諸Chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 如Như 來Lai 菩Bồ 薩Tát 尊Tôn 者Giả 名Danh 稱Xưng 歌Ca 曲Khúc ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
    Quyển 0028
    明Minh 太Thái 宗Tông 朱Chu 棣 制Chế

    諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 如Như 來Lai 。 菩Bồ 薩Tát 尊tôn 者giả 名danh 稱xưng 歌ca 曲khúc 卷quyển 第đệ 四tứ 十thập 六lục 。 赤xích 六lục 。

    五ngũ 供cúng 養dường (# 即tức 華hoa 嚴nghiêm 海hải 會hội 之chi 曲khúc )#

    華hoa

    清thanh 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 華hoa 。 供cung 獻hiến 十thập 方phương 法pháp 。 千thiên 紅hồng 萬vạn 紫tử 映ánh 芳phương 華hoa 。 斷đoạn 除trừ 諸chư 幻huyễn 見kiến 真chân 葩ba 。 一nhất 蘂nhị 一nhất 葉diệp 攝nhiếp 河hà 沙sa 。 佛Phật 恩ân 深thâm 廣quảng 海hải 無vô 涯nhai 。

    香hương

    清thanh 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 香hương 。 供cung 獻hiến 諸chư 覺giác 王vương 。 祥tường 煙yên 裊# 裊# 散tán 悠du 揚dương 。 一nhất 爐lô 熏huân 徹triệt 遍biến 十thập 方phương 。 普phổ 沾triêm 法pháp 力lực 濟tế 慈từ 航# 。 含hàm 靈linh 蠢xuẩn 動động 。 被bị 恩ân 光quang 。

    燈đăng

    清thanh 淨tịnh 菩Bồ 提Đề 燈đăng 。 供cung 獻hiến 十thập 方phương 僧Tăng 。 星tinh 輝huy 日nhật 麗lệ 彩thải 光quang 騰đằng 。 照chiếu 徹triệt 須Tu 彌Di 最tối 上thượng 層tằng 。 靈linh 山sơn 會hội 上thượng 演diễn 三tam 乘thừa 。 紫tử 金kim 光quang 聚tụ 焰diễm 稜lăng 稜lăng 。

    塗đồ

    清thanh 淨tịnh 勝thắng 妙diệu 塗đồ 。 點điểm 滴tích 瑩oánh 如như 珠châu 。 奉phụng 獻hiến 十thập 方phương 無vô 量lượng 佛Phật 。 海hải 波ba 一nhất 泡bào 眾chúng 味vị 俱câu 。 靜tĩnh 體thể 不bất 動động 自tự 如như 如như 。 散tán 為vi 法Pháp 雨vũ 。 咸hàm 沾triêm 濡nhu 。

    果quả

    妙diệu 果Quả 出xuất 仙tiên 柯kha 。 奉phụng 獻hiến 阿a 羅la 訶ha 。 青thanh 黃hoàng 紅hồng 紫tử 勝thắng 頻tần 婆bà 。 梵Phạm 志Chí 園viên 中trung 菴am 沒một 羅la 。 阿a 摩ma 勒lặc 及cập 居cư # 迦ca 普phổ 供cung 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 陀đà 。

    樂nhạo/nhạc/lạc

    清thanh 淨tịnh 妙diệu 音âm 聲thanh 。 金kim 石thạch 戞# 和hòa 鳴minh 。 宮cung 商thương 角giác 徵trưng 羽vũ 相tương/tướng 成thành 。 奉phụng 獻hiến 如Như 來Lai 表biểu 至chí 誠thành 。 我ngã 佛Phật 慈từ 悲bi 來lai 證chứng 盟minh 。 願nguyện 祈kỳ 功công 德đức 普phổ 眾chúng 生sanh 。

    懺sám 悔hối

    稽khể 首thủ 歸quy 命mạng 禮lễ 。 恭cung 讚tán 大đại 覺giác 尊tôn 。 大đại 開khai 方phương 便tiện 門môn 。 普phổ 發phát 菩Bồ 提Đề 願nguyện 。 所sở 作tác 諸chư 惡ác 業nghiệp 。 積tích 累lũy 重trọng/trùng 丘khâu 山sơn 不bất 忠trung 於ư 君quân 王vương 。 不bất 孝hiếu 於ư 父phụ 母mẫu 。 不bất 友hữu 於ư 兄huynh 弟đệ 。 不bất 信tín 於ư 朋bằng 友hữu 。 不bất 和hòa 於ư 夫phu 婦phụ 。 不bất 睦mục 於ư 鄉hương 隣lân 。 不bất 重trọng/trùng 於ư 三Tam 寶Bảo 。 不bất 敬kính 於ư 神thần 明minh 。 綺ỷ 語ngữ 生sanh 是thị 非phi 。 誹phỉ 謗báng 兼kiêm 咒chú 詛trớ 。 奸gian 貪tham 與dữ 盜đạo 竊thiết 。 殺sát 害hại 及cập 邪tà 淫dâm 種chủng 種chủng 諸chư 業nghiệp 根căn 。 纏triền 繞nhiễu 不bất 脫thoát 離ly 。 生sanh 受thọ 諸chư 苦khổ 報báo 。 一nhất 一nhất 不bất 曾tằng 違vi 或hoặc 遭tao 王vương 法pháp 誅tru 。 或hoặc 遭tao 水thủy 火hỏa 阨# 。 或hoặc 染nhiễm 諸chư 疾tật 病bệnh 。 或hoặc 被bị 蟲trùng 蛇xà 傷thương 。 或hoặc 為vi 鬼quỷ 魅mị 侵xâm 。 或hoặc 被bị 虎hổ 狼lang 嚙giảo 。 死tử 即tức 墮đọa 地địa 獄ngục 。 受thọ 報báo 入nhập 冥minh 司ty 。 鑊hoạch 湯thang 及cập 刀đao 山sơn 。 燒thiêu 磨ma 及cập 舂thung 銼# 。 一nhất 一nhất 諸chư 苦khổ 報báo 。 受thọ 對đối 出xuất 世thế 難nạn/nan 。 今kim 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 向hướng 佛Phật 求cầu 懺sám 悔hối 。 稱xưng 揚dương 諸chư 佛Phật 號hiệu 。 慈từ 悲bi 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 修tu 善thiện 結kết 良lương 緣duyên 。 不bất 復phục 萌manh 惡ác 念niệm 。 忠trung 君quân 孝hiếu 父phụ 母mẫu 。 友hữu 愛ái 於ư 弟đệ 兄huynh 。 夫phu 婦phụ 永vĩnh 和hòa 諧hài 。 朋bằng 友hữu 盡tận 信tín 義nghĩa 。 敬kính 禮lễ 於ư 神thần 明minh 。 敬kính 重trọng 於ư 三Tam 寶Bảo 。 念niệm 念niệm 行hành 方phương 便tiện 。 惡ác 念niệm 永vĩnh 不bất 萌manh 。 願nguyện 昔tích 所sở 作tác 業nghiệp 。 一nhất 一nhất 皆giai 消tiêu 釋thích 。 稱xưng 讚tán 諸chư 佛Phật 。 號hiệu 王vương 法pháp 永vĩnh 不bất 罹li 。 稱xưng 讚tán 諸chư 佛Phật 號hiệu 。 水thủy 火hỏa 不bất 能năng 殃ương 。 稱xưng 讚tán 諸chư 佛Phật 號hiệu 。 疾tật 病bệnh 即tức 安an 痊thuyên 稱xưng 讚tán 諸chư 佛Phật 號hiệu 。 蟲trùng 蛇xà 不bất 能năng 傷thương 。 稱xưng 讚tán 諸chư 佛Phật 號hiệu 。 鬼quỷ 魅mị 不bất 敢cảm 近cận 。 稱xưng 讚tán 諸chư 佛Phật 號hiệu 。 虎hổ 狼lang 不bất 能năng 害hại 。 稱xưng 讚tán 諸chư 佛Phật 號hiệu 。 地địa 獄ngục 永vĩnh 不bất 入nhập 。 生sanh 則tắc 享hưởng 諸chư 福phước 死tử 遊du 極cực 樂lạc 界giới 。 諸chư 佛Phật 同đồng 證chứng 盟minh 。 誓thệ 願nguyện 廣quảng 善thiện 道đạo 不bất 但đãn 善thiện 於ư 己kỷ 。 復phục 以dĩ 善thiện 勸khuyến 人nhân 。 得đắc 福phước 實thật 為vi 多đa 。 勝thắng 八bát 寶bảo 布bố 施thí 。 惟duy 願nguyện 諸chư 眾chúng 生sanh 。 讚tán 佛Phật 同đồng 歸quy 善thiện 。 一nhất 切thiết 成thành 佛Phật 道đạo 。 感cảm 此thử 大đại 慈từ 恩ân 。

