Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

入Nhập 菩Bồ 薩Tát 行Hạnh 論Luận 廣Quảng 解Giải
Quyển 0010
寂Tịch 天Thiên 菩Bồ 薩Tát 造Tạo 頌Tụng 傑Kiệt 操Thao 大Đại 師Sư 註Chú 解Giải 隆Long 蓮Liên 法Pháp 師Sư 譯Dịch

入nhập 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 論luận 廣quảng 解giải 卷quyển 十thập

庚canh 四tứ 。 由do 迴hồi 向hướng 支chi 之chi 門môn 。 釋thích 學học 佈# 施thí 之chi 理lý 。 捨xả 身thân 財tài 善thiện 根căn 利lợi 他tha 。 分phần/phân 二nhị 。

辛tân 一nhất 。 釋thích 論luận 文văn 。 辛tân 二nhị 。 出xuất 品phẩm 名danh 。 初sơ 中trung 分phần/phân 三tam 。

壬nhâm 一nhất 。 總tổng 明minh 迴hồi 向hướng 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 入nhập 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 壬nhâm 二nhị 。 廣quảng 釋thích 迴hồi 向hướng 。 壬nhâm 三tam 。 念niệm 恩ân 禮lễ 敬kính 。 今kim 初sơ 。

造tạo 此thử 入nhập 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 論luận 。 我ngã 今kim 所sở 有hữu 諸chư 善thiện 根căn 。

悉tất 以dĩ 迴hồi 向hướng 諸chư 眾chúng 生sanh 。 願nguyện 速tốc 趣thú 入nhập 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。

我ngã 今kim 造tạo 論luận 。 總tổng 攝nhiếp 一nhất 切thiết 經kinh 所sở 詮thuyên 義nghĩa 。 悉tất 為vi 一nhất 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 成thành 佛Phật 之chi 道đạo 及cập 果quả 。 以dĩ 修tu 圓viên 滿mãn 三tam 士sĩ 道đạo 次thứ 第đệ 之chi 理lý 。 趣thú 入nhập 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 細tế 為vi 論luận 列liệt 。 所sở 得đắc 善thiện 根căn 。 及cập 於ư 此thử 論luận 解giải 說thuyết 聽thính 受thọ 。 思tư 維duy 其kỳ 義nghĩa 。 所sở 有hữu 善thiện 根căn 。 悉tất 以dĩ 迴hồi 向hướng 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 願nguyện 於ư 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 如như 理lý 修tu 行hành 也dã 。 如như 《# 海Hải 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 請thỉnh 問vấn 經kinh 》# 云vân 。

猶do 如như 滴tích 水thủy 入nhập 大đại 海hải 。 大đại 海hải 雖tuy 乾can/kiền/càn 水thủy 不bất 盡tận 。 菩Bồ 薩Tát 迴hồi 向hướng 善thiện 亦diệc 爾nhĩ 。 未vị 證chứng 菩Bồ 提Đề 終chung 不bất 盡tận 。

亦diệc 如như 上thượng 文văn 所sở 述thuật 諸chư 能năng 與dữ 小tiểu 果quả 之chi 善thiện 。 能năng 與dữ 廣quảng 大đại 果quả 。 若nhược 不bất 迴hồi 向hướng 暫tạm 時thời 即tức 盡tận 之chi 善thiện 。 終chung 不bất 竭kiệt 盡tận 且thả 復phục 增tăng 長trưởng 。 思tư 維duy 迴hồi 向hướng 功công 德đức 。 雖tuy 作tác 小tiểu 善thiện 亦diệc 應ưng 勤cần 為vì 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 迴hồi 向hướng 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 《# 般Bát 若Nhã 經kinh 》# 云vân 。

一nhất 切thiết 善thiện 根căn 。 不bất 應ưng 迴hồi 向hướng 。 不bất 證chứng 一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí 。 而nhi 迴hồi 向hướng 聲Thanh 聞Văn 獨Độc 覺Giác 位vị 。

其kỳ 善thiện 以dĩ 通thông 達đạt 如như 第đệ 九cửu 品phẩm 所sở 說thuyết 三tam 輪luân 體thể 空không 。 之chi 般Bát 若Nhã 力lực 所sở 攝nhiếp 持trì 之chi 體thể 性tánh 中trung 而nhi 作tác 迴hồi 向hướng 與dữ 發phát 願nguyện 。 雖tuy 無vô 大đại 差sai 別biệt 。 特đặc 於ư 求cầu 所sở 欲dục 果quả 之chi 欲dục 為vi 發phát 願nguyện 。 特đặc 於ư 因nhân 之chi 諸chư 善thiện 轉chuyển 為vi 其kỳ 果quả 之chi 因nhân 之chi 欲dục 為vi 迴hồi 向hướng 也dã 。

壬nhâm 二nhị 。 廣quảng 釋thích 迴hồi 向hướng 。 分phần/phân 三tam 。

癸quý 一nhất 。 迴hồi 向hướng 利lợi 他tha 。 癸quý 二nhị 。 迴hồi 向hướng 自tự 利lợi 。 癸quý 三tam 。 迴hồi 向hướng 安an 樂lạc 生sanh 源nguyên 聖thánh 教giáo 增tăng 盛thịnh 。 初sơ 中trung 分phần/phân 二nhị 。

子tử 一nhất 。 迴hồi 向hướng 世thế 間gian 義nghĩa 利lợi 。 子tử 二nhị 。 迴hồi 向hướng 出xuất 世thế 義nghĩa 利lợi 。 初sơ 中trung 分phần/phân 四tứ 。

丑sửu 一nhất 。 迴hồi 向hướng 息tức 滅diệt 病bệnh 等đẳng 苦khổ 。 丑sửu 二nhị 。 迴hồi 向hướng 息tức 滅diệt 惡ác 趣thú 苦khổ 。 丑sửu 三tam 。 迴hồi 向hướng 善thiện 趣thú 。 丑sửu 四tứ 。 結kết 明minh 迴hồi 向hướng 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 初sơ 中trung 分phần/phân 二nhị 。

寅# 一nhất 。 迴hồi 暫tạm 時thời 安an 樂lạc 。 寅# 二nhị 。 迴hồi 向hướng 究cứu 竟cánh 安an 樂lạc 。 今kim 初sơ 。

所sở 有hữu 諸chư 方phương 世thế 界giới 中trung 。 若nhược 身thân 若nhược 心tâm 苦khổ 逼bức 者giả 。

以dĩ 我ngã 所sở 作tác 諸chư 福phước 德đức 。 願nguyện 得đắc 安an 樂lạc 廣quảng 大đại 海hải 。

所sở 有hữu 諸chư 方phương 。 若nhược 身thân 若nhược 心tâm 。 苦khổ 受thọ 攝nhiếp 持trì 之chi 病bệnh 。 願nguyện 以dĩ 我ngã 所sở 有hữu 安an 樂lạc 福phước 德đức 。 今kim 於ư 彼bỉ 病bệnh 。 悉tất 得đắc 解giải 脫thoát 。 獲hoạch 得đắc 喜hỷ 樂lạc 充sung 滿mãn 如như 海hải 。

寅# 二nhị 。 迴hồi 向hướng 究cứu 竟cánh 安an 樂lạc 。

盡tận 其kỳ 所sở 有hữu 輪luân 迴hồi 際tế 。 此thử 樂nhạo/nhạc/lạc 終chung 當đương 不bất 失thất 壞hoại 。

願nguyện 諸chư 眾chúng 生sanh 恆hằng 得đắc 受thọ 。 菩Bồ 提Đề 大đại 樂nhạo/nhạc/lạc 無vô 窮cùng 盡tận 。

願nguyện 是thị 諸chư 眾chúng 生sanh 。 盡tận 輪luân 迴hồi 際tế 。 其kỳ 樂nhạo/nhạc/lạc 終chung 不bất 失thất 壞hoại 。 最tối 後hậu 證chứng 得đắc 無vô 上thượng 妙diệu 樂lạc 。 恆hằng 流lưu 不bất 斷đoạn 。 此thử 四tứ 句cú 頌tụng 之chi 第đệ 一nhất 句cú 有hữu 譯dịch 本bổn 作tác 。

乃nãi 至chí 未vị 證chứng 大đại 覺giác 中trung

義nghĩa 同đồng 。

丑sửu 二nhị 。 迴hồi 向hướng 息tức 滅diệt 惡ác 趣thú 苦khổ 。 分phần/phân 三tam 。

寅# 一nhất 。 息tức 地địa 獄ngục 苦khổ 。 寅# 二nhị 。 息tức 畜súc 生sanh 苦khổ 。 寅# 三tam 。 息tức 餓ngạ 鬼quỷ 苦khổ 。 初sơ 中trung 分phần/phân 二nhị 。

卯mão 一nhất 。 迴hồi 向hướng 速tốc 息tức 苦khổ 。 卯mão 二nhị 。 迴hồi 向hướng 依y 他tha 力lực 息tức 苦khổ 。 初sơ 中trung 分phần/phân 三tam 。

辰thần 一nhất 。 總tổng 迴hồi 向hướng 息tức 苦khổ 。 辰thần 二nhị 。 息tức 寒hàn 地địa 獄ngục 苦khổ 。 辰thần 三tam 。 息tức 熱nhiệt 地địa 獄ngục 苦khổ 。 今kim 初sơ 。

盡tận 其kỳ 所sở 有hữu 世thế 界giới 中trung 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 諸chư 地địa 獄ngục 。

其kỳ 中trung 所sở 有hữu 諸chư 有hữu 情tình 。 願nguyện 皆giai 安an 樂lạc 咸hàm 歡hoan 喜hỷ 。

願nguyện 盡tận 虛hư 空không 際tế 。 所sở 有hữu 世thế 界giới 。 諸chư 寒hàn 熱Nhiệt 地Địa 獄Ngục 等đẳng 。 其kỳ 中trung 所sở 有hữu 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 地địa 獄ngục 之chi 苦khổ 。 悉tất 皆giai 息tức 滅diệt 。 受thọ 安an 樂lạc 剎sát 界giới 之chi 樂lạc 。 而nhi 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。

辰thần 二nhị 。 息tức 寒hàn 地địa 獄ngục 苦khổ 。

寒hàn 凍đống 苦khổ 切thiết 得đắc 溫ôn 暖noãn 。

諸chư 疱pháo 等đẳng 八bát 寒hàn 地địa 獄ngục 。 為vi 寒hàn 苦khổ 之chi 所sở 逼bức 切thiết 者giả 。 願nguyện 生sanh 安an 樂lạc 而nhi 得đắc 溫ôn 暖noãn 。

辰thần 三tam 。 息tức 熱nhiệt 地địa 獄ngục 苦khổ 。 分phần/phân 四tứ 。

巳tị 一nhất 。 迴hồi 向hướng 以dĩ 從tùng 菩Bồ 薩Tát 。 二nhị 資tư 糧lương 雲vân 出xuất 生sanh 之chi 水thủy 息tức 苦khổ 。 巳tị 二nhị 。 息tức 近cận 邊biên 地địa 獄ngục 苦khổ 。 巳tị 三tam 。 滅diệt 地địa 獄ngục 處xứ 所sở 體thể 。 巳tị 四tứ 。 迴hồi 向hướng 滅diệt 近cận 邊biên 地địa 獄ngục 餘dư 苦khổ 。 今kim 初sơ 。

