引dẫn 去khứ 。 謂vị 說thuyết 曰viết 。

汝nhữ 壽thọ 未vị 終chung 。 可khả 速tốc 回hồi 。

說thuyết 乃nãi 覺giác 。 見kiến 青thanh 瑣tỏa 高cao 議nghị 。 且thả 以dĩ 牛ngưu 者giả 。 耕canh 地địa 養dưỡng 人nhân 。 有hữu 力lực 於ư 天thiên 下hạ 。 一nhất 切thiết 萬vạn 民dân 。 旦đán 旦đán 暮mộ 暮mộ 。 皆giai 受thọ 之chi 賜tứ 。 以dĩ 至chí 人nhân 家gia 。 奴nô 婢tỳ 。 僕bộc 隸lệ 。 牛ngưu 馬mã 驢lư 騾loa 。 亦diệc 皆giai 有hữu 力lực 而nhi 及cập 人nhân 。 而nhi 天thiên 下hạ 之chi 人nhân 。 不bất 知tri 其kỳ 恩ân 。 常thường 自tự 鞭tiên 箠# 。 及cập 以dĩ 刀đao 杖trượng 。 而nhi 加gia 殺sát 害hại 。 遂toại 至chí 冤oan 讎thù 。 萬vạn 劫kiếp 千thiên 生sanh 。 冤oan 冤oan 無vô 盡tận 。 此thử 乃nãi 六lục 類loại 冤oan 債trái 中trung 。 負phụ 力lực 負phụ 命mạng 之chi 冤oan 債trái 也dã 。

(# 舉cử 聖thánh 號hiệu )#

靈linh 樹thụ 住trụ 院viện 三tam 十thập 年niên 。 不bất 請thỉnh 首thủ 座tòa 之chi 事sự 。 頭đầu 首thủ 訊tấn 之chi 。 靈linh 樹thụ 曰viết 。

老lão 僧Tăng 首thủ 座tòa 主chủ 也dã 。

又hựu 數số 年niên 。 復phục 訊tấn 之chi 。 靈linh 樹thụ 曰viết 。

老lão 僧Tăng 首thủ 座tòa 出xuất 家gia 也dã 。

忽hốt 一nhất 日nhật 。 指chỉ 揮huy 掃tảo 灑sái 院viện 宇vũ 。 引dẫn 眾chúng 出xuất 寺tự 。 接tiếp 一nhất 年niên 少thiếu 僧Tăng 。 乃nãi 雲vân 門môn 禪thiền 師sư 也dã 。 土thổ/độ 主chủ 劉lưu 王vương 一nhất 見kiến 雲vân 門môn 。 猶do 若nhược 傾khuynh 蓋cái 。 致trí 敬kính 如như 佛Phật 。 遂toại 棄khí 靈linh 樹thụ 。 劉lưu 王vương 欲dục 檢kiểm 其kỳ 過quá 。 意ý 要yếu 雲vân 門môn 住trụ 院viện 。 議nghị 之chi 於ư 心tâm 。 未vị 興hưng 其kỳ 口khẩu 。 一nhất 日nhật 。 劉lưu 王vương 至chí 。 靈linh 樹thụ 不bất 接tiếp 。 王vương 到đáo 寺tự 。 欲dục 責trách 之chi 。 樹thụ 乃nãi 方phương 丈trượng 中trung 跏già 趺phu 而nhi 逝thệ 。 王vương 曰viết 。