    興hưng 善thiện 滅diệt 惡ác 懺sám 悔hối

    歸quy 依y 十thập 方phương 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。

    歸quy 依y 十thập 方phương 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 一nhất 切thiết 尊tôn 法Pháp 。

    歸quy 依y 十thập 方phương 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 一nhất 切thiết 神thần 聖thánh 僧Tăng 。

    歸quy 依y 十thập 方phương 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 辟Bích 支Chi 羅La 漢Hán 。 四Tứ 果Quả 四tứ 向hướng 。 梵Phạm 王Vương 帝Đế 釋Thích 。 八bát 部bộ 神thần 王vương 。 一nhất 切thiết 聖thánh 眾chúng 。 願nguyện 垂thùy 證chứng 鑑giám 。

    南Nam 無mô 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 佛Phật

    南Nam 無mô 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật

    南Nam 無mô 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật

    南Nam 無mô 彌Di 勒Lặc 佛Phật

    南Nam 無mô 龍Long 種Chủng 上Thượng 尊Tôn 王Vương 佛Phật

    南Nam 無mô 龍Long 自Tự 在Tại 王Vương 佛Phật

    南Nam 無mô 寶Bảo 勝Thắng 佛Phật

    南Nam 無mô 覺giác 華hoa 定Định 自Tự 在Tại 王Vương 佛Phật

    南Nam 無mô 袈ca 裟sa 幢tràng 佛Phật

    南Nam 無mô 師Sư 子Tử 吼Hống 佛Phật

    南Nam 無mô 過quá 去khứ 現hiện 在tại 。 未vị 來lai 十thập 方phương 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 一nhất 切thiết 無vô 量lượng 諸chư 佛Phật

    南Nam 無mô 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 大Đại 莊Trang 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 過quá 去khứ 現hiện 在tại 。 未vị 來lai 十thập 方phương 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 一nhất 切thiết 無vô 量lượng 諸chư 菩Bồ 薩Tát

    伏phục 以dĩ (# 某mỗ )# 自tự 。 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 。 在tại 凡phàm 夫phu 地địa 。 所sở 造tạo 種chủng 種chủng 無vô 量lượng 罪tội 業nghiệp 。 或hoặc 過quá 起khởi 六lục 根căn 。 或hoặc 內nội 心tâm 思tư 惟duy 。 或hoặc 外ngoại 境cảnh 染nhiễm 著trước 。 如như 是thị 乃nãi 至chí 十thập 惡ác 增tăng 長trưởng 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 諸chư 塵trần 勞lao 門môn 。 罪tội 相tương/tướng 無vô 量lượng 煩phiền 惱não 。 業nghiệp 障chướng 果quả 報báo 。 輪luân 轉chuyển 生sanh 死tử 。 顛điên 倒đảo 無vô 端đoan 。 勞lao 形hình 動động 慮lự 。 無vô 復phục 休hưu 息tức 。 三tam 塗đồ 苦khổ 趣thú 。 即tức 身thân 應ưng 受thọ 如như 行hành 日nhật 中trung 。 形hình 影ảnh 相tương 隨tùy 。 自tự 不bất 能năng 捨xả 。 凡phàm 夫phu 愚ngu 昧muội 。 舉cử 足túc 移di 步bộ 。 無vô 非phi 是thị 罪tội 。 意ý 起khởi 業nghiệp 隨tùy 。 身thân 口khẩu 如như 之chi 。 起khởi 諸chư 邪tà 見kiến 。 造tạo 諸chư 不bất 善thiện 。 致trí 使sử 六lục 道đạo 牽khiên 連liên 。 四tứ 生sanh 不bất 絕tuyệt 。 惡ác 業nghiệp 無vô 窮cùng 。 苦khổ 報báo 不bất 息tức 。 有hữu 此thử 心tâm 識thức 。 繁phồn 滿mãn 胸hung 襟khâm 。 造tạo 彼bỉ 三tam 毒độc 。 三tam 漏lậu 。 三tam 苦khổ 。 三tam 倒đảo 。 三tam 有hữu 。 如như 是thị 一nhất 切thiết 等đẳng 罪tội 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 或hoặc 因nhân 四tứ 識thức 住trụ 。 四tứ 流lưu 。 四tứ 取thủ 。 四tứ 執chấp 。 四tứ 緣duyên 。 四tứ 大đại 。 四tứ 縛phược 。 四tứ 貪tham 。 四tứ 生sanh 。 造tạo 一nhất 切thiết 如như 是thị 等đẳng 罪tội 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 或hoặc 因nhân 五ngũ 住trụ 地địa 。 五ngũ 蓋cái 。 五ngũ 慳san 。 五ngũ 見kiến 。 五ngũ 心tâm 。 造tạo 一nhất 切thiết 如như 是thị 。 等đẳng 煩phiền 惱não 罪tội 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 或hoặc 因nhân 六lục 情tình 根căn 。 六lục 識thức 。 六lục 想tưởng 。 六lục 受thọ 。 六lục 行hành 。 六lục 愛ái 。 六lục 疑nghi 。 造tạo 一nhất 切thiết 如như 是thị 。 等đẳng 煩phiền 惱não 罪tội 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 或hoặc 因nhân 七thất 漏lậu 。 七thất 使sử 。 八bát 倒đảo 。 八bát 垢cấu 。 八bát 苦khổ 。 造tạo 一nhất 切thiết 如như 是thị 。 等đẳng 煩phiền 惱não 罪tội 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 或hoặc 因nhân 九cửu 惱não 。 九cửu 結kết 。 九cửu 緣duyên 。 十thập 煩phiền 惱não 十thập 纏triền 。 十thập 一nhất 徧biến 使sử 。 十thập 二nhị 入nhập 。 十thập 六lục 知tri 見kiến 。 十thập 八bát 界giới 。 二nhị 十thập 五ngũ 我ngã 。 六lục 十thập 二nhị 見kiến 。 九cửu 十thập 八bát 使sử 。 百bách 八bát 煩phiền 惱não 。 至chí 於ư 積tích 聚tụ 無vô 明minh 。 障chướng 蔽tế 心tâm 目mục 。 耽đam 愛ái 貪tham 慾dục 。 瞋sân 恚khuể 忿phẫn 怒nộ 。 憒hội 懵mộng 自tự 高cao 。 疑nghi 惑hoặc 正Chánh 道Đạo 。 謗báng 無vô 因nhân 果quả 。 不bất 識thức 緣duyên 假giả 。 迷mê 執chấp 斷đoạn 常thường 。 朋bằng 狎hiệp 惡ác 法pháp 。 僻tích 稟bẩm 邪tà 師sư 。 乃nãi 至chí 一nhất 切thiết 等đẳng 四tứ 執chấp 。 橫hoạnh 計kế 煩phiền 惱não 。 及cập 於ư 慳san 悋lận 。 奢xa 誕đản 。 怠đãi 惰nọa 疑nghi 慮lự 諂siểm 曲khúc 。 強cường/cưỡng 獷quánh 。 嫉tật 妒đố 。 狠ngận 戾lệ 。 凶hung 險hiểm 暴bạo 害hại 。 磣sầm 毒độc 乖quai 悖bội 。 種chủng 種chủng 無vô 量lượng 煩phiền 惱não 。 晝trú 夜dạ 焚phần 然nhiên 。 開khai 諸chư 漏lậu 門môn 。 造tạo 一nhất 切thiết 罪tội 。 煩phiền 瀆độc 聖thánh 賢hiền 。 及cập 于vu 四tứ 生sanh 。 遍biến 滿mãn 三tam 界giới 。 彌di 亘tuyên 六lục 道đạo 。 無vô 處xứ 可khả 避tị 。 經Kinh 云vân 。 此thử 罪tội 性tánh 不bất 在tại 內nội 。 不bất 在tại 外ngoại 。 不bất 在tại 中trung 間gian 。 故cố 知tri 此thử 罪tội 。 從tùng 本bổn 是thị 空không 。 今kim 日nhật 致trí 禱đảo 。 向hướng 十thập 方phương 尊tôn 佛Phật 聖thánh 眾chúng 。 投đầu 誠thành 歸quy 命mạng 。 興hưng 七thất 種chủng 心tâm 。 求cầu 哀ai 懺sám 悔hối 。 改cải 徃# 修tu 來lai 。 滅diệt 惡ác 興hưng 善thiện 。 惟duy 願nguyện 慈từ 悲bi 。 憐lân 憫mẫn 悉tất 與dữ 懺sám 悔hối 。 承thừa 是thị 懺sám 悔hối 功công 德đức 。 舒thư 瀝lịch 心tâm 肝can 。 洗tẩy 蕩đãng 腸tràng 胃vị 。 一nhất 切thiết 所sở 作tác 。 無vô 復phục 更cánh 萌manh 生sanh 生sanh 世thế 世thế 。 豎thụ 立lập 如Như 來Lai 涅Niết 槃Bàn 妙diệu 果Quả 。 具cụ 足túc 六Lục 神Thần 通Thông 。 滿mãn 足túc 六Lục 度Độ 行hành 。 不bất 為vị 六lục 塵trần 惑hoặc 。 常thường 行hành 六lục 妙diệu 行hạnh 。 坐tọa 七thất 淨tịnh 華hoa 。 浴dục 八bát 解giải 水thủy 。 具cụ 九cửu 斷đoạn 智trí 。 成thành 十Thập 地Địa 行hạnh 。 十thập 一nhất 空không 能năng 解giải 。 常thường 用dụng 棲tê 心tâm 自tự 在tại 能năng 轉chuyển 。 十Thập 二Nhị 行Hạnh 法Pháp 輪Luân 。 具cụ 足túc 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 之chi 法Pháp 。 增tăng 長trưởng 無vô 量lượng 。 功công 德đức 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 心tâm 心tâm 相tương 續tục 。 一nhất 切thiết 圓viên 滿mãn 。 稽khể 首thủ 至chí 心tâm 。 歸quy 依y 三tam 世thế 一nhất 切thiết 。 尊tôn 佛Phật 諸chư 尊tôn 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát 。