從tùng 於ư 菩Bồ 薩Tát 妙diệu 大đại 雲vân 。 出xuất 生sanh 無vô 盡tận 妙diệu 花hoa 雨vũ 。

熱nhiệt 惱não 苦khổ 逼bức 悉tất 清thanh 涼lương 。

從tùng 菩Bồ 薩Tát 積tích 二nhị 資tư 糧lương 悲bi 心tâm 大đại 雲vân 出xuất 生sanh 無vô 盡tận 之chi 雨vũ 。 熱nhiệt 惱não 苦khổ 逼bức 者giả 願nguyện 悉tất 得đắc 清thanh 涼lương 也dã 。

巳tị 二nhị 。 息tức 近cận 邊biên 地địa 獄ngục 苦khổ 。

近cận 邊biên 地địa 獄ngục 劍kiếm 葉diệp 樹thụ 。 對đối 彼bỉ 願nguyện 為vi 旃chiên 檀đàn 林lâm 。

丘khâu 陵lăng 挺đĩnh 植thực 諸chư 荊kinh 棘cức 。 願nguyện 悉tất 萌manh 生sanh 如như 意ý 樹thụ 。

鷗# 鷺lộ 鳧phù 鷖# 鴻hồng 鵠hộc 珍trân 禽cầm 等đẳng 。 和hòa 嗚ô 哀ai 雅nhã 翔tường 舞vũ 以dĩ 莊trang 嚴nghiêm 。

芬phân 馥phức 異dị 香hương 妙diệu 蓮liên 廣quảng 大đại 海hải 。 願nguyện 諸chư 地địa 獄ngục 轉chuyển 變biến 咸hàm 安an 樂lạc 。

熱nhiệt 地địa 獄ngục 近cận 邊biên 獄ngục 中trung 。 有hữu 劍kiếm 葉diệp 林lâm 。 對đối 彼bỉ 地địa 獄ngục 有hữu 情tình 。 願nguyện 轉chuyển 成thành 帝Đế 釋Thích 歡hoan 喜hỷ 園viên 中trung 。 可khả 愛ái 歡hoan 樂lạc 林lâm 苑uyển 。 鐵thiết 山sơn 丘khâu 陵lăng 。 其kỳ 樹thụ 生sanh 刺thứ 如như 鑽toàn 下hạ 垂thùy 。 願nguyện 悉tất 轉chuyển 成thành 出xuất 生sanh 一nhất 切thiết 。 需# 欲dục 之chi 如như 意ý 樹thụ 。 於ư 其kỳ 樹thụ 上thượng 鷗# 鷺lộ 鳧phù 鷖# 鴻hồng 雁nhạn 出xuất 和hòa 雅nhã 音âm 。 以dĩ 為vi 莊trang 嚴nghiêm 。 以dĩ 具cụ 足túc 芬phân 馥phức 妙diệu 香hương 之chi 池trì 沼chiểu 。 令linh 地địa 獄ngục 方phương 所sở 。 悉tất 享hưởng 安an 樂lạc 也dã 。

巳tị 三tam 。 滅diệt 地địa 獄ngục 處xứ 所sở 。

爐lô 炭thán 煻đường 煨ổi 轉chuyển 為vi 珍trân 寶bảo 聚tụ 。 熱nhiệt 鐵thiết 地địa 基cơ 琉lưu 璃ly 一nhất 掌chưởng 平bình 。

眾chúng 合hợp 諸chư 山sơn 轉chuyển 為vi 無vô 量lượng 殿điện 。 供cúng 養dường 十thập 方phương 。 如Như 來Lai 滿mãn 中trung 住trụ 。

所sở 有hữu 熾sí 熱nhiệt 鐵thiết 丸hoàn 刀đao 劍kiếm 雨vũ 。 從tùng 今kim 轉chuyển 成thành 花hoa 雨vũ 降giáng/hàng 繽tân 紛phân 。

等đẳng 活hoạt 瞋sân 心tâm 刀đao 劍kiếm 互hỗ 斬trảm 斫chước 。 願nguyện 令linh 天thiên 花hoa 互hỗ 散tán 起khởi 慈từ 心tâm 。

熱nhiệt 地địa 獄ngục 熾sí 然nhiên 炭thán 聚tụ 。 願nguyện 亦diệc 轉chuyển 成thành 種chủng 種chủng 寶bảo 聚tụ 。 熱nhiệt 鐵thiết 地địa 基cơ 願nguyện 亦diệc 轉chuyển 成thành 悅duyệt 意ý 琉lưu 璃ly 地địa 基cơ 。 如như 羺# 頭đầu 等đẳng 眾chúng 合hợp 諸chư 山sơn 願nguyện 皆giai 轉chuyển 成thành 供cung 佛Phật 之chi 無vô 量lượng 宮cung 殿điện 。 如Như 來Lai 充sung 滿mãn 其kỳ 中trung 。 所sở 有hữu 熾sí 熱nhiệt 鐵thiết 丸hoàn 刀đao 劍kiếm 。 從tùng 今kim 願nguyện 皆giai 轉chuyển 成thành 花hoa 雨vũ 。 又hựu 等đẳng 活hoạt 等đẳng 互hỗ 相tương 斬trảm 斫chước 者giả 。 亦diệc 願nguyện 從tùng 今kim 為vi 嬉hi 娛ngu 故cố 以dĩ 花hoa 互hỗ 投đầu 。

巳tị 四tứ 。 迴hồi 向hướng 滅diệt 餘dư 近cận 邊biên 地địa 獄ngục 苦khổ 。

無vô 極cực 大đại 河hà 大đại 猛mãnh 火hỏa 流lưu 沉trầm 溺nịch 者giả 。

肌cơ 肉nhục 糜mi 爛lạn 骨cốt 上thượng 如như 開khai 古cổ 姆# 花hoa 。

以dĩ 我ngã 善thiện 根căn 力lực 故cố 。 願nguyện 得đắc 天thiên 人nhân 身thân 。

共cộng 諸chư 天thiên 女nữ 澡táo 浴dục 池trì 中trung 徐từ 灌quán 浴dục 。

沸phí 水thủy 怒nộ 潰hội 之chi 無vô 極cực 大đại 河hà 。 猶do 如như 猛mãnh 火hỏa 。 諸chư 沉trầm 溺nịch 其kỳ 中trung 者giả 。 肌cơ 肉nhục 糜mi 爛lạn 。 骨cốt 上thượng 如như 古cổ 姆# 花hoa 色sắc 。 是thị 諸chư 眾chúng 生sanh 。 願nguyện 以dĩ 我ngã 善thiện 根căn 力lực 轉chuyển 得đắc 天thiên 身thân 。 共cộng 諸chư 天thiên 女nữ 住trụ 於ư 浴dục 池trì 中trung 徐từ 徐từ 灌quán 浴dục 遊du 戲hí 。

卯mão 二nhị 。 迴hồi 向hướng 依y 他tha 力lực 息tức 苦khổ 。 分phần/phân 四tứ 。

辰thần 一nhất 。 願nguyện 以dĩ 金kim 剛cang 手thủ 力lực 息tức 苦khổ 。 辰thần 二nhị 。 願nguyện 以dĩ 觀quán 音âm 悲bi 心tâm 息tức 苦khổ 。 辰thần 三tam 。 願nguyện 以dĩ 文Văn 殊Thù 神thần 通thông 息tức 苦khổ 。 辰thần 四tứ 。 願nguyện 以dĩ 餘dư 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 力lực 息tức 苦khổ 。 今kim 初sơ 。

異dị 哉tai 何hà 故cố 此thử 中trung 。 獰# 惡ác 閻diêm 摩ma 獄ngục 卒tốt 鵰điêu 鷲thứu 皆giai 懼cụ 懾nhiếp 。

黑hắc 暗ám 盡tận 除trừ 悉tất 生sanh 安an 樂lạc 是thị 誰thùy 神thần 力lực 。 具cụ 此thử 大đại 威uy 能năng 。

翹kiều 首thủ 仰ngưỡng 觀quan 瞻chiêm 見kiến 空không 中trung 持trì 金kim 剛cang 手thủ 威uy 光quang 赫hách 然nhiên 住trụ 。

生sanh 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 由do 斯tư 勢thế 力lực 離ly 諸chư 罪tội 垢cấu 隨tùy 彼bỉ 願nguyện 往vãng 生sanh 。

地địa 獄ngục 中trung 住trụ 之chi 諸chư 有hữu 情tình 。 忽hốt 然nhiên 離ly 苦khổ 作tác 是thị 思tư 維duy 。 此thử 地địa 獄ngục 中trung 。 損tổn 害hại 我ngã 等đẳng 閻diêm 摩ma 獄ngục 卒tốt 鵰điêu 鷲thứu 等đẳng 類loại 兇hung 惡ác 無vô 比tỉ 。 何hà 故cố 恐khủng 怖bố 。 一nhất 切thiết 黑hắc 暗ám 。 悉tất 皆giai 盡tận 除trừ 。 身thân 心tâm 安an 樂lạc 。 是thị 誰thùy 之chi 力lực 。 令linh 其kỳ 生sanh 起khởi 。 仰ngưỡng 觀quan 虛hư 空không 。 見kiến 虛hư 空không 中trung 。 執chấp 金kim 剛cang 手thủ 威uy 光quang 赫hách 然nhiên 而nhi 住trụ 。 於ư 彼bỉ 依y 怙hộ 而nhi 作tác 皈quy 依y 。 由do 是thị 極cực 歡hoan 喜hỷ 力lực 。 先tiên 積tích 之chi 罪tội 悉tất 皆giai 出xuất 離ly 。 願nguyện 即tức 隨tùy 彼bỉ 往vãng 生sanh 也dã 。

辰thần 二nhị 。 願nguyện 以dĩ 觀quán 音âm 悲bi 心tâm 息tức 苦khổ 。

降giáng/hàng 樹thụ 香hương 水thủy 攙# 和hòa 微vi 妙diệu 天thiên 花hoa 雨vũ 。

地địa 獄ngục 猛mãnh 火hỏa 。 頓đốn 熄# 淅tích 瀝lịch 得đắc 清thanh 涼lương 。

思tư 維duy 忽hốt 爾nhĩ 安an 樂lạc 適thích 悅duyệt 是thị 何hà 故cố 。

願nguyện 諸chư 地địa 獄ngục 有hữu 情tình 。 見kiến 執chấp 蓮liên 花hoa 母mẫu 。

復phục 次thứ 降giáng/hàng 攙# 和hòa 香hương 水thủy 之chi 花hoa 雨vũ 。 見kiến 地địa 獄ngục 猛mãnh 火hỏa 。 淅tích 瀝lịch 漸tiệm 熄# 。 諸chư 地địa 獄ngục 有hữu 情tình 。 作tác 是thị 思tư 維duy 。 我ngã 等đẳng 何hà 故cố 。 忽hốt 然nhiên 安an 樂lạc 適thích 悅duyệt 。 觀quán 之chi 願nguyện 見kiến 手thủ 執chấp 蓮liên 花hoa 之chi 觀quán 世thế 音âm 也dã 。