和hòa 尚thượng 去khứ 時thời 。 有hữu 何hà 言ngôn 句cú 。

主chủ 僧Tăng 云vân 。

和hòa 尚thượng 臨lâm 去khứ 。 封phong 一nhất 合hợp 子tử 。 候hậu 王vương 至chí 自tự 開khai 。

王vương 既ký 開khai 之chi 。 乃nãi 一nhất 小tiểu 貼# 。 云vân 。

人nhân 天thiên 眼nhãn 目mục 。 堂đường 中trung 首thủ 座tòa 。

又hựu 云vân 。

前tiền 世thế 之chi 因nhân 。 劉lưu 王vương 乃nãi 一nhất 鬻dục 香hương 人nhân 。 因nhân 入nhập 寺tự 涕thế 唾thóa 僧Tăng 堂đường 中trung 。 靈linh 樹thụ 為vi 堂đường 司ty 而nhi 叱sất 之chi 。 如như 唾thóa 汝nhữ 面diện 上thượng 。 爭tranh 之chi 不bất 休hưu 。 是thị 時thời 雲vân 門môn 諫gián 之chi 而nhi 去khứ 。 今kim 日nhật 之chi 會hội 。 因nhân 果quả 歷lịch 然nhiên 。

又hựu 劉lưu 王vương 面diện 上thượng 。 世thế 世thế 之chi 中trung 。 常thường 有hữu 痕ngân 迹tích 。 終chung 不bất 可khả 滅diệt 。 此thử 大đại 善Thiện 知Tri 識Thức 。 向hướng 毗tỳ 盧lô 頂đảnh 上thượng 行hành 不bất 稟bẩm 。 釋Thích 迦Ca 文Văn 常thường 持trì 殺sát 活hoạt 劍kiếm 。 與dữ 一nhất 切thiết 天thiên 人nhân 。 解giải 粘niêm 去khứ 縛phược 。 利lợi 濟tế 多đa 端đoan 。 往vãng 世thế 一nhất 句cú 相tương 觸xúc 。 世thế 世thế 生sanh 生sanh 。 因nhân 果quả 尚thượng 不bất 可khả 免miễn 。 況huống 其kỳ 常thường 類loại 耶da 。 舉cử 此thử 數số 端đoan 。 餘dư 悉tất 可khả 較giảo 。 此thử 即tức 六lục 類loại 冤oan 債trái 中trung 。 負phụ 呵ha 罵mạ 之chi 冤oan 債trái 也dã 。 今kim 道Đạo 場Tràng 人nhân 。 聞văn 如như 是thị 事sự 。 一nhất 歷lịch 耳nhĩ 根căn 。 當đương 此thử 觀quán 察sát 。 勿vật 使sử 冤oan 讎thù 介giới 意ý 。 惡ác 意ý 存tồn 心tâm 。 向hướng 此thử 之chi 中trung 。 切thiết 力lực 行hành 之chi 。 令linh 其kỳ 世thế 世thế 生sanh 生sanh 。 轉chuyển 轉chuyển 明minh 淨tịnh 矣hĩ 。

世thế 上thượng 多đa 多đa 有hữu 萬vạn 般ban 。 而nhi 今kim 拈niêm 出xuất 豈khởi 相tương/tướng 瞞man 。

劉lưu 王vương 入nhập 院viện 情tình 何hà 重trọng/trùng 。 居cư 約ước 迎nghênh 官quan 事sự 可khả 看khán 。

忽hốt 遇ngộ 王vương 真chân 心tâm 膽đảm 戰chiến 。 若nhược 言ngôn 成thành 益ích 骨cốt 毛mao 寒hàn 。

儻thảng 能năng 彼bỉ 此thử 無vô 相tướng 累lũy/lụy/luy 。 業nghiệp 海hải 波ba 濤đào 一nhất 念niệm 乾can/kiền/càn 。

(# 加gia 持trì 菩Bồ 薩Tát 離ly 冤oan 憎tăng 真chân 言ngôn 。 （# 至chí ）# 隨tùy 願nguyện 成thành 就tựu 咒chú )# 。

(# 五ngũ 供cúng 養dường 真chân 言ngôn )#

楞lăng 嚴nghiêm 解giải 冤oan 釋thích 結kết 道Đạo 場Tràng 儀nghi 文văn 上thượng 卷quyển 終chung

祝chúc

大đại 明minh 萬vạn 萬vạn 年niên 刊# 刻khắc