    南Nam 無mô 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 佛Phật

    南Nam 無mô 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật

    南Nam 無mô 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật

    南Nam 無mô 彌Di 勒Lặc 佛Phật

    南Nam 無mô 龍Long 種Chủng 上Thượng 尊Tôn 王Vương 佛Phật

    南Nam 無mô 龍Long 自Tự 在Tại 王Vương 佛Phật

    南Nam 無mô 寶Bảo 勝Thắng 佛Phật

    南Nam 無mô 覺giác 華hoa 定Định 自Tự 在Tại 王Vương 佛Phật

    南Nam 無mô 袈ca 裟sa 幢tràng 佛Phật

    南Nam 無mô 師Sư 子Tử 吼Hống 佛Phật

    南Nam 無mô 過quá 去khứ 現hiện 在tại 。 未vị 來lai 十thập 方phương 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 一nhất 切thiết 無vô 量lượng 諸chư 佛Phật

    南Nam 無mô 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 大Đại 莊Trang 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 過quá 去khứ 現hiện 在tại 。 未vị 來lai 十thập 方phương 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 一nhất 切thiết 無vô 量lượng 諸chư 菩Bồ 薩Tát

    伏phục 念niệm (# 某mỗ )# 自tự 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 。 至chí 于vu 今kim 日nhật 。 積tích 惡ác 重trọng/trùng 於ư 丘khâu 山sơn 。 造tạo 罪tội 深thâm 於ư 淵uyên 海hải 。 苦khổ 果quả 無vô 窮cùng 。 沉trầm 溺nịch 無vô 邊biên 。 如như 魚ngư 吞thôn 鉤câu 。 自tự 戕# 自tự 害hại 。 如như 蠶tằm 作tác 繭kiển 。 自tự 纏triền 自tự 縛phược 。 如như 蛾nga 起khởi 火hỏa 。 自tự 燒thiêu 自tự 爛lạn 。 以dĩ 故cố 長trưởng 養dưỡng 煩phiền 惱não 。 日nhật 深thâm 日nhật 厚hậu 。 或hoặc 斷đoạn 除trừ 眾chúng 善thiện 。 不bất 得đắc 相tương 續tục 。 起khởi 障chướng 不bất 得đắc 見kiến 佛Phật 。 不bất 聞văn 正Chánh 法Pháp 。 不bất 值trị 聖thánh 僧Tăng 。 及cập 起khởi 諸chư 種chủng 種chủng 煩phiền 惱não 。 障chướng 礙ngại 諸chư 種chủng 種chủng 無vô 量lượng 善thiện 根căn 。 或hoặc 輕khinh 誣vu 佛Phật 語ngữ 。 破phá 滅diệt 三Tam 寶Bảo 。 不bất 信tín 罪tội 福phước 。 迷mê 真chân 反phản 正chánh 。 如như 是thị 種chủng 種chủng 罪tội 業nghiệp 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 或hoặc 不bất 忠trung 君quân 王vương 。 不bất 孝hiếu 二nhị 親thân 。 不bất 友hữu 兄huynh 弟đệ 。 不bất 和hòa 夫phu 婦phụ 。 輕khinh 慢mạn 師sư 長trưởng 。 不bất 信tín 朋bằng 友hữu 。 欺khi 凌lăng 卑ty 幼ấu 。 侮vũ 慢mạn 鰥quan 寡quả 。 不bất 念niệm 死tử 亡vong 。 不bất 卹tuất 困khốn 窮cùng 。 如như 是thị 種chủng 種chủng 罪tội 業nghiệp 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 或hoặc 作tác 四tứ 重trọng 八bát 重trọng/trùng 。 毀hủy 犯phạm 五Ngũ 戒Giới 六lục 齋trai 。 不bất 修tu 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 戒giới 。 心tâm 懷hoài 嫉tật 妬đố 。 耽đam 荒hoang 五ngũ 欲dục 。 或hoặc 因nhân 衣y 食thực 。 園viên 林lâm 池trì 沼chiểu 。 心tâm 生sanh 蕩đãng 逸dật 。 或hoặc 作tác 有hữu 漏lậu 善thiện 。 迴hồi 向hướng 三tam 有hữu 。 如như 是thị 種chủng 種chủng 罪tội 業nghiệp 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 或hoặc 因nhân 貪tham 起khởi 殺sát 。 傷thương 害hại 種chủng 種chủng 物vật 命mạng 。 或hoặc 自tự 殺sát 教giáo 殺sát 。 或hoặc 設thiết 心tâm 陷hãm 害hại 。 或hoặc 故cố 殺sát 誤ngộ 殺sát 。 因nhân 而nhi 殺sát 害hại 種chủng 種chủng 物vật 命mạng 。 如như 是thị 等đẳng 罪tội 。 種chủng 種chủng 相tương/tướng 因nhân 。 又hựu 或hoặc 誣vu 取thủ 財tài 寶bảo 。 興hưng 刃nhận 強cưỡng 奪đoạt 。 或hoặc 自tự 奮phấn 身thân 逼bức 迫bách 而nhi 取thủ 。 或hoặc 倚ỷ 恃thị 公công 威uy 。 或hoặc 假giả 挾hiệp 勢thế 力lực 。 欺khi 壓áp 善thiện 良lương 。 或hoặc 吞thôn 納nạp 姧gian 貨hóa 。 拷khảo 直trực 為vi 曲khúc 。 或hoặc 侵xâm 公công 益ích 私tư 。 侵xâm 私tư 益ích 公công 。 損tổn 彼bỉ 利lợi 此thử 。 損tổn 此thử 利lợi 彼bỉ 。 或hoặc 徃# 壓áp 無vô 罪tội 之chi 人nhân 。 使sử 其kỳ 骨cốt 肉nhục 分phân 離ly 。 生sanh 死tử 隔cách 絕tuyệt 。 如như 是thị 等đẳng 罪tội 。 種chủng 種chủng 相tương/tướng 因nhân 。 又hựu 或hoặc 於ư 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 物vật 。 不bất 與dữ 而nhi 取thủ 。 或hoặc 盜đạo 取thủ 勢thế 取thủ 。 