辰thần 三tam 。 願nguyện 以dĩ 文Văn 殊Thù 神thần 通thông 息tức 苦khổ 。

諸chư 伴bạn 勿vật 得đắc 恐khủng 怖bố 。 願nguyện 速tốc 來lai 至chí 我ngã 等đẳng 所sở 在tại 處xứ 。

以dĩ 誰thùy 神thần 力lực 諸chư 苦khổ 悉tất 離ly 忽hốt 然nhiên 安an 樂lạc 生sanh 。

一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 普phổ 皆giai 救cứu 護hộ 菩Bồ 提Đề 大đại 悲bi 心tâm 奮phấn 發phát 。

五ngũ 髻kế 童đồng 子tử 威uy 光quang 赫hách 奕dịch 。 能năng 施thí 無vô 畏úy 者giả 降giáng/hàng 臨lâm 。

汝nhữ 今kim 應ưng 以dĩ 。 帝Đế 釋Thích 天thiên 冠quan 供cung 彼bỉ 足túc 下hạ 妙diệu 蓮liên 花hoa 。

大đại 悲bi 淚lệ 眼nhãn 頂đảnh 上thượng 天thiên 花hoa 繽tân 紛phân 無vô 數số 降giáng/hàng 如như 雨vũ 。

可khả 愛ái 樓lâu 閣các 百bách 千thiên 天thiên 女nữ 。 韻vận 音âm 歌ca 揚dương 我ngã 今kim 見kiến 。

嘩# 然nhiên 相tương/tướng 喚hoán 願nguyện 諸chư 地địa 獄ngục 有hữu 情tình 。 如như 是thị 見kiến 文Văn 殊Thù 。

結kết 伴bạn 者giả 呼hô 諸chư 伴bạn 侶lữ 。 來lai 此thử 來lai 此thử 地địa 獄ngục 諸chư 怖bố 畏úy 者giả 。 願nguyện 速tốc 來lai 此thử 。 我ngã 等đẳng 此thử 處xứ 。 是thị 誰thùy 之chi 力lực 。 諸chư 苦khổ 悉tất 離ly 。 心tâm 無vô 怖bố 畏úy 。 安an 樂lạc 勢thế 力lực 降giáng/hàng 臨lâm 於ư 此thử 。 生sanh 起khởi 普phổ 救cứu 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 光quang 明minh 。 慈từ 悲bi 之chi 母mẫu 。 頂đảnh 具cụ 五ngũ 髻kế 童đồng 子tử 。 光quang 明minh 熾sí 然nhiên 能năng 令linh 我ngã 等đẳng 。 心tâm 無vô 怖bố 畏úy 。 者giả 降giáng/hàng 臨lâm 於ư 此thử 也dã 。 呼hô 喚hoán 而nhi 來lai 。 復phục 謂vị 諸chư 伴bạn 侶lữ 云vân 。

汝nhữ 今kim 當đương 觀quán 。 諸chư 天thiên 以dĩ 寶bảo 冠quan 供cung 其kỳ 足túc 下hạ 蓮liên 花hoa 。 於ư 具cụ 足túc 大đại 悲bi 。 淚lệ 眼nhãn 者giả 頂đảnh 上thượng 。 降giáng/hàng 多đa 種chủng 天thiên 花hoa 積tích 聚tụ 之chi 雨vũ 。 百bách 千thiên 天thiên 女nữ 。 歌ca 揚dương 贊tán 韻vận 。 悅duyệt 意ý 樓lâu 閣các 隨tùy 身thân 與dữ 俱câu 。 願nguyện 地địa 獄ngục 有hữu 情tình 。 見kiến 施thí 安an 穩ổn 之chi 文Văn 殊Thù 。 如như 是thị 嘩# 然nhiên 相tương/tướng 喚hoán 也dã 。

辰thần 四tứ 。 願nguyện 以dĩ 餘dư 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 力lực 息tức 苦khổ 。

願nguyện 祈kỳ 以dĩ 我ngã 如như 是thị 。 所sở 作tác 諸chư 善thiện 根căn 。

如như 普phổ 賢hiền 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 離ly 障chướng 妙diệu 樂lạc 雲vân 。

降giáng/hàng 法pháp 具cụ 足túc 妙diệu 香hương 清thanh 涼lương 甘cam 露lộ 雨vũ 。

地địa 獄ngục 有hữu 情tình 。 現hiện 前tiền 觀quán 見kiến 歡hoan 喜hỷ 生sanh 。

如như 是thị 以dĩ 我ngã 之chi 善thiện 根căn 。 願nguyện 諸chư 地địa 獄ngục 有hữu 情tình 。 見kiến 普phổ 賢hiền 彌Di 勒Lặc 地địa 藏tạng 虛Hư 空Không 藏Tạng 等đẳng 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 具cụ 願nguyện 力lực 者giả 。 從tùng 無vô 障chướng 之chi 雲vân 。 降giáng/hàng 注chú 清thanh 涼lương 妙diệu 香hương 之chi 雨vũ 。 現hiện 前tiền 皆giai 歡hoan 喜hỷ 也dã 。

寅# 二nhị 。 息tức 畜súc 生sanh 苦khổ 。

願nguyện 諸chư 一nhất 切thiết 旁bàng 生sanh 類loại 。 遠viễn 離ly 互hỗ 相tương 吞thôn 啖đạm 怖bố 。

以dĩ 自tự 他tha 所sở 有hữu 善thiện 力lực 。 願nguyện 諸chư 畜súc 生sanh 。 離ly 互hỗ 相tương 吞thôn 啖đạm 之chi 怖bố 畏úy 。

寅# 三tam 。 息tức 餓ngạ 鬼quỷ 苦khổ 。

願nguyện 諸chư 餓ngạ 鬼quỷ 得đắc 安an 樂nhạo/nhạc/lạc 。 猶do 如như 北Bắc 俱Câu 盧Lô 洲Châu 人nhân 。

大đại 悲bi 自tự 在tại 聖thánh 觀quán 音âm 。 從tùng 手thủ 降giáng/hàng 注chú 白bạch 乳nhũ 流lưu 。

施thí 諸chư 餓ngạ 鬼quỷ 得đắc 飽bão 足túc 。 浴dục 體thể 常thường 恆hằng 淨tịnh 無vô 垢cấu 。

願nguyện 諸chư 餓ngạ 鬼quỷ 咸hàm 皆giai 安an 樂lạc 。 衣y 食thực 受thọ 用dụng 。 隨tùy 意ý 出xuất 生sanh 。 如như 北Bắc 俱Câu 盧Lô 洲Châu 之chi 人nhân 。 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 。 手thủ 中trung 降giáng 注chú 甘cam 露lộ 乳nhũ 流lưu 。 諸chư 餓ngạ 鬼quỷ 食thực 之chi 飽bão 滿mãn 充sung 悅duyệt 。 浴dục 之chi 恆hằng 得đắc 清thanh 涼lương 也dã 。

丑sửu 三tam 。 迴hồi 向hướng 善thiện 趣thú 。 分phần/phân 二nhị 。

寅# 一nhất 。 迴hồi 向hướng 離ly 苦khổ 。

寅# 二nhị 。 迴hồi 向hướng 得đắc 樂lạc 。 初sơ 中trung 分phần/phân 四tứ 。

卯mão 一nhất 。 迴hồi 向hướng 無vô 諸chư 根căn 不bất 具cụ 。 及cập 胎thai 孕dựng 苦khổ 。 卯mão 二nhị 。 迴hồi 向hướng 無vô 貧bần 乏phạp 憂ưu 惱não 苦khổ 。 卯mão 三tam 。 迴hồi 向hướng 無vô 病bệnh 苦khổ 及cập 。 怨oán 憎tăng 會hội 苦khổ 。 卯mão 四tứ 。 迴hồi 向hướng 息tức 滅diệt 行hành 旅lữ 之chi 苦khổ 及cập 非phi 人nhân 損tổn 害hại 。 今kim 初sơ 。

願nguyện 諸chư 盲manh 者giả 能năng 見kiến 色sắc 。 願nguyện 諸chư 聾lung 者giả 能năng 聞văn 聲thanh 。

願nguyện 諸chư 孕dựng 婦phụ 無vô 災tai 損tổn 。 猶do 如như 天thiên 女nữ 幻huyễn 化hóa 生sanh 。

願nguyện 諸chư 盲manh 者giả 目mục 能năng 見kiến 色sắc 。 願nguyện 諸chư 聾lung 者giả 常thường 能năng 聞văn 聲thanh 。 願nguyện 諸chư 孕dựng 婦phụ 無vô 災tai 而nhi 產sản 。 如như 天thiên 女nữ 幻huyễn 化hóa 生sanh 也dã 。

卯mão 二nhị 。 迴hồi 向hướng 無vô 貧bần 乏phạp 憂ưu 惱não 苦khổ 。

願nguyện 諸chư 裸lõa 露lộ 得đắc 衣y 被bị 。 願nguyện 諸chư 飢cơ 虛hư 得đắc 餱# 糧lương 。

願nguyện 諸chư 渴khát 者giả 得đắc 淨tịnh 水thủy 。 甘cam 美mỹ 芬phân 芳phương 亦diệc 清thanh 涼lương 。

願nguyện 諸chư 貧bần 匱quỹ 得đắc 寶bảo 藏tạng 。 願nguyện 諸chư 憂ưu 惱não 得đắc 歡hoan 忻hãn 。

願nguyện 頹đồi 喪táng 者giả 皆giai 振chấn 奮phấn 。 所sở 作tác 堅kiên 毅nghị 悉tất 圓viên 成thành 。

諸chư 無vô 衣y 裸lõa 露lộ 者giả 願nguyện 其kỳ 得đắc 衣y 。 諸chư 飢cơ 餓ngạ 者giả 願nguyện 得đắc 色sắc 香hương 味vị 具cụ 備bị 之chi 食thực 。 諸chư 渴khát 者giả 願nguyện 得đắc 淨tịnh 水thủy 。 甘cam 美mỹ 飲ẩm 料liệu 。 諸chư 匱quỹ 乏phạp 資tư 具cụ 之chi 貧bần 乏phạp 人nhân 。 願nguyện 得đắc 財tài 寶bảo 。 諸chư 失thất 其kỳ 所sở 欲dục 憂ưu 惱não 衰suy 損tổn 者giả 願nguyện 得đắc 歡hoan 喜hỷ 。 諸chư 失thất 壞hoại 圓viên 滿mãn 心tâm 灰hôi 意ý 冷lãnh 者giả 。 願nguyện 復phục 振chấn 奮phấn 。 不bất 為vi 憂ưu 苦khổ 壓áp 伏phục 。 勇dũng 力lực 堅kiên 毅nghị 。 成thành 就tựu 圓viên 滿mãn 。

卯mão 三tam 。 回hồi 向hướng 無vô 病bệnh 苦khổ 及cập 。 怨oán 憎tăng 會hội 苦khổ 。

所sở 有hữu 病bệnh 因nhân 苦khổ 有hữu 情tình 。 迅tấn 速tốc 痊thuyên 好hảo/hiếu 具cụ 力lực 興hưng 。

一nhất 切thiết 有hữu 情tình 無vô 病bệnh 者giả 。 長trường 時thời 健kiện 康khang 無vô 災tai 患hoạn 。