一nhất 應ưng 三Tam 寶Bảo 財tài 物vật 。 私tư 自tự 利lợi 己kỷ 。 或hoặc 穿xuyên 窬# 墻tường 壁bích 劫kiếp 奪đoạt 抄sao 掠lược 。 面diện 欺khi 心tâm 取thủ 。 或hoặc 假giả 託thác 醫y 巫# 上thượng 。 相tương/tướng 諸chư 等đẳng 名danh 色sắc 。 取thủ 人nhân 財tài 寶bảo 。 乃nãi 至chí 非phi 理lý 貪tham 求cầu 。 無vô 厭yếm 無vô 足túc 。 如như 是thị 等đẳng 罪tội 。 種chủng 種chủng 相tương/tướng 因nhân 。 又hựu 或hoặc 商thương 賈cổ 博bác 貨hóa 。 邸để 店điếm 市thị 易dị 。 輕khinh 秤xứng 小tiểu 斗đẩu 。 減giảm 割cát 尺xích 寸thốn 。 盜đạo 竊thiết 分phân 銖thù 。 欺khi 罔võng 圭# 合hợp 。 以dĩ 麤thô 易dị 細tế 。 以dĩ 短đoản 換hoán 長trường 。 損tổn 人nhân 利lợi 己kỷ 。 欺khi 巧xảo 百bách 端đoan 。 如như 是thị 等đẳng 罪tội 。 種chủng 種chủng 相tương/tướng 因nhân 。 又hựu 或hoặc 奸gian 貪tham 淫dâm 邪tà 。 偷thâu 賣mại 良lương 民dân 。 竊thiết 人nhân 妻thê 妾thiếp 奴nô 婢tỳ 。 強cưỡng 奪đoạt 婦phụ 女nữ 。 侵xâm 凌lăng 貞trinh 潔khiết 。 汙ô 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 破phá 其kỳ 梵Phạm 行hạnh 。 乃nãi 至chí 逼bức 迫bách 不bất 道đạo 。 濁trược 心tâm 邪tà 視thị 。 言ngôn 語ngữ 嘲# 調điều 。 無vô 所sở 不bất 至chí 。 如như 是thị 等đẳng 罪tội 。 種chủng 種chủng 相tương/tướng 因nhân 。 又hựu 或hoặc 出xuất 言ngôn 麤thô 獷quánh 。 發phát 語ngữ 暴bạo 橫hoạnh/hoành 。 不bất 問vấn 尊tôn 卑ty 。 貴quý 賤tiện 。 即tức 加gia 嗔sân 恚khuể 。 罵mạ 詈lị 毀hủy 辱nhục 。 猥ổi 褻tiết 穢uế 惡ác 。 無vô 所sở 不bất 至chí 。 又hựu 惑hoặc 怨oán 黷# 天thiên 地địa 。 訶ha 責trách 鬼quỷ 神thần 。 貶biếm 斥xích 聖thánh 賢hiền 。 誣vu 汙ô 良lương 善thiện 。 誹phỉ 謗báng 咒chú 詛trớ 。 如như 是thị 惡ác 口khẩu 所sở 起khởi 罪tội 業nghiệp 種chủng 種chủng 無vô 邊biên 。 又hựu 或hoặc 希hy 求cầu 名danh 利lợi 。 匿nặc 情tình 變biến 詐trá 。 昧muội 心tâm 厚hậu 顏nhan 。 指chỉ 有hữu 說thuyết 空không 。 指chỉ 空không 說thuyết 有hữu 。 見kiến 言ngôn 不bất 見kiến 。 不bất 見kiến 言ngôn 見kiến 。 聞văn 言ngôn 不bất 聞văn 。 不bất 聞văn 言ngôn 聞văn 。 知tri 言ngôn 不bất 知tri 。 不bất 知tri 言ngôn 知tri 。 作tác 言ngôn 不bất 作tác 。 不bất 作tác 言ngôn 作tác 。 欺khi 罔võng 聖thánh 賢hiền 。 誑cuống 惑hoặc 世thế 人nhân 。 如như 是thị 妄vọng 語ngữ 所sở 起khởi 罪tội 業nghiệp 。 種chủng 種chủng 無vô 邊biên 。 又hựu 或hoặc 言ngôn 詞từ 華hoa 靡mĩ 。 文văn 過quá 飾sức 柒# 。 或hoặc 面diện 譽dự 背bối/bội 毀hủy 巧xảo 言ngôn 百bách 端đoan 。 向hướng 彼bỉ 說thuyết 此thử 。 向hướng 此thử 說thuyết 彼bỉ 。 又hựu 或hoặc 讒sàm 間gian 君quân 臣thần 。 誣vu 毀hủy 良lương 善thiện 。 使sử 君quân 臣thần 猜# 忌kỵ 。 父phụ 子tử 不bất 和hòa 。 夫phu 妻thê 生sanh 離ly 。 親thân 戚thích 踈sơ 曠khoáng 。 師sư 資tư 恩ân 喪táng 。 朋bằng 友hữu 義nghĩa 絕tuyệt 。 如như 是thị 綺ỷ 語ngữ 兩lưỡng 舌thiệt 所sở 起khởi 罪tội 業nghiệp 種chủng 種chủng 無vô 邊biên 。 又hựu 或hoặc 六lục 根căn 六lục 塵trần 。 展triển 轉chuyển 相tương 因nhân 。 非phi 法pháp 妄vọng 想tưởng 。 橫hoạnh 生sanh 嗜thị 欲dục 。 窮cùng 極cực 奢xa 靡mĩ 。 無vô 有hữu 厭yếm 足túc 。 如như 是thị 所sở 造tạo 罪tội 業nghiệp 。 種chủng 種chủng 無vô 邊biên 。 今kim 日nhật 至chí 誠thành 。 向hướng 十thập 方phương 佛Phật 。 尊tôn 法Pháp 聖thánh 眾chúng 。 發phát 露lộ 求cầu 哀ai 。 皆giai 悉tất 懺sám 悔hối 。 願nguyện 承thừa 是thị 懺sám 悔hối 。 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 。 煩phiền 惱não 及cập 無vô 知tri 結kết 習tập 。 畢tất 竟cánh 永vĩnh 斷đoạn 。 不bất 復phục 相tương 續tục 。 所sở 有hữu 無vô 明minh 等đẳng 罪tội 諸chư 不bất 善thiện 業nghiệp 。 悉tất 皆giai 消tiêu 滅diệt 。 所sở 生sanh 福phước 善thiện 。 生sanh 生sanh 世thế 世thế 。 滅diệt 五ngũ 逆nghịch 罪tội 。 除trừ 闡xiển 提đề 惑hoặc 。 速tốc 證chứng 如Như 來Lai 無vô 上thượng 之chi 果quả 。 所sở 有hữu 種chủng 種chủng 。 等đẳng 罪tội 諸chư 惡ác 果quả 報báo 。 悉tất 皆giai 消tiêu 滅diệt 。 所sở 生sanh 功công 德đức 。 生sanh 生sanh 世thế 世thế 。 俱câu 得đắc 成thành 就tựu 吉cát 祥tường 如như 意ý 。 即tức 得đắc 超siêu 凡phàm 入nhập 聖thánh 。 圓viên 成thành 佛Phật 果quả 。 稽khể 首thủ 至chí 心tâm 歸quy 依y 。 三tam 世thế 一nhất 切thiết 尊tôn 佛Phật 。 諸chư 尊tôn 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát 。