諸chư 恐khủng 怖bố 者giả 願nguyện 無vô 畏úy 。 諸chư 繫hệ 縛phược 者giả 願nguyện 解giải 脫thoát 。

諸chư 無vô 力lực 者giả 願nguyện 具cụ 力lực 。 互hỗ 相tương 愛ái 念niệm 起khởi 慈từ 心tâm 。

盡tận 其kỳ 自tự 他tha 所sở 有hữu 善thiện 力lực 。 願nguyện 一nhất 切thiết 病bệnh 苦khổ 有hữu 情tình 。 速tốc 離ly 病bệnh 苦khổ 。 眾chúng 生sanh 身thân 心tâm 。 無vô 餘dư 諸chư 病bệnh 。 悉tất 皆giai 常thường 不bất 發phát 生sanh 。 諸chư 怖bố 畏úy 怨oán 敵địch 者giả 願nguyện 無vô 怖bố 畏úy 。 諸chư 無vô 自tự 在tại 為vi 他tha 。 所sở 繫hệ 縛phược 者giả 。 願nguyện 從tùng 繫hệ 縛phược 。 而nhi 得đắc 解giải 脫thoát 。 諸chư 少thiểu 自tự 在tại 無vô 威uy 力lực 者giả 願nguyện 具cụ 威uy 力lực 。 且thả 互hỗ 相tương 愛ái 念niệm 作tác 親thân 友hữu 饒nhiêu 益ích 想tưởng 也dã 。

卯mão 四tứ 。 迴hồi 向hướng 息tức 滅diệt 行hành 旅lữ 之chi 苦khổ 及cập 非phi 損tổn 害hại 。

願nguyện 諸chư 一nhất 切thiết 行hành 旅lữ 客khách 。 諸chư 方phương 隨tùy 處xứ 常thường 安an 樂lạc 。

遠viễn 行hành 所sở 求cầu 一nhất 切thiết 事sự 。 不bất 勞lao 勵lệ 力lực 皆giai 成thành 就tựu 。

願nguyện 諸chư 船thuyền 舶bạc 航# 行hành 者giả 。 意ý 所sở 希hy 求cầu 定định 成thành 辦biện 。

安an 抵để 水thủy 濱tân 止chỉ 泊bạc 處xứ 。 親thân 知tri 會hội 聚tụ 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。

願nguyện 諸chư 漂phiêu 泊bạc 憂ưu 惱não 原nguyên 。 歧kỳ 路lộ 能năng 逢phùng 勝thắng 伴bạn 侶lữ 。

盜đạo 賊tặc 虎hổ 狼lang 怖bố 畏úy 無vô 。 不bất 勞lao 疲bì 苦khổ 達đạt 其kỳ 行hành 。

曠khoáng 野dã 迷mê 途đồ 恐khủng 怖bố 中trung 。 愚ngu 蒙mông 衰suy 老lão 無vô 依y 怙hộ 。

睡thụy 眠miên 醉túy 夢mộng 極cực 狂cuồng 癡si 。 願nguyện 乞khất 諸chư 天thiên 為vi 佑hữu 護hộ 。

商thương 賈cổ 等đẳng 十thập 方phương 行hành 旅lữ 者giả 。 願nguyện 於ư 諸chư 方phương 。 悉tất 得đắc 安an 樂lạc 。 為vi 何hà 事sự 而nhi 往vãng 。 其kỳ 事sự 不bất 勞lao 勵lệ 力lực 即tức 得đắc 成thành 辦biện 。 為vi 求cầu 寶bảo 等đẳng 。 入nhập 於ư 大đại 海hải 。 住trụ 船thuyền 舶bạc 舟chu 航# 之chi 內nội 。 如như 意ý 成thành 就tựu 。 安an 抵để 水thủy 濱tân 。 親thân 知tri 歡hoan 聚tụ 。 憂ưu 惱não 曠khoáng 野dã 等đẳng 。 歧kỳ 途đồ 漂phiêu 泊bạc 者giả 。 願nguyện 遇ngộ 令linh 得đắc 安an 隱ẩn 之chi 伴bạn 侶lữ 。 無vô 盜đạo 賊tặc 虎hổ 狼lang 之chi 畏úy 。 無vô 諸chư 疲bì 苦khổ 安an 穩ổn 而nhi 往vãng 。 於ư 曠khoáng 野dã 中trung 。 迷mê 失thất 道đạo 路lộ 。 恐khủng 懼cụ 愚ngu 迷mê 。 衰suy 老lão 無vô 依y 。 睡thụy 眠miên 醉túy 夢mộng 極cực 狂cuồng 癡si 者giả 。 願nguyện 善thiện 類loại 諸chư 天thiên 為vi 作tác 佑hữu 護hộ 也dã 。

寅# 二nhị 。 迴hồi 向hướng 得đắc 樂lạc 。 分phần/phân 二nhị 。

卯mão 一nhất 。 總tổng 為vi 人nhân 迴hồi 向hướng 。 卯mão 二nhị 。 別biệt 迴hồi 向hướng 出xuất 家gia 。 初sơ 中trung 分phần/phân 三tam 。

辰thần 一nhất 。 迴hồi 向hướng 得đắc 圓viên 滿mãn 。 辰thần 二nhị 。 迴hồi 向hướng 入nhập 正Chánh 道Đạo 。 辰thần 三tam 。 迴hồi 向hướng 暫tạm 時thời 富phú 樂lạc 。 初sơ 中trung 分phần/phân 四tứ 。

巳tị 一nhất 。 迴hồi 向hướng 得đắc 暇hạ 滿mãn 所sở 依y 受thọ 用dụng 圓viên 滿mãn 。 巳tị 二nhị 。 迴hồi 向hướng 無vô 逼bức 惱não 威uy 光quang 圓viên 滿mãn 。 巳tị 三tam 。 迴hồi 向hướng 色sắc 相tướng 圓viên 滿mãn 。 劣liệt 轉chuyển 成thành 殊thù 。 巳tị 四tứ 。 迴hồi 向hướng 善thiện 法Pháp 圓viên 滿mãn 。 今kim 初sơ 。

願nguyện 悉tất 脫thoát 離ly 諸chư 無vô 暇hạ 。 正chánh 信tín 智trí 悲bi 皆giai 具cụ 足túc 。

飲ẩm 食thực 受thọ 用dụng 資tư 糧lương 圓viên 。 世thế 世thế 恆hằng 常thường 存tồn 正chánh 念niệm 。

寶bảo 藏tạng 充sung 滿mãn 遍biến 虛hư 空không 。 受thọ 用dụng 常thường 不bất 感cảm 缺khuyết 乏phạp 。

修tu 行hành 正Chánh 法Pháp 。 善thiện 得đắc 人nhân 身thân 。 離ly 八bát 無vô 暇hạ 。 正chánh 信tín 般Bát 若Nhã 。 利lợi 他tha 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 悲bi 心tâm 具cụ 足túc 。 飲ẩm 食thực 受thọ 用dụng 完hoàn 全toàn 圓viên 滿mãn 。 生sanh 生sanh 世thế 世thế 。 常thường 存tồn 正chánh 念niệm 。 一nhất 切thiết 受thọ 用dụng 匱quỹ 乏phạp 者giả 。 如như 得đắc 虛Hư 空Không 藏Tạng 三tam 摩ma 地địa 。 受thọ 用dụng 常thường 無vô 缺khuyết 乏phạp 也dã 。

巳tị 二nhị 。 迴hồi 向hướng 無vô 逼bức 惱não 威uy 光quang 圓viên 滿mãn 。

無vô 爭tranh 無vô 損tổn 而nhi 自tự 在tại 。 安an 然nhiên 如như 意ý 而nhi 受thọ 用dụng 。

若nhược 誰thùy 有hữu 情tình 威uy 光quang 小tiểu 。 從tùng 此thử 威uy 光quang 增tăng 雄hùng 偉# 。

願nguyện 彼bỉ 此thử 無vô 爭tranh 。 不bất 為vị 他tha 所sở 損tổn 惱não 。 自tự 在tại 受thọ 用dụng 。 為vi 他tha 人nhân 所sở 輕khinh 賤tiện 之chi 有hữu 情tình 。 威uy 光quang 小tiểu 者giả 。 願nguyện 其kỳ 威uy 光quang 增tăng 長trưởng 雄hùng 偉# 也dã 。

巳tị 三tam 。 迴hồi 向hướng 色sắc 相tướng 圓viên 滿mãn 。 劣liệt 轉chuyển 成thành 勝thắng 。

遁độn 世thế 苦khổ 行hạnh 形hình 鄙bỉ 陋lậu 。 轉chuyển 變biến 可khả 愛ái 好hảo/hiếu 身thân 圓viên 。

所sở 有hữu 世thế 間gian 諸chư 婦phụ 女nữ 。 願nguyện 皆giai 轉chuyển 變biến 得đắc 男nam 身thân 。

願nguyện 諸chư 卑ty 賤tiện 得đắc 高cao 位vị 。 亦diệc 能năng 摧tồi 諸chư 我ngã 慢mạn 心tâm 。

以dĩ 寒hàn 熱nhiệt 等đẳng 逼bức 苦khổ 其kỳ 身thân 之chi 苦khổ 行hạnh 者giả 。 身thân 形hình 陋lậu 劣liệt 。 願nguyện 彼bỉ 悉tất 得đắc 圓viên 滿mãn 妙diệu 身thân 。 所sở 有hữu 世thế 間gian 婦phụ 女nữ 。 願nguyện 彼bỉ 悉tất 皆giai 。 轉chuyển 女nữ 成thành 男nam 。 卑ty 種chủng 下hạ 賤tiện 者giả 。 願nguyện 得đắc 高cao 種chủng 。 得đắc 已dĩ 復phục 能năng 摧tồi 伏phục 我ngã 慢mạn 也dã 。

巳tị 四tứ 。 迴hồi 向hướng 善thiện 法Pháp 圓viên 滿mãn 。

我ngã 今kim 以dĩ 此thử 諸chư 福phước 德đức 。 迴hồi 向hướng 無vô 餘dư 諸chư 有hữu 情tình 。

願nguyện 悉tất 斷đoạn 離ly 一nhất 切thiết 罪tội 。 恆hằng 常thường 安an 住trụ 善thiện 法Pháp 行hành 。

以dĩ 我ngã 所sở 修tu 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 等đẳng 之chi 福phước 德đức 。 迴hồi 向hướng 無vô 餘dư 有hữu 情tình 。 所sở 有hữu 斷đoạn 命mạng 等đẳng 罪tội 障chướng 違vi 緣duyên 悉tất 皆giai 遮già 止chỉ 。 恆hằng 常thường 能năng 行hành 善thiện 法Pháp 也dã 。

辰thần 二nhị 。 迴hồi 向hướng 入nhập 正Chánh 道Đạo 。 分phần/phân 二nhị 。

巳tị 一nhất 。 修tu 解giải 脫thoát 道Đạo 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 加gia 行hành 完hoàn 全toàn 圓viên 滿mãn 具cụ 足túc 之chi 願nguyện 。 巳tị 二nhị 。 順thuận 緣duyên 全toàn 備bị 違vi 緣duyên 不bất 遇ngộ 之chi 願nguyện 。 今kim 初sơ 。