    南Nam 無mô 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 佛Phật

    南Nam 無mô 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật

    南Nam 無mô 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật

    南Nam 無mô 彌Di 勒Lặc 佛Phật

    南Nam 無mô 龍Long 種Chủng 上Thượng 尊Tôn 王Vương 佛Phật

    南Nam 無mô 龍Long 自Tự 在Tại 王Vương 佛Phật

    南Nam 無mô 寶Bảo 勝Thắng 佛Phật

    南Nam 無mô 覺giác 華hoa 定Định 自Tự 在Tại 王Vương 佛Phật

    南Nam 無mô 袈ca 裟sa 幢tràng 佛Phật

    南Nam 無mô 師Sư 子Tử 吼Hống 佛Phật

    南Nam 無mô 過quá 去khứ 現hiện 在tại 。 未vị 來lai 十thập 方phương 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 一nhất 切thiết 無vô 量lượng 諸chư 佛Phật

    南Nam 無mô 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 大Đại 莊Trang 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 過quá 去khứ 現hiện 在tại 。 未vị 來lai 十thập 方phương 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 一nhất 切thiết 無vô 量lượng 諸chư 菩Bồ 薩Tát

    伏phục 念niệm (# 某mỗ )# 。 人nhân 身thân 難nan 得đắc 。 佛Phật 法Pháp 難nan 聞văn 。 眾chúng 僧Tăng 難nan 值trị 。 信tín 心tâm 難nan 生sanh 。 六lục 根căn 難nan 具cụ 。 善thiện 友hữu 難nan 得đắc 。 而nhi 今kim 相tương 與dữ 。 宿túc 植thực 善thiện 根căn 。 得đắc 此thử 人nhân 身thân 。 六lục 根căn 完hoàn 具cụ 。 又hựu 值trị 善thiện 友hữu 。 得đắc 聞văn 正Chánh 法Pháp 。 若nhược 不bất 盡tận 心tâm 修tu 善thiện 。 精tinh 勤cần 懺sám 悔hối 。 惟duy 恃thị 盛thịnh 年niên 壯tráng 色sắc 。 財tài 寶bảo 勢thế 力lực 。 懶lãn 惰nọa 懈giải 怠đãi 。 放phóng 逸dật 自tự 恣tứ 。 死tử 苦khổ 一nhất 至chí 。 無vô 問vấn 老lão 少thiếu 。 貧bần 富phú 貴quý 賤tiện 。 皆giai 悉tất 磨ma 滅diệt 。 至chí 此thử 之chi 際tế 。 欲dục 求cầu 懺sám 悔hối 。 豈khởi 可khả 復phục 得đắc 。 夫phu 人nhân 命mạng 無vô 常thường 。 喻dụ 如như 朝triêu 露lộ 。 出xuất 息tức 雖tuy 存tồn 。 入nhập 息tức 難nan 保bảo 。 又hựu 如như 轉chuyển 燭chúc 。 一nhất 息tức 不bất 還hoàn 。 便tiện 同đồng 灰hôi 壤nhưỡng 。 當đương 爾nhĩ 之chi 時thời 。 華hoa 堂đường 邃thúy 宇vũ 。 何hà 關quan 人nhân 事sự 。 高cao 車xa 大đại 馬mã 。 豈khởi 得đắc 自tự 隨tùy 。 妻thê 子tử 眷quyến 屬thuộc 。 非phi 復phục 我ngã 親thân 。 七thất 珍trân 寶bảo 飾sức 。 乃nãi 為vi 他tha 玩ngoạn 。 天thiên 上thượng 雖tuy 樂nhạo/nhạc/lạc 。 會hội 歸quy 敗bại 壞hoại 。 壽thọ 盡tận 魂hồn 逝thệ 。 墮đọa 落lạc 三tam 塗đồ 。 譬thí 如như 抱bão 石thạch 沉trầm 淵uyên 。 求cầu 出xuất 應ưng 難nạn/nan 。 故cố 我ngã 自tự 從tùng 無vô 始thỉ 。 以dĩ 來lai 至chí 于vu 今kim 日nhật 。 或hoặc 於ư 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 間gian 。 不bất 能năng 盡tận 心tâm 恭cung 敬kính 。 常thường 懷hoài 瞋sân 怒nộ 。 輕khinh 瀆độc 褻tiết 慢mạn 作tác 踐tiễn 汙ô 壞hoại 。 淩# 辱nhục 苦khổ 楚sở 或hoặc 。 破phá 塔tháp 毀hủy 寺tự 。 焚phần 燒thiêu 經Kinh 像tượng 。 邪tà 解giải 佛Phật 語ngữ 。 毀hủy 訾tí 大Đại 乘Thừa 。 猥ổi 褻tiết 穢uế 惡ác 。 無vô 所sở 不bất 至chí 。 所sở 起khởi 罪tội 障chướng 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 或hoặc 於ư 世thế 間gian 信tín 邪tà 倒đảo 見kiến 。 殺sát 害hại 眾chúng 生sanh 。 觸xúc 汙ô 天thiên 地địa 。 欺khi 誑cuống 神thần 明minh 。 以dĩ 貴quý 陵lăng 賤tiện 。 用dụng 強cường/cưỡng 陵lăng 弱nhược 。 群quần 會hội 屯truân 聚tụ 。 飲ẩm 酒tửu 食thực 肉nhục 。 更cánh 相tương 闘# 亂loạn 。 縱túng/tung 心tâm 恣tứ 意ý 。 無vô 有hữu 限hạn 極cực 。 或hoặc 啖đạm 葷huân 腥tinh 。 或hoặc 噉đạm 五ngũ 辛tân 。 薰huân 穢uế 經Kinh 像tượng 。 排bài 突đột 淨tịnh 眾chúng 。 自tự 是thị 他tha 非phi 。 希hy 望vọng 僥kiểu 倖hãnh 。 或hoặc 發phát 撤triệt 橋kiều 梁lương 。 杜đỗ 絕tuyệt 行hành 路lộ 。 或hoặc 聚tụ 積tích 慳san 尅khắc 。 貪tham 求cầu 無vô 厭yếm 。 或hoặc 心tâm 生sanh 嫉tật 妬đố 。 內nội 懷hoài 狠ngận 毒độc 。 及cập 造tạo 一nhất 切thiết 種chủng 種chủng 罪tội 惡ác 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 是thị 致trí 身thân 墮đọa 阿A 鼻Tỳ 鐵thiết 城thành 。 鐵thiết 網võng 及cập 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 一nhất 切thiết 諸chư 地địa 獄ngục 中trung 。 并tinh 受thọ 刀đao 山sơn 。 劒kiếm 樹thụ 鑊hoạch 湯thang 爐lô 炭thán 。 銼# 燒thiêu 舂thung 磨ma 解giải 剔dịch 脫thoát 落lạc 諸chư 種chủng 種chủng 苦khổ 報báo 。 求cầu 生sanh 不bất 得đắc 。 求cầu 死tử 不bất 得đắc 。 不bất 可khả 聞văn 。 不bất 可khả 說thuyết 。 一nhất 切thiết 地địa 獄ngục 報báo 竟cánh 。 又hựu 有hữu 三tam 惡ác 道đạo 報báo 。 或hoặc 墮đọa 畜súc 生sanh 。 或hoặc 墮đọa 餓ngạ 鬼quỷ 。 或hoặc 墮đọa 一nhất 切thiết 鬼quỷ 神thần 。 修tu 羅la 道đạo 中trung 。 受thọ 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 一nhất 切thiết 罪tội 報báo 。 三tam 惡ác 等đẳng 報báo 竟cánh 。 又hựu 有hữu 現hiện 在tại 未vị 來lai 。 人nhân 天thiên 之chi 中trung 。 無vô 量lượng 禍họa 橫hoạnh 災tai 疫dịch 。 厄ách 難nạn 衰suy 惱não 。 一nhất 切thiết 罪tội 報báo 。 展triển 轉chuyển 輪luân 迴hồi 。 無vô 有hữu 休hưu 已dĩ 。 是thị 故cố 今kim 日nhật 。 至chí 誠thành 致trí 禱đảo 。 稽khể 顙tảng 向hướng 十thập 方phương 佛Phật 。 大đại 地địa 菩Bồ 薩Tát 。 求cầu 哀ai 懺sám 悔hối 。 所sở 有hữu 上thượng 來lai 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 間gian 。 一nhất 切thiết 罪tội 障chướng 。 及cập 所sở 造tạo 一nhất 切thiết 諸chư 惡ác 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 障chướng 。 一nhất 切thiết 業nghiệp 障chướng 。 一nhất 切thiết 報báo 障chướng 。 若nhược 輕khinh 若nhược 重trọng 。 若nhược 麤thô 若nhược 細tế 。 若nhược 自tự 作tác 。 若nhược 教giáo 他tha 作tác 。 若nhược 隨tùy 喜hỷ 作tác 。 若nhược 以dĩ 勢thế 力lực 。 逼bức 迫bách 令linh 作tác 。 如như 是thị 乃nãi 至chí 。 讚tán 嘆thán 行hành 惡ác 法pháp 者giả 。 今kim 日nhật 至chí 誠thành 。 皆giai 悉tất 懺sám 悔hối 。 願nguyện 承thừa 是thị 懺sám 悔hối 。 悉tất 令linh 一nhất 切thiết 。 諸chư 惡ác 罪tội 障chướng 。 畢tất 竟cánh 消tiêu 滅diệt 。 生sanh 生sanh 世thế 世thế 。 常thường 值trị 三Tam 寶Bảo 。 遠viễn 離ly 惡ác 趣thú 。 長trường/trưởng 遇ngộ 善thiện 緣duyên 。 凡phàm 有hữu 所sở 為vi 。 吉cát 祥tường 如như 意ý 。 福phước 德đức 智trí 慧tuệ 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 稽khể 首thủ 至chí 心tâm 。 歸quy 依y 三tam 世thế 一nhất 切thiết 尊tôn 佛Phật 。 諸chư 尊tôn 菩Bồ 薩Tát 摩ma 訶ha 薩tát 。