菩Bồ 提Đề 妙diệu 心tâm 永vĩnh 不bất 離ly 。 菩Bồ 薩Tát 大đại 行hành 恆hằng 勇dũng 毅nghị 。

願nguyện 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 不bất 離ly 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 於ư 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 具cụ 足túc 勇dũng 毅nghị 。

巳tị 二nhị 。 順thuận 緣duyên 全toàn 備bị 違vi 緣duyên 不bất 遇ngộ 之chi 願nguyện 。

普phổ 為vi 諸chư 佛Phật 所sở 護hộ 持trì 。 諸chư 魔ma 事sự 業nghiệp 皆giai 除trừ 斷đoạn 。

願nguyện 自tự 緣duyên 普phổ 為vi 善Thiện 知Tri 識Thức 。 諸chư 佛Phật 之chi 所sở 護hộ 持trì 。 能năng 作tác 中trung 斷đoạn 諸chư 魔ma 事sự 業nghiệp 。 悉tất 皆giai 除trừ 遣khiển 也dã 。

辰thần 三tam 。 迴hồi 向hướng 暫tạm 時thời 富phú 樂lạc 。 分phần/phân 三tam 。

巳tị 一nhất 。 迴hồi 向hướng 長trường 壽thọ 器Khí 世Thế 間Gian 清Thanh 淨Tịnh 。 巳tị 二nhị 。 迴hồi 向hướng 饒nhiêu 益ích 之chi 人nhân 充sung 滿mãn 受thọ 用dụng 安an 樂lạc 剎sát 土độ 。 巳tị 三tam 。 迴hồi 向hướng 所sở 需# 資tư 具cụ 圓viên 滿mãn 。 損tổn 害hại 消tiêu 滅diệt 。 今kim 初sơ 。

願nguyện 彼bỉ 一nhất 切thiết 諸chư 有hữu 情tình 。 壽thọ 量lượng 綿miên 長trường/trưởng 終chung 無vô 盡tận 。

恆hằng 常thường 享hưởng 受thọ 諸chư 安an 樂lạc 。 死tử 字tự 言ngôn 聲thanh 亦diệc 不bất 聞văn 。

願nguyện 彼bỉ 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 生sanh 善thiện 趣thú 已dĩ 。 長trường 壽thọ 無vô 量lượng 。 彼bỉ 長trường 壽thọ 者giả 。 復phục 常thường 受thọ 安an 樂lạc 。 死tử 字tự 言ngôn 聲thanh 亦diệc 不bất 聞văn 也dã 。

如như 意ý 樹thụ 林lâm 歡hoan 喜hỷ 園viên 。 諸chư 佛Phật 佛Phật 子tử 悉tất 充sung 滿mãn 。

宣tuyên 揚dương 正Chánh 法Pháp 微vi 妙diệu 音âm 。 願nguyện 令linh 諸chư 方phương 悉tất 普phổ 聞văn 。

願nguyện 令linh 大đại 地địa 一nhất 切thiết 處xứ 。 悉tất 無vô 砂sa 礫lịch 及cập 丘khâu 陵lăng 。

平bình 如như 手thủ 掌chưởng 琉lưu 璃ly 淨tịnh 。 輕khinh 軟nhuyễn 柔nhu 和hòa 自tự 性tánh 成thành 。

如như 意ý 寶bảo 樹thụ 歡hoan 喜hỷ 園viên 林lâm 。 諸chư 佛Phật 佛Phật 子tử 。 充sung 滿mãn 其kỳ 中trung 。 聽thính 聞văn 宣tuyên 說thuyết 正Chánh 法Pháp 。 說thuyết 法Pháp 之chi 音âm 。 願nguyện 諸chư 方phương 悉tất 充sung 滿mãn 也dã 。 一nhất 切thiết 方phương 所sở 剎sát 土độ 廣quảng 大đại 。 無vô 砂sa 礫lịch 荊kinh 棘cức 。 平bình 如như 手thủ 掌chưởng 。 琉lưu 璃ly 自tự 性tánh 輕khinh 軟nhuyễn 柔nhu 和hòa 之chi 所sở 成thành 也dã 。

巳tị 二nhị 。 迴hồi 向hướng 饒nhiêu 益ích 之chi 人nhân 充sung 滿mãn 受thọ 用dụng 安an 樂lạc 剎sát 土độ 。

眷quyến 屬thuộc 輪luân 圍vi 眾chúng 會hội 中trung 。 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 極cực 眾chúng 多đa 。

以dĩ 自tự 妙diệu 善thiện 為vi 莊trang 嚴nghiêm 。 如như 是thị 地địa 上thượng 願nguyện 安an 住trụ 。

水thủy 鳥điểu 樹thụ 林lâm 與dữ 光quang 明minh 。 乃nãi 至chí 從tùng 於ư 虛hư 空không 中trung 。

說thuyết 法Pháp 如như 流lưu 聲thanh 不bất 絕tuyệt 。 願nguyện 諸chư 有hữu 情tình 常thường 值trị 遇ngộ 。

一nhất 切thiết 如Như 來Lai 諸chư 佛Phật 子tử 。 願nguyện 以dĩ 無vô 邊biên 妙diệu 供cung 雲vân 。

供cúng 養dường 眾chúng 生sanh 無vô 上thượng 師sư 。

說thuyết 法Pháp 眷quyến 屬thuộc 輪luân 圍vi 中trung 。 有hữu 眾chúng 多đa 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 自tự 妙diệu 善thiện 。 圓viên 滿mãn 功công 德đức 。 而nhi 為vi 地địa 上thượng 莊trang 嚴nghiêm 。 安an 住trụ 其kỳ 中trung 。 如như 得đắc 自tự 在tại 之chi 菩Bồ 薩Tát 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 從tùng 水thủy 鳥điểu 樹thụ 林lâm 。 及cập 虛hư 空không 中trung 。 常thường 聞văn 法Pháp 音âm 。 恆hằng 流lưu 不bất 斷đoạn 。 願nguyện 諸chư 有hữu 情tình 常thường 時thời 值trị 遇ngộ 諸chư 佛Phật 佛Phật 子tử 。 願nguyện 以dĩ 無vô 邊biên 供cung 雲vân 大đại 海hải 。 供cúng 養dường 眾chúng 生sanh 無vô 上thượng 師sư 佛Phật 也dã 。

巳tị 三tam 。 迴hồi 向hướng 所sở 需# 資tư 具cụ 圓viên 滿mãn 。 損tổn 害hại 消tiêu 滅diệt 。

諸chư 天thiên 應ứng 時thời 降giáng/hàng 甘cam 雨vũ 。 願nguyện 諸chư 禾hòa 稼giá 悉tất 豐phong 盈doanh 。

願nguyện 王vương 理lý 國quốc 皆giai 如như 法Pháp 。 願nguyện 世thế 康khang 樂nhạo/nhạc/lạc 皆giai 繁phồn 榮vinh 。

藥dược 餌nhị 具cụ 力lực 有hữu 神thần 效hiệu 。 誦tụng 持trì 密mật 咒chú 悉tất 地địa 成thành 。

願nguyện 彼bỉ 空không 行hành 藥dược 叉xoa 等đẳng 。 悉tất 皆giai 慈từ 愍mẫn 具cụ 悲bi 心tâm 。

有hữu 情tình 悉tất 皆giai 無vô 痛thống 苦khổ 。 亦diệc 無vô 罪tội 垢cấu 無vô 逼bức 惱não 。

更cánh 無vô 怖bố 畏úy 及cập 侵xâm 陵lăng 。 無vô 一nhất 有hữu 情tình 不bất 安an 樂lạc 。

修tu 行hành 順thuận 緣duyên 中trung 。 天thiên 降giáng 時thời 雨vũ 。 禾hòa 稼giá 豐phong 盈doanh 。 自tự 在tại 人nhân 王vương 。 如như 法Pháp 治trị 國quốc 。 諸chư 世thế 間gian 人nhân 。 安an 樂lạc 繁phồn 榮vinh 。 諸chư 藥dược 具cụ 力lực 。 能năng 愈dũ 疾tật 病bệnh 。 持trì 誦tụng 能năng 成thành 息tức 災tai 增tăng 益ích 。 等đẳng 悉tất 之chi 密mật 咒chú 者giả 。 如như 其kỳ 所sở 需# 。 隨tùy 語ngữ 能năng 成thành 。 空không 行hành 夜dạ 叉xoa 野dã 獸thú 等đẳng 。 悉tất 具cụ 慈từ 心tâm 。 迴hồi 向hướng 離ly 非phi 所sở 欲dục 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 身thân 無vô 諸chư 苦khổ 。 心tâm 無vô 怖bố 畏úy 。 亦diệc 不bất 為vi 他tha 。 之chi 所sở 輕khinh 賤tiện 。 願nguyện 無vô 一nhất 人nhân 不bất 安an 樂lạc 也dã 。

卯mão 二nhị 。 別biệt 迴hồi 向hướng 出xuất 家gia 。 分phần/phân 五ngũ 。

辰thần 一nhất 。 總tổng 迴hồi 向hướng 僧Tăng 伽già 。 辰thần 二nhị 。 迴hồi 向hướng 比Bỉ 丘Khâu 。 辰thần 三tam 。 迴hồi 向hướng 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 辰thần 四tứ 。 迴hồi 向hướng 戒giới 德đức 圓viên 滿mãn 。 辰thần 五ngũ 。 迴hồi 向hướng 受thọ 用dụng 樂nhạo/nhạc/lạc 果quả 。 今kim 初sơ 。

諸chư 僧tăng 伽già 藍lam 持trì 誦tụng 者giả 。 誦tụng 持trì 增tăng 上thượng 善thiện 安an 住trụ 。

僧Tăng 眾chúng 和hòa 合hợp 心tâm 和hòa 順thuận 。 一nhất 切thiết 僧Tăng 事sự 如như 法Pháp 成thành 。

安an 住trụ 僧Tăng 伽già 藍lam 中trung 。 諸chư 僧Tăng 眾chúng 等đẳng 。 讀đọc 誦tụng 經Kinh 論luận 。 宣tuyên 揚dương 廣quảng 佈# 。 妙diệu 善thiện 安an 住trụ 。 僧Tăng 眾chúng 常thường 時thời 。 於ư 善thiện 所sở 作tác 。 合hợp 和hòa 一nhất 心tâm 。 僧Tăng 伽già 利lợi 生sanh 等đẳng 事sự 。 隨tùy 其kỳ 所sở 欲dục 。 願nguyện 悉tất 成thành 辦biện 也dã 。

辰thần 二nhị 。 迴hồi 向hướng 比Bỉ 丘Khâu 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 欲dục 護hộ 學học 處xứ 。 願nguyện 得đắc 清thanh 淨tịnh 阿a 蘭lan 若nhã 。

願nguyện 諸chư 散tán 亂loạn 皆giai 遠viễn 離ly 。 寂tịch 靜tĩnh 修tu 心tâm 輕khinh 安an 起khởi 。

願nguyện 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 欲dục 守thủ 護hộ 學học 處xứ 。 無vô 失thất 壞hoại 者giả 。 能năng 為vi 律luật 儀nghi 之chi 障chướng 。 身thân 之chi 憒hội 鬧náo 亦diệc 願nguyện 寂tịch 靜tĩnh 。 得đắc 清thanh 淨tịnh 阿a 蘭lan 若nhã 。 心tâm 之chi 散tán 亂loạn 。 一nhất 切thiết 遠viễn 離ly 。 身thân 心tâm 極cực 調điều 柔nhu 安an 樂lạc 。 以dĩ 為vi 莊trang 嚴nghiêm 。 願nguyện 以dĩ 心tâm 輕khinh 安an 。 而nhi 修tu 善thiện 法Pháp 。

辰thần 三tam 。 迴hồi 向hướng 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 具cụ 四tứ 緣duyên 。 遠viễn 離ly 鬥đấu 爭tranh 無vô 災tai 害hại 。

願nguyện 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 具cụ 足túc 如như 法Pháp 利lợi 養dưỡng 。 鬥đấu 爭tranh 及cập 他tha 所sở 侮vũ 弄lộng 等đẳng 災tai 害hại 悉tất 離ly 也dã 。

辰thần 四tứ 。 迴hồi 向hướng 戒giới 律luật 圓viên 滿mãn 。

如như 是thị 一nhất 切thiết 出xuất 家gia 者giả 。 願nguyện 持trì 淨tịnh 戒giới 皆giai 無vô 損tổn 。

若nhược 犯phạm 律luật 儀nghi 速tốc 還hoàn 淨tịnh 。 願nguyện 令linh 罪tội 根căn 常thường 消tiêu 盡tận 。

獲hoạch 得đắc 安an 樂lạc 善thiện 趣thú 生sanh 。 仍nhưng 住trụ 禁cấm 戒giới 無vô 少thiểu 損tổn 。

諸chư 有hữu 智trí 者giả 咸hàm 恭cung 敬kính 。 諸chư 分phần/phân 術thuật 者giả 應ứng 器khí 盈doanh 。

身thân 心tâm 相tương 續tục 咸hàm 清thanh 淨tịnh 。 名danh 稱xưng 普phổ 聞văn 遍biến 十thập 方phương 。

如như 是thị 諸chư 出xuất 家gia 者giả 。 願nguyện 究cứu 竟cánh 律luật 儀nghi 無vô 損tổn 。 若nhược 於ư 戒giới 稍sảo 有hữu 違vi 犯phạm 。 願nguyện 即tức 於ư 彼bỉ 生sanh 起khởi 憂ưu 悔hối 。 常thường 時thời 令linh 罪tội 消tiêu 盡tận 。 以dĩ 此thử 之chi 故cố 。 後hậu 世thế 亦diệc 復phục 能năng 得đắc 善thiện 趣thú 。 於ư 彼bỉ 復phục 持trì 戒giới 不bất 失thất 。 願nguyện 世thế 間gian 人nhân 。 於ư 諸chư 有hữu 智trí 者giả 。 恭cung 敬kính 承thừa 事sự 。 諸chư 乞khất 食thực 者giả 。 皆giai 得đắc 利lợi 養dưỡng 。 相tương 續tục 無vô 我ngã 慢mạn 等đẳng 。 普phổ 皆giai 清thanh 淨tịnh 。 遍biến 於ư 十thập 方phương 。 具cụ 足túc 美mỹ 善thiện 名danh 聞văn 。

辰thần 五ngũ 。 迴hồi 向hướng 受thọ 用dụng 樂nhạo/nhạc/lạc 果quả 。

惡ác 趣thú 苦khổ 痛thống 不bất 再tái 經kinh 。 亦diệc 不bất 勞lao 修tu 諸chư 苦khổ 行hạnh 。

依y 於ư 勝thắng 天thiên 微vi 妙diệu 身thân 。 願nguyện 速tốc 咸hàm 皆giai 成thành 正chánh 覺giác 。

願nguyện 不bất 受thọ 惡ác 趣thú 之chi 苦khổ 。 三tam 門môn 事sự 業nghiệp 。 不bất 須tu 猛mãnh 烈liệt 難nan 行hành 。 即tức 得đắc 超siêu 勝thắng 諸chư 天thiên 異dị 熟thục 之chi 身thân 。 具cụ 足túc 成thành 就tựu 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 之chi 增tăng 上thượng 生sanh 之chi 七thất 種chủng 功công 德đức 。 願nguyện 彼bỉ 諸chư 善thiện 巧xảo 者giả 。 速tốc 成thành 正chánh 覺giác 也dã 。

丑sửu 四tứ 。 結kết 明minh 迴hồi 向hướng 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。

願nguyện 彼bỉ 一nhất 切thiết 諸chư 有hữu 情tình 。 數sác 數sác 多đa 次thứ 供cung 如Như 來Lai 。

如Như 來Lai 妙diệu 樂lạc 不bất 思tư 議nghị 。 願nguyện 彼bỉ 常thường 時thời 皆giai 具cụ 足túc 。

願nguyện 以dĩ 所sở 有hữu 善thiện 力lực 。 令linh 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 多đa 次thứ 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 如Như 來Lai 。 依y 彼bỉ 學học 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 常thường 具cụ 足túc 諸chư 佛Phật 。 無vô 邊biên 安an 樂lạc 也dã 。

子tử 二nhị 。 迴hồi 向hướng 出xuất 世thế 義nghĩa 利lợi 。 分phần/phân 三tam 。

丑sửu 一nhất 。 迴hồi 向hướng 成thành 辦biện 諸chư 菩Bồ 薩Tát 所sở 許hứa 義nghĩa 利lợi 。 丑sửu 二nhị 。 迴hồi 向hướng 如Như 來Lai 事sự 業nghiệp 究cứu 竟cánh 。 丑sửu 三tam 。 迴hồi 向hướng 成thành 辦biện 聲thanh 緣duyên 所sở 許hứa 義nghĩa 利lợi 。 今kim 初sơ 。

諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 利lợi 眾chúng 生sanh 。 悲bi 心tâm 憶ức 念niệm 咸hàm 成thành 就tựu 。

依y 此thử 造tạo 論luận 等đẳng 善thiện 根căn 。 願nguyện 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 為vì 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 分phần/phân 位vị 究cứu 竟cánh 利lợi 益ích 事sự 業nghiệp 。 如như 其kỳ 悲bi 心tâm 所sở 憶ức 念niệm 者giả 。 悉tất 皆giai 成thành 辦biện 。

丑sửu 二nhị 。 迴hồi 向hướng 如Như 來Lai 事sự 業nghiệp 究cứu 竟cánh 。

依y 怙hộ 悲bi 心tâm 所sở 憶ức 念niệm 。 願nguyện 諸chư 有hữu 情tình 悉tất 圓viên 滿mãn 。

有hữu 情tình 依y 怙hộ 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 所sở 有hữu 悲bi 心tâm 憶ức 念niệm 。 欲dục 諸chư 有hữu 情tình 具cụ 足túc 一nhất 切thiết 。 安an 樂lạc 之chi 事sự 。 願nguyện 彼bỉ 安an 樂lạc 於ư 諸chư 有hữu 情tình 。 悉tất 圓viên 滿mãn 也dã 。

丑sửu 三tam 。 迴hồi 向hướng 成thành 辦biện 聲thanh 緣duyên 所sở 許hứa 義nghĩa 利lợi 。

如như 是thị 獨Độc 覺Giác 及cập 聲Thanh 聞Văn 。 願nguyện 令linh 悉tất 皆giai 得đắc 安an 樂lạc 。

如như 是thị 願nguyện 諸chư 緣Duyên 覺Giác 。 及cập 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 亦diệc 得đắc 涅Niết 槃Bàn 安an 樂lạc 。

癸quý 二nhị 。 迴hồi 向hướng 自tự 利lợi 。 分phần/phân 四tứ 。

子tử 一nhất 。 願nguyện 得đắc 分phần/phân 位vị 之chi 果quả 。 子tử 二nhị 。 願nguyện 為vi 文Văn 殊Thù 親thân 所sở 攝nhiếp 受thọ 。 子tử 三tam 。 願nguyện 安an 住trụ 菩Bồ 薩Tát 行hành 。 子tử 四tứ 。 願nguyện 利lợi 他tha 究cứu 竟cánh 。 今kim 初sơ 。

願nguyện 我ngã 亦diệc 由do 文Văn 殊Thù 恩ân 。 速tốc 得đắc 登đăng 於ư 歡Hoan 喜Hỷ 地Địa 。

生sanh 生sanh 正chánh 念niệm 無vô 忘vong 失thất 。 常thường 得đắc 出xuất 家gia 修tu 梵Phạm 行hạnh 。

願nguyện 我ngã 亦diệc 得đắc 饔# 飧# 具cụ 。 少thiểu 須tu 稻đạo 麥mạch 以dĩ 支chi 身thân 。

生sanh 生sanh 常thường 住trụ 阿a 蘭lan 若nhã 。 一nhất 切thiết 圓viên 滿mãn 具cụ 足túc 成thành 。

承thừa 此thử 諸chư 善thiện 之chi 力lực 。 願nguyện 我ngã 亦diệc 由do 文Văn 殊Thù 之chi 恩ân 。 乃nãi 至chí 登đăng 歡Hoan 喜Hỷ 地Địa 。 於ư 一nhất 切thiết 生sanh 。 中trung 正chánh 念niệm 不bất 忘vong 。 常thường 得đắc 出xuất 家gia 。 成thành 功công 德đức 器khí 。 願nguyện 我ngã 亦diệc 得đắc 少thiểu 須tu 食thực 物vật 青thanh 稞# 等đẳng 。 支chi 身thân 續tục 命mạng 。 安an 樂lạc 存tồn 活hoạt 。 一nhất 切thiết 生sanh 中trung 。 身thân 心tâm 遠viễn 離ly 憒hội 鬧náo 。 住trụ 阿a 練luyện 苦khổ 。 獲hoạch 得đắc 具cụ 足túc 一nhất 切thiết 圓viên 滿mãn 。

子tử 二nhị 。 願nguyện 為vi 文Văn 殊Thù 親thân 所sở 攝nhiếp 受thọ 。

任nhậm 何hà 時thời 中trung 或hoặc 欲dục 見kiến 。 及cập 有hữu 少thiểu 許hứa 欲dục 問vấn 者giả 。

於ư 所sở 怙hộ 主chủ 妙diệu 吉cát 祥tường 。 願nguyện 無vô 障chướng 礙ngại 常thường 得đắc 觀quán 。

任nhậm 何hà 時thời 中trung 。 欲dục 觀quán 佛Phật 經kinh 。 或hoặc 具cụ 義nghĩa 文văn 詞từ 。 稍sảo 有hữu 欲dục 問vấn 者giả 。 即tức 於ư 依y 怙hộ 妙diệu 吉cát 祥tường 。 現hiện 前tiền 親thân 見kiến 。 無vô 有hữu 障chướng 蓋cái 。 無vô 間gian 即tức 見kiến 也dã 。

子tử 三tam 。 願nguyện 安an 住trụ 菩Bồ 薩Tát 行hành 。

十thập 方phương 虛hư 空không 盡tận 邊biên 際tế 。 有hữu 情tình 普phổ 利lợi 修tu 習tập 故cố 。

文Văn 殊Thù 如như 何hà 所sở 行hành 為vi 。 願nguyện 我ngã 行hành 為vi 亦diệc 如như 是thị 。

為vi 成thành 辦biện 十thập 方phương 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 分phần/phân 位vị 及cập 究cứu 竟cánh 義nghĩa 利lợi 故cố 。 所sở 有hữu 文Văn 殊Thù 。 如như 何hà 所sở 作tác 。 願nguyện 我ngã 亦diệc 如như 是thị 行hành 也dã 。