    南Nam 無mô 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 佛Phật

    南Nam 無mô 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật

    南Nam 無mô 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật

    南Nam 無mô 彌Di 勒Lặc 佛Phật

    南Nam 無mô 龍Long 種Chủng 上Thượng 尊Tôn 王Vương 佛Phật

    南Nam 無mô 龍Long 自Tự 在Tại 王Vương 佛Phật

    南Nam 無mô 寶Bảo 勝Thắng 佛Phật

    南Nam 無mô 覺giác 華hoa 定Định 自Tự 在Tại 王Vương 佛Phật

    南Nam 無mô 袈ca 裟sa 幢tràng 佛Phật

    南Nam 無mô 師Sư 子Tử 吼Hống 佛Phật

    南Nam 無mô 過quá 去khứ 現hiện 在tại 。 未vị 來lai 十thập 方phương 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 一nhất 切thiết 無vô 量lượng 諸chư 佛Phật

    南Nam 無mô 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 大Đại 莊Trang 嚴Nghiêm 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát

    南Nam 無mô 過quá 去khứ 現hiện 在tại 。 未vị 來lai 十thập 方phương 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 一nhất 切thiết 無vô 量lượng 諸chư 菩Bồ 薩Tát

    伏phục 以dĩ (# 某mỗ )# 今kim 日nhật 懺sám 悔hối 。 諸chư 惡ác 罪tội 障chướng 。 所sở 生sanh 功công 德đức 。 悉tất 皆giai 回hồi 施thí 。 六lục 道đạo 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 同đồng 期kỳ 佛Phật 果Quả 。 願nguyện 與dữ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 現hiện 生sanh 之chi 內nội 。 身thân 心tâm 安an 樂lạc 。 三tam 災tai 八bát 難nạn 。 不bất 吉cát 祥tường 事sự 。 咸hàm 悉tất 消tiêu 除trừ 。 衣y 食thực 豐phong 饒nhiêu 。 正chánh 信tín 三Tam 寶Bảo 。 捨xả 此thử 報báo 身thân 。 即tức 得đắc 徃# 生sanh 。 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 親thân 覲cận 彌di 陀đà 。 得đắc 授thọ 記ký 莂biệt 。 又hựu 願nguyện 生sanh 生sanh 世thế 世thế 。 常thường 值trị 國quốc 王vương 。 興hưng 隆long 三Tam 寶Bảo 。 不bất 生sanh 外ngoại 道đạo 邪tà 見kiến 之chi 家gia 。 蓮liên 華hoa 化hóa 生sanh 。 種chủng 族tộc 尊tôn 勝thắng 。 安an 隱ẩn 快khoái 樂lạc 。 衣y 食thực 自tự 然nhiên 。 又hựu 願nguyện 生sanh 生sanh 世thế 世thế 。 慈từ 仁nhân 忠trung 孝hiếu 。 等đẳng 心tâm 濟tế 物vật 。 不bất 生sanh 一nhất 念niệm 。 逆nghịch 害hại 之chi 心tâm 。 常thường 為vi 諸chư 佛Phật 。 之chi 所sở 護hộ 念niệm 。 能năng 降hàng 魔ma 怨oán 。 及cập 諸chư 外ngoại 道đạo 。 與dữ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 俱câu 會hội 一nhất 處xứ 。 菩Bồ 提Đề 道Đạo 心tâm 。 相tương 續tục 不bất 斷đoạn 。 又hựu 願nguyện 生sanh 生sanh 世thế 世thế 。 興hưng 顯hiển 佛Phật 法Pháp 。 修tu 行hành 大Đại 乘Thừa 。 分phân 身thân 無vô 量lượng 救cứu 度độ 眾chúng 生sanh 。 直trực 至chí 道Đạo 場Tràng 。 無vô 有hữu 退thoái 轉chuyển 。 如như 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 發phát 誓thệ 願nguyện 。 所sở 修tu 福phước 智trí 所sở 行hành 回hồi 向hướng 。 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 發phát 願nguyện 修tu 集tập 回hồi 向hướng 。 虛hư 空không 界giới 盡tận 。 眾chúng 生sanh 界giới 盡tận 。 眾chúng 生sanh 業nghiệp 盡tận 。 眾chúng 生sanh 煩phiền 惱não 盡tận 。 我ngã 此thử 修tu 行hành 。 回hồi 向hướng 終chung 無vô 有hữu 盡tận 。 至chí 心tâm 信tín 禮lễ 。 常thường 住trụ 三Tam 寶Bảo 。