子tử 四tứ 。 願nguyện 利lợi 他tha 究cứu 竟cánh 。

乃nãi 至chí 虛hư 空không 世thế 界giới 盡tận 。 乃nãi 以dĩ 眾chúng 生sanh 界giới 盡tận 時thời 。

此thử 中trung 願nguyện 我ngã 恆hằng 安an 住trụ 。 盡tận 除trừ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 苦khổ 。

願nguyện 諸chư 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 苦khổ 。 悉tất 皆giai 成thành 熟thục 報báo 我ngã 身thân 。

願nguyện 諸chư 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 僧Tăng 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 享hưởng 安an 樂lạc 。

乃nãi 至chí 何hà 時thời 有hữu 。 生sanh 死tử 輪luân 迴hồi 。 乃nãi 至chí 何hà 時thời 有hữu 流lưu 轉chuyển 輪luân 迴hồi 之chi 眾chúng 生sanh 。 爾nhĩ 所sở 時thời 中trung 。 願nguyện 我ngã 恆hằng 常thường 安an 住trụ 。 盡tận 除trừ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 之chi 若nhược 。 隨tùy 諸chư 眾chúng 生sanh 。 有hữu 何hà 苦khổ 果quả 。 願nguyện 彼bỉ 悉tất 於ư 我ngã 身thân 成thành 熟thục 。 願nguyện 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 僧Tăng 力lực 自tự 性tánh 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 悉tất 受thọ 安an 樂lạc 也dã 。

癸quý 三tam 。 迴hồi 向hướng 安an 樂lạc 生sanh 源nguyên 聖thánh 教giáo 增tăng 盛thịnh 。

療liệu 有hữu 情tình 苦khổ 唯duy 一nhất 藥dược 。 一nhất 切thiết 安an 樂lạc 出xuất 生sanh 處xứ 。

聖thánh 教giáo 恆hằng 常thường 住trụ 世thế 間gian 。 為vị 諸chư 供cúng 養dường 承thừa 事sự 處xứ 。

依y 所sở 有hữu 善thiện 根căn 之chi 力lực 。 願nguyện 除trừ 眾chúng 生sanh 一nhất 切thiết 。 苦khổ 之chi 唯duy 一nhất 妙diệu 藥dược 。 生sanh 眾chúng 生sanh 一nhất 切thiết 。 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 無vô 盡tận 泉tuyền 源nguyên 。 正Chánh 士Sĩ 大đại 覺giác 世Thế 尊Tôn 聖thánh 教giáo 。 盡tận 輪luân 迴hồi 際tế 。 久cửu 住trụ 世thế 間gian 。 為vi 眾chúng 生sanh 所sở 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。

壬nhâm 三tam 。 念niệm 恩ân 禮lễ 敬kính 。

以dĩ 誰thùy 殊thù 恩ân 發phát 善thiện 心tâm 。 聖thánh 妙diệu 吉cát 祥tường 恭cung 敬kính 禮lễ 。

以dĩ 誰thùy 殊thù 恩ân 我ngã 宣tuyên 揚dương 。 我ngã 亦diệc 敬kính 禮lễ 善thiện 士sĩ 師sư 。

為vi 正chánh 因nhân 之chi 殊thù 勝thắng 善Thiện 知Tri 識Thức 。 賴lại 其kỳ 恩ân 德đức 。 我ngã 始thỉ 得đắc 修tu 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 學học 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 乃nãi 以dĩ 彼bỉ 為vi 所sở 詮thuyên 。 而nhi 造tạo 此thử 論luận 。 如như 是thị 善thiện 心tâm 發phát 起khởi 之chi 正chánh 因nhân 。 聖thánh 妙diệu 吉cát 祥tường 。 我ngã 今kim 禮lễ 敬kính 。 賴lại 其kỳ 恩ân 德đức 。 安an 立lập 我ngã 於ư 學học 處xứ 。 且thả 由do 生sanh 起khởi 聞văn 思tư 修tu 等đẳng 觀quán 證chứng 之chi 門môn 。 於ư 我ngã 相tương 續tục 。 宏hoành 揚dương 善thiện 法Pháp 。 於ư 是thị 諸chư 善Thiện 知Tri 識Thức 。 我ngã 亦diệc 敬kính 禮lễ 。

此thử 最tối 後hậu 一nhất 品phẩm 。 特đặc 於ư 分phần/phân 位vị 究cứu 竟cánh 諸chư 願nguyện 以dĩ 猛mãnh 利lợi 慾dục 心tâm 為vi 能năng 令linh 轉chuyển 變biến 之chi 迴hồi 向hướng 。 廣quảng 釋thích 身thân 財tài 善thiện 根căn 捨xả 以dĩ 利lợi 他tha 。 學học 佈# 施thí 之chi 理lý 。 前tiền 已dĩ 於ư 他tha 處xứ 釋thích 學học 佈# 施thí 之chi 理lý 。 故cố 不bất 另# 作tác 學học 佈# 施thí 品phẩm 。

攝nhiếp 頌tụng 云vân 。

聞văn 思tư 修tu 等đẳng 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 善thiện 。 乃nãi 至chí 禮lễ 敬kính 供cúng 養dường 少thiểu 善thiện 根căn 。 恆hằng 流lưu 無vô 盡tận 輾triển 轉chuyển 增tăng 長trưởng 故cố 。 迴hồi 向hướng 莊trang 嚴nghiêm 咸hàm 令linh 歡hoan 喜hỷ 生sanh 。

辛tân 二nhị 。 出xuất 品phẩm 名danh 。

入Nhập 菩Bồ 薩Tát 行Hạnh 。 論Luận 廣Quảng 解Giải 佛Phật 子Tử 津Tân 梁Lương 釋Thích 普Phổ 皆Giai 迴Hồi 向Hướng 品Phẩm 第đệ 十thập

甲giáp 四tứ 。 結kết 義nghĩa 。 分phần/phân 二nhị 。

乙ất 一nhất 。 明minh 論luận 主chủ 。 乙ất 二nhị 。 明minh 譯dịch 師sư 。 今kim 初sơ 。

《# 入nhập 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 論luận 》# 者giả 。 大đại 阿A 闍Xà 黎Lê 辛tân 達đạt 德đức 瓦ngõa 寂tịch 天thiên 。 為vi 極cực 尊tôn 文Văn 殊Thù 親thân 所sở 攝nhiếp 受thọ 。 棄khí 王vương 位vị 如như 塵trần 土thổ/độ 。 具cụ 足túc 眾chúng 多đa 希hy 有hữu 妙diệu 行hạnh 。 圓viên 滿mãn 一nhất 切thiết 。 菩Bồ 薩Tát 行hành 處xứ 。 特đặc 修tu 無vô 上thượng 瑜du 伽già 極cực 無vô 戲hí 論luận 成thành 就tựu 金kim 剛cang 持trì 位vị 者giả 之chi 所sở 作tác 也dã 。 此thử 之chi 文văn 義nghĩa 。 善thiện 說thuyết 圓viên 滿mãn 。

乙ất 二nhị 。 明minh 譯dịch 師sư 。

印ấn 度độ 堪kham 布bố 薩tát 瓦ngõa 惹nhạ 德đức 瓦ngõa 一Nhất 切Thiết 智Trí 天thiên 。 乃nãi 德đức 聚tụ 譯dịch 師sư 。 參tham 考khảo 迦ca 濕thấp 彌di 羅la 本bổn 抉# 擇trạch 。 後hậu 有hữu 印ấn 度độ 堪kham 布bố 達đạt 馬mã 喜hỷ 瓦ngõa 扎# 法pháp 賢hiền 及cập 譯dịch 師sư 寶bảo 賢hiền 善thiện 為vi 翻phiên 譯dịch 。 參tham 考khảo 抉# 擇trạch 。 後hậu 有hữu 印ấn 度độ 堪kham 布bố 釋Thích 迦Ca 慧tuệ 。 及cập 譯dịch 師sư 寶bảo 賢hiền 。 依y 後hậu 藏tạng 本bổn 及cập 註chú 解giải 。 譯dịch 註chú 抉# 擇trạch 。 又hựu 於ư 後hậu 時thời 尼ni 泊bạc 爾nhĩ 班ban 尺xích 達đạt 。 尼ni 泊bạc 爾nhĩ 人nhân 所sở 謂vị 巴ba 登đăng 達đạt 巴ba 。 小tiểu 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 及cập 所sở 謂vị 所sở 馬mã 的đích 格cách 底để 妙diệu 慧tuệ 。 與dữ 西tây 藏tạng 譯dịch 師sư 釋Thích 迦Ca 比Bỉ 丘Khâu 具cụ 慧tuệ 般Bát 若Nhã 。 對đối 照chiếu 迦ca 濕thấp 彌di 羅la 本bổn 善thiện 為vi 譯dịch 述thuật 。 說thuyết 聽thính 抉# 擇trạch 。 宜nghi 譯dịch 之chi 白bạch 文văn 。 及cập 註chú 釋thích 之chi 根căn 本bổn 頌tụng 。 多đa 有hữu 不bất 同đồng 。 根căn 本bổn 頌tụng 文văn 諸chư 譯dịch 亦diệc 多đa 不bất 同đồng 。 詳tường 辨biện 其kỳ 義nghĩa 而nhi 安an 立lập 也dã 。

執chấp 持trì 能năng 仁nhân 淨tịnh 戒giới 殊thù 勝thắng 位vị 。 慧tuệ 劍kiếm 摧tồi 伏phục 異dị 部bộ 盡tận 無vô 餘dư 。

勇dũng 心tâm 大Đại 士Sĩ 佛Phật 子tử 寂tịch 天thiên 師sư 。 妙diệu 論luận 僅cận 能năng 恭cung 謹cẩn 釋thích 文văn 義nghĩa 。

往vãng 昔tích 此thử 土thổ/độ 雖tuy 多đa 廣quảng 開khai 解giải 。 如như 列liệt 星tinh 聚tụ 閃thiểm 爍thước 露lộ 微vi 明minh 。

殊thù 勝thắng 諸chư 聖thánh 所sở 行hành 解giải 脫thoát 道đạo 。 未vị 能năng 顯hiển 明minh 離ly 邊biên 因nhân 緣duyên 生sanh 。

具cụ 足túc 無vô 比tỉ 法Pháp 眼nhãn 無vô 上thượng 師sư 。 大đại 悲bi 自tự 在tại 慧tuệ 解giải 越việt 群quần 倫luân 。

名danh 聞văn 十thập 方phương 。 千thiên 輻bức 光quang 明minh 耀diệu 。 正Chánh 士Sĩ 善thiện 友hữu 妙diệu 說thuyết 為vi 榘# 繩thằng 。

中trung 觀quán 緣duyên 生sanh 離ly 二nhị 邊biên 深thâm 義nghĩa 。 如như 其kỳ 依y 怙hộ 龍long 猛mãnh 所sở 開khai 示thị 。

佛Phật 護hộ 月nguyệt 稱xưng 寂tịch 天thiên 諸chư 論luận 師sư 。 同đồng 一nhất 密mật 意ý 如như 是thị 顯hiển 明minh 釋thích 。

佛Phật 子tử 正Chánh 士Sĩ 妙diệu 語ngữ 難nan 了liễu 達đạt 。 慧tuệ 心tâm 劣liệt 小tiểu 修tu 行hành 勢thế 力lực 微vi 。

若nhược 其kỳ 此thử 中trung 叢tùng 積tích 諸chư 訛ngoa 謬mậu 。 願nguyện 祈kỳ 上thượng 師sư 諸chư 聖thánh 垂thùy 赦xá 愍mẫn 。

此thử 中trung 所sở 有hữu 勤cần 苦khổ 所sở 生sanh 善thiện 。 生sanh 死tử 涅Niết 槃Bàn 。 繫hệ 縛phược 諸chư 眾chúng 生sanh 。

願nguyện 皆giai 趣thú 此thử 菩Bồ 提Đề 妙diệu 心tâm 行hành 。 悉tất 皆giai 證chứng 得đắc 。 無vô 住trụ 涅Niết 槃Bàn 位vị 。

我ngã 亦diệc 從tùng 今kim 。 生sanh 生sanh 世thế 世thế 中trung 。 能năng 仁nhân 淨tịnh 戒giới 清thanh 淨tịnh 能năng 受thọ 持trì 。

菩Bồ 提Đề 妙diệu 心tâm 。 永vĩnh 永vĩnh 不bất 離ly 失thất 。 有hữu 暇hạ 圓viên 滿mãn 所sở 依y 心tâm 要yếu 成thành 。

此thử 入nhập 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 論luận 廣quảng 解giải 佛Phật 子tử 津tân 梁lương 者giả 。 從tùng 眾chúng 生sanh 導đạo 師sư 具cụ 足túc 三tam 戒giới 顯hiển 密mật 經Kinh 典điển 聽thính 聞văn 究cứu 竟cánh 法pháp 令linh 福phước 德đức 師sư 。 多đa 次thứ 請thỉnh 問vấn 。 復phục 依y 擔đảm 荷hà 聖thánh 教giáo 大đại 寶bảo 。 無vô 有hữu 疲bì 厭yếm 。 深thâm 入nhập 顯hiển 密mật 所sở 攝nhiếp 教giáo 典điển 精tinh 義nghĩa 。 於ư 三tam 學học 處xứ 歡hoan 喜hỷ 勤cần 奮phấn 。 善Thiện 知Tri 識Thức 虛hư 空không 賢hiền 。 及cập 名danh 稱xưng 獅sư 子tử 師sư 二nhị 人nhân 。 從tùng 蒙mông 古cổ 西tây 康khang 而nhi 來lai 。 獻hiến 花hoa 供cúng 養dường 再tái 再tái 勸khuyến 請thỉnh 。 名danh 稱xưng 獅sư 子tử 師sư 。 特đặc 獻hiến 廣quảng 大đại 花hoa 供cung 慇ân 勤cần 勸khuyến 請thỉnh 。 從tùng 大đại 佛Phật 弟đệ 子tử 極cực 尊tôn 正Chánh 士Sĩ 古cổ 馬mã [冒-目+阿]# 馬mã 底để 座tòa 前tiền 。 及cập 濁trược 世thế 大đại 一Nhất 切Thiết 智Trí 賢hiền 慧tuệ 名danh 稱xưng 吉cát 祥tường 妙diệu 善thiện 座tòa 前tiền 。 依y 於ư 常thường 時thời 頂đảnh 戴đái 足túc 塵trần 之chi 思tư 。 而nhi 說thuyết 其kỳ 理lý 。 比Bỉ 丘Khâu 達đạt 馬mã 仁nhân 卿khanh 作tác 於ư 荒hoang 山sơn 伽già 藍lam 尊tôn 勝thắng 洲châu 。 刊# 行hành 者giả 。 勤cần 戒giới 持trì 教giáo 寶bảo 法Pháp 王Vương 也dã 。

以dĩ 此thử 迴hồi 向hướng 。 聖thánh 教giáo 大đại 寶bảo 。 依y 一nhất 切thiết 門môn 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 宣tuyên 揚dương 廣quảng 大đại 。 永vĩnh 永vĩnh 安an 住trụ 。 一nhất 切thiết 吉cát 祥tường 。

一nhất 九cửu 五ngũ 一nhất 年niên 依y 成thành 都đô 護hộ 國quốc 金kim 剛cang 道Đạo 場Tràng 所sở 攝nhiếp 鐵thiết 相tương/tướng 寺tự 僧Tăng 伽già 藍lam 安an 居cư 期kỳ 中trung 譯dịch 述thuật 圓viên 滿mãn 。

漢hán 譯dịch 入nhập 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 論luận 廣quảng 解giải 後hậu 記ký

論luận 師sư 寂tịch 天thiên 。 公công 元nguyên 八bát 世thế 紀kỷ 時thời 。 蘇tô 羅la 室thất 蹉sa 國quốc 王vương 子tử 。 即tức 位vị 前tiền 夕tịch 。 遁độn 至chí 東đông 印ấn 度độ 。 後hậu 去khứ 那na 爛lạn 陀đà 寺tự 依y 勝thắng 天thiên 出xuất 家gia 。 其kỳ 治trị 學học 著trước 作tác 。 初sơ 為vi 《# 經kinh 集tập 》# 。 乃nãi 博bác 覽lãm 群quần 經kinh 廣quảng 集tập 要yếu 義nghĩa 之chi 心tâm 得đắc 。 次thứ 為vi 《# 學học 集tập 》# 是thị 從tùng 《# 經kinh 集tập 》# 中trung 提đề 煉luyện 出xuất 來lai 依y 解giải 起khởi 行hành 之chi 學học 處xứ 。 《# 入nhập 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 論luận 》# 又hựu 為vi 依y 解giải 起khởi 行hành 之chi 入nhập 門môn 要yếu 點điểm 。 堪kham 稱xưng 寂tịch 天thiên 畢tất 生sanh 治trị 學học 之chi 結kết 晶tinh 。 故cố 藏tạng 傳truyền 佛Phật 教giáo 。 行hành 人nhân 均quân 奉phụng 為vi 圭# 臬# 。

北bắc 宋tống 太thái 平bình 興hưng 國quốc 時thời 天thiên 息tức 災tai (# 公công 元nguyên 。 ~# 一nhất 零linh 零linh 二nhị )# 偕giai 施thí 護hộ 來lai 中trung 國quốc 。 曾tằng 將tương 此thử 論luận 譯dịch 為vi 漢hán 文văn 。 題đề 名danh 《# 菩Bồ 提Đề 行hành 經kinh 》# 。 謂vị 係hệ 龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 所sở 造tạo 。 共cộng 四tứ 卷quyển 。 八bát 百bách 三tam 十thập 餘dư 頌tụng 。 已dĩ 收thu 入nhập 藏tạng 經kinh 。 文văn 較giảo 艱gian 澀sáp 。 且thả 無vô 註chú 解giải 。 不bất 便tiện 研nghiên 學học 。

解giải 放phóng 前tiền 夕tịch 。 隆long 蓮liên 在tại 上thượng 能năng 下hạ 海hải 老lão 上thượng 師sư 門môn 下hạ 。 承thừa 賜tứ 與dữ 藏tạng 文văn 本bổn 《# 入nhập 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 論luận 廣quảng 解giải 》# 。 並tịnh 受thọ 命mạng 迻# 譯dịch 。 寂tịch 天thiên 論luận 師sư 之chi 頌tụng 文văn 妙diệu 諦đế 連liên 篇thiên 。 傑kiệt 操thao 大đại 師sư 之chi 廣quảng 解giải 精tinh 深thâm 簡giản 要yếu 。 奕dịch 世thế 之chi 後hậu 。 始thỉ 獲hoạch 拜bái 讀đọc 。 不bất 揣đoàn 固cố 陋lậu 。 謹cẩn 將tương 全toàn 書thư 譯dịch 藏tạng 為vi 漢hán 。 繕thiện 呈trình 上thượng 師sư 鑒giám 閱duyệt 。 幸hạnh 蒙mông 審thẩm 可khả 。 原nguyên 書thư 頌tụng 文văn 。 共cộng 九cửu 百bách 一nhất 十thập 五ngũ 頌tụng 。 分phân 為vi 十thập 品phẩm 。 約ước 二nhị 萬vạn 五ngũ 千thiên 字tự 。 廣quảng 解giải 部bộ 分phần/phân 約ước 十thập 二nhị 萬vạn 餘dư 字tự 。

時thời 為vi 建kiến 國quốc 之chi 初sơ 。 雖tuy 四tứ 郊giao 聿# 靖tĩnh 。 匕chủy 鬯sưởng 無vô 驚kinh 。 而nhi 萬vạn 象tượng 方phương 蘇tô 。 幽u 微vi 有hữu 待đãi 。 此thử 稿# 遂toại 藏tạng 於ư 篋khiếp 笥# 。 幾kỷ 易dị 星tinh 霜sương 。 十thập 年niên 浩hạo 劫kiếp 一nhất 帙# 癰ung 存tồn 。 倏thúc 歷lịch 半bán 世thế 紀kỷ 矣hĩ 。 學học 行hành 無vô 似tự 。 仰ngưỡng 愧quý 先tiên 哲triết 。 始thỉ 計kế 簡giản 印ấn 。 以dĩ 充sung 四tứ 川xuyên 尼ni 眾chúng 佛Phật 學học 院viện 教giáo 材tài 之chi 用dụng 。 先tiên 複phức 印ấn 手thủ 稿# 。 送tống 請thỉnh 趙triệu 樸phác 初sơ 會hội 長trường/trưởng 審thẩm 評bình 。 幸hạnh 蒙mông 不bất 遺di 細tế 流lưu 。 為vi 交giao 金kim 陵lăng 刻khắc 經kinh 處xứ 付phó 印ấn 。

此thử 書thư 係hệ 照chiếu 藏tạng 譯dịch 原nguyên 本bổn 直trực 譯dịch 。 頌tụng 文văn 句cú 有hữu 長trường 短đoản 悉tất 依y 藏tạng 文văn 。 惟duy 是thị 頌tụng 文văn 並tịnh 附phụ 有hữu 廣quảng 解giải 之chi 漢hán 譯dịch 。 實thật 為vi 首thủ 試thí 。 詞từ 義nghĩa 必tất 有hữu 不bất 盡tận 通thông 暢sướng 。 訛ngoa 誤ngộ 之chi 處xứ 。 尚thượng 祈kỳ 當đương 代đại 賢hiền 達đạt 。 賜tứ 予# 指chỉ 正chánh 。

所sở 冀ký 師sư 長trưởng 慈từ 恩ân 。 檀đàn 那na 厚hậu 德đức 。 見kiến 聞văn 隨tùy 喜hỷ 。 儻thảng 循tuần 般Bát 若Nhã 之chi 行hành 。 戴đái 識thức 含hàm 靈linh 。 盍# 涉thiệp 菩Bồ 提Đề 之chi 海hải 。

隆long 蓮liên 謹cẩn 誌chí

一nhất 九cửu 九cửu 五ngũ 年niên 八bát 月nguyệt

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.