    回hồi 向hướng 三tam 世Thế 尊Tôn 。 一nhất 切thiết 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 我ngã 所sở 作tác 過quá 業nghiệp 。

    無vô 始thỉ 及cập 今kim 生sanh 。 不bất 能năng 悉tất 脫thoát 離ly 。 展triển 轉chuyển 相tương 纏triền 縛phược 。

    廣quảng 發phát 妙diệu 圓viên 心tâm 。 至chí 心tâm 敬kính 頂đảnh 禮lễ 。 思tư 念niệm 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。

    應ưng 勤cần 修tu 善thiện 心tâm 。 盡tận 諸chư 不bất 善thiện 業nghiệp 。 一nhất 一nhất 皆giai 懺sám 悔hối 。

    永vĩnh 盡tận 一nhất 切thiết 惡ác 。 悉tất 得đắc 成thành 清thanh 淨tịnh 。 常thường 依y 大đại 覺giác 身thân 。

    常thường 遊du 華hoa 藏tạng 海hải 。 常thường 處xứ 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 常thường 得đắc 安an 樂lạc 住trụ 。

    無vô 量lượng 勝thắng 方phương 便tiện 。 咸hàm 從tùng 一nhất 念niệm 生sanh 。 積tích 罪tội 如như 草thảo 露lộ 。

    見kiến 日nhật 即tức 消tiêu 除trừ 。 超siêu 出xuất 諸chư 塵trần 勞lao 。 是thị 故cố 應ưng 懺sám 悔hối 。

    大đại 明minh 神thần 咒chú 回hồi 向hướng

    敬kính 禮lễ 十thập 方phương 世thế 界giới 中trung 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    過quá 去khứ 現hiện 在tại 諸chư 如Như 來Lai 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    以dĩ 此thử 清thanh 淨tịnh 身thân 語ngữ 意ý 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    恭cung 向hướng 如Như 來Lai 遍biến 頂đảnh 禮lễ 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    願nguyện 以dĩ 身thân 心tâm 遍biến 塵trần 剎sát 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    一nhất 一nhất 塵trần 剎sát 禮lễ 無vô 餘dư 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    一nhất 塵trần 中trung 有hữu 無vô 數số 佛Phật 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    法Pháp 界Giới 微vi 塵trần 緫# 亦diệc 然nhiên 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    我ngã 以dĩ 音âm 聲thanh 如như 海hải 水thủy 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    散tán 作tác 甘cam 露lộ 灑sái 十thập 方phương 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    一nhất 聲thanh 普phổ 讚tán 一nhất 切thiết 法pháp 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    盡tận 海hải 水thủy 出xuất 妙diệu 音âm 聲thanh 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    我ngã 以dĩ 種chủng 種chủng 勝thắng 妙diệu 華hoa 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    供cúng 養dường 一nhất 切thiết 諸chư 如Như 來Lai 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    普phổ 以dĩ 一nhất 華hoa 徧biến 塵trần 剎sát 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    表biểu 此thử 真chân 實thật 勝thắng 解giải 心tâm 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    我ngã 以dĩ 種chủng 種chủng 微vi 妙diệu 香hương 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    供cúng 養dường 一nhất 切thiết 諸chư 妙diệu 法Pháp 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    普phổ 以dĩ 一nhất 香hương 徧biến 塵trần 剎sát 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    表biểu 此thử 廣quảng 大đại 誓thệ 願nguyện 心tâm 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    我ngã 以dĩ 種chủng 種chủng 光quang 明minh 燈đăng 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    供cúng 養dường 一nhất 切thiết 僧Tăng 伽già 眾chúng 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    普phổ 以dĩ 一nhất 燈đăng 徧biến 塵trần 剎sát 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    表biểu 此thử 至chí 誠thành 信tín 悟ngộ 心tâm 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    我ngã 以dĩ 種chủng 種chủng 清thanh 淨tịnh 塗đồ 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    供cúng 養dường 一nhất 切thiết 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    普phổ 以dĩ 一nhất 點điểm 徧biến 塵trần 剎sát 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    表biểu 此thử 金kim 剛cang 堅kiên 固cố 心tâm 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    我ngã 以dĩ 種chủng 種chủng 勝thắng 妙diệu 果quả 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    供cúng 養dường 一nhất 切thiết 諸chư 緣Duyên 覺Giác 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    普phổ 以dĩ 一nhất 果quả 徧biến 塵trần 剎sát 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    表biểu 此thử 無vô 量lượng 恭cung 敬kính 心tâm 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    我ngã 以dĩ 種chủng 種chủng 妙diệu 音âm 聲thanh 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    供cúng 養dường 一nhất 切thiết 阿A 羅La 漢Hán 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    普phổ 以dĩ 一nhất 音âm 徧biến 塵trần 剎sát 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    表biểu 此thử 修tu 習tập 無vô 漏lậu 心tâm 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    我ngã 今kim 稱xưng 讚tán 無vô 量lượng 佛Phật 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    普phổ 為vì 眾chúng 生sanh 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    所sở 有hữu 十thập 方phương 諸chư 眾chúng 生sanh 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    速tốc 得đắc 成thành 就tựu 如Như 來Lai 道đạo 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    滅diệt 除trừ 煩phiền 惱não 悉tất 清thanh 淨tịnh 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    脫thoát 離ly 憂ưu 患hoạn 恆hằng 安an 樂lạc 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    所sở 有hữu 惑hoặc 業nghiệp 及cập 魔ma 境cảnh 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    一nhất 切thiết 惡ác 道đạo 悉tất 解giải 脫thoát 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    所sở 願nguyện 世thế 間gian 善Thiện 知Tri 識Thức 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    身thân 口khẩu 意ý 業nghiệp 我ngã 一nhất 同đồng 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    廣quảng 以dĩ 佛Phật 道Đạo 覺giác 有hữu 情tình 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    令linh 彼bỉ 恚khuể 怒nộ 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    由do 戒giới 定định 慧tuệ 而nhi 修tu 習tập 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    成thành 就tựu 功công 德đức 無vô 量lượng 果quả 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    我ngã 今kim 恆hằng 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    演diễn 說thuyết 菩Bồ 提Đề 方phương 便tiện 行hành 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    以dĩ 茲tư 一nhất 念niệm 離ly 塵trần 剎sát 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    三tam 世thế 諸chư 佛Phật 皆giai 同đồng 集tập 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    我ngã 今kim 回hồi 向hướng 諸chư 如Như 來Lai 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    身thân 語ngữ 意ý 業nghiệp 悉tất 清thanh 淨tịnh 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    諸chư 剎sát 土độ 眾chúng 亦diệc 復phục 然nhiên 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    普phổ 得đắc 成thành 就tựu 大đại 智trí 慧tuệ 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    我ngã 今kim 回hồi 向hướng 諸chư 如Như 來Lai 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    安an 住trụ 無vô 等đẳng 善thiện 行hành 中trung 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    彼bỉ 修tu 善thiện 行hành 亦diệc 復phục 然nhiên 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    共cộng 成thành 最tối 勝thắng 大đại 善thiện 道đạo 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    我ngã 今kim 回hồi 向hướng 諸chư 如Như 來Lai 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    護hộ 持trì 一nhất 切thiết 善thiện 根căn 力lực 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    摧tồi 滅diệt 煩phiền 惱não 諸chư 惡ác 障chướng 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    圓viên 滿mãn 功công 德đức 修tu 善thiện 道đạo 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    我ngã 今kim 回hồi 向hướng 諸chư 如Như 來Lai 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    降hàng 伏phục 諸chư 魔ma 神thần 通thông 力lực 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    脫thoát 離ly 眾chúng 生sanh 生sanh 死tử 海hải 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    一nhất 切thiết 咸hàm 登đăng 般Bát 若Nhã 岸ngạn 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    我ngã 今kim 回hồi 向hướng 諸chư 如Như 來Lai 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    劫kiếp 劫kiếp 修tu 行hành 無vô 懈giải 倦quyện 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    令linh 彼bỉ 眾chúng 生sanh 我ngã 亦diệc 然nhiên 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    是thị 故cố 佛Phật 法Pháp 永vĩnh 無vô 盡tận 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    若nhược 此thử 修tu 行hành 無vô 有hữu 量lượng 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    歷lịch 未vị 來lai 際tế 住trụ 法Pháp 身thân 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    我ngã 今kim 回hồi 向hướng 諸chư 如Như 來Lai 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    從tùng 本bổn 因Nhân 地Địa 得đắc 圓viên 照chiếu 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    了liễu 達đạt 智trí 慧tuệ 清thanh 淨tịnh 覺giác 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    本bổn 性tánh 不bất 動động 圓viên 滿mãn 故cố 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 普phổ 是thị 心tâm 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    修tu 此thử 成thành 就tựu 免miễn 邪tà 見kiến 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 諸chư 惡ác 道đạo 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    平bình 等đẳng 不bất 動động 即tức 見kiến 佛Phật 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    我ngã 今kim 回hồi 向hướng 諸chư 如Như 來Lai 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 迷mê 惑hoặc 業nghiệp 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 患hoạn 無vô 明minh 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    應ưng 得đắc 諸chư 幻huyễn 皆giai 遠viễn 離ly 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    遠viễn 離ly 諸chư 幻huyễn 覺giác 圓viên 滿mãn 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    覺giác 心tâm 虛hư 空không 不bất 動động 故cố 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    隨tùy 足túc 有hữu 情tình 諸chư 善thiện 根căn 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    一nhất 切thiết 清thanh 淨tịnh 普phổ 清thanh 淨tịnh 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    惟duy 願nguyện 如Như 來Lai 闡xiển 教giáo 宗tông 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    惟duy 願nguyện 大đại 發phát 慈từ 悲bi 念niệm 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    惟duy 願nguyện 皇hoàng 圖đồ 萬vạn 世thế 隆long 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    惟duy 願nguyện 國quốc 泰thái 民dân 安an 樂lạc 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    惟duy 願nguyện 時thời 豐phong 五ngũ 穀cốc 登đăng 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    惟duy 願nguyện 人nhân 人nhân 盡tận 忠trung 孝hiếu 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    惟duy 願nguyện 華hoa 夷di 一nhất 文văn 軌quỹ 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    惟duy 願nguyện 治trị 世thế 長trường/trưởng 太thái 平bình 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    惟duy 願nguyện 人nhân 民dân 登đăng 壽thọ 域vực 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    惟duy 願nguyện 災tai 難nạn 悉tất 消tiêu 除trừ 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    惟duy 願nguyện 賊tặc 盜đạo 自tự 殄điễn 滅diệt 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    惟duy 願nguyện 和hòa 氣khí 作tác 禎# 祥tường 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    我ngã 今kim 頂đảnh 禮lễ 表biểu 衷# 忱# 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    爍thước 迦ca 羅la 心tâm 誓thệ 無vô 轉chuyển 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    以dĩ 茲tư 善thiện 果quả 覺giác 無vô 緣duyên 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    願nguyện 使sử 眾chúng 生sanh 皆giai 成thành 佛Phật 。 唵án 嘛# 呢# 叭bát # 吽hồng 。

    唵án 薩tát 哩rị 斡cáng 。 答đáp 塔tháp 葛cát 達đạt 薩tát 巴ba 哩rị 斡cáng 囉ra 。 哎# 囉ra 得đắc 納nạp 。 斡cáng 資tư 囉ra 。 曼mạn 答đáp 辣lạt 。 補bổ 拶# 明minh 渴khát 薩tát 麼ma 得đắc 囉ra 思tư 巴ba 囉ra 納nạp 三tam 麻ma 耶da 吽hồng 。 唵án 吽hồng 哎# 。 敬kính 願nguyện 慈từ 尊tôn 顯hiển 六Lục 通Thông 。 薩tát 哩rị 斡cáng 卜bốc 思tư 必tất 華hoa 供cúng 養dường 。 敬kính 願nguyện 樂nhạo 利lợi 有hữu 情tình 眾chúng 。 薩tát 哩rị 斡cáng 覩đổ 必tất 香hương 供cúng 養dường 敬kính 願nguyện 。

    大đại 明minh 永vĩnh 一nhất 統thống 。 薩tát 哩rị 斡cáng 阿a 嚕rô 吉cát 燈đăng 供cúng 養dường 。 敬kính 願nguyện 人nhân 人nhân 歸quy 大đại 雄hùng 。 薩tát 哩rị 斡cáng 干can 的đích 塗đồ 供cúng 養dường 敬kính 願nguyện 眾chúng 生sanh 普phổ 善thiện 功công 。 薩tát 哩rị 斡cáng 你nễ 微vi 的đích 果quả 供cúng 養dường 。 敬kính 願nguyện 。

    皇hoàng 圖đồ 萬vạn 世thế 隆long 。 薩tát 哩rị 斡cáng 沙sa 卜bốc 答đáp 樂nhạo/nhạc/lạc 供cúng 養dường 。

    以dĩ 此thử 無vô 盡tận 大đại 功công 德đức 。 惟duy 願nguyện 普phổ 利lợi 於ư 一nhất 切thiết 。

    圓viên 滿mãn 勝thắng 福phước 皆giai 回hồi 向hướng 。 眾chúng 生sanh 俱câu 得đắc 成thành 佛Phật 道Đạo 。

    十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 咒chú

    唵án 耶da 答đáp 兒nhi 麻ma (# 二nhị 合hợp )# 兮hề 都đô 不bất 囉ra 巴ba 斡cáng 。 兮hề 敦đôn 的đích 山sơn 答đáp 塔tháp 葛cát 多đa 。 歇hiết 斡cáng 怛đát 的đích 山sơn 拶# 約ước 尼ni 嚕rô 怛đát 。 耶da 邦bang 叭bát 諦đế 。 麻ma 曷hạt 釋thích 羅la (# 二nhị 合hợp )# 麻ma 納nạp 耶da 莎sa 訶ha 。

    吉cát 祥tường 讚tán

    晝trú 夜dạ 吉cát 祥tường 妙diệu 吉cát 祥tường 。 一nhất 切thiết 時thời 中trung 願nguyện 吉cát 祥tường 。

    晝trú 夜dạ 恆hằng 常thường 吉cát 祥tường 者giả 。 惟duy 願nguyện 三Tam 寶Bảo 降giáng/hàng 吉cát 祥tường 。

    諸Chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 如Như 來Lai 。 菩Bồ 薩Tát 尊Tôn 者Giả 名Danh 稱Xưng 歌Ca 曲Khúc 卷quyển 第đệ 四tứ 十thập 六lục

      ,