VUA GIỚI ĐỨC

    Nhà vua Giới Đức thời xưa
    Tiếng tăm phúc đức nhân từ vang xa
    Vua cho xây sáu căn nhà
    Làm nơi phát thực phẩm ra giúp đời
    Đồ ăn, thức uống tứ thời
    Giúp dân nghèo khó, giúp người khổ đau,
    Vua theo “ngũ giới” từ lâu
    Lại thêm nhẫn nhục ai đâu sánh cùng
    Từ bi tràn ngập cõi lòng
    Không hề trừng trị người trong nước mình
    Dù cho phạm tội tày đình
    Chỉ lo dạy dỗ bằng tình thương thôi.
    Trong cung vua có một người
    Thừa cơ phạm tội tức thời tại đây
    Loạn luân lén lút bao ngày
    Ở ngay trong cấm cung này của vua
    Tiếng đồn mau chóng xa đưa
    Nhà vua hay biết rất ư ngỡ ngàng
    Gọi quan phạm tội phán rằng:
    “Hãy mau đi khuất khỏi vương quốc này
    Ta không trừng phạt tại đây
    Nhưng bao tội lỗi ngưng ngay chớ làm!”
    Tên quan phạm tội tà dâm
    Mang tài sản với người thân đi liền
    Ghé qua bên nước láng giềng
    Tại đây y trổ tài riêng của mình
    Nên mau chiếm đoạt cảm tình
    Quốc vương nước đó bèn dành chức cao
    Cho làm cố vấn tại trào
    Ở trong cung điện ra vào quyền uy,
    Kẻ gian xu nịnh tức thì
    Trổ tài tâng bốc còn gì khéo hơn.
    Ko Sa La là quốc vương
    Nghe lời gian xảo nhưng thường ít tin.
    *
    Một hôm y gợi ý thêm
    Rằng vua Giới Đức ở miền kế bên
    Nước này trù phú vô biên
    Nhưng vua nhu nhược lành hiền từ lâu
    Mang quân xâm chiếm cho mau
    Thành công chắc chắn có đâu khó gì
    Ko Sa La còn hồ nghi
    Y bèn dâng kế rất chi hợp tình:
    “Thoạt tiên đưa ít quân binh
    Tràn qua cướp bóc ở quanh biên thùy
    Để vua Giới Đức bắt về
    Nhưng quân binh sẽ chẳng hề gì đâu
    Than nghèo khó, than khổ đau
    Là vua cho của và mau tha về!”
    Ko Sa La chẳng tin gì
    Nhưng khi thử nghiệm rồi thì thấy ngay
    Lời quan cố vấn đúng thay
    Quốc vương mừng rỡ định ngày xâm lăng.
    *
    Quân vua Giới Đức can trường
    Chống quân xâm lược dễ dàng thành công
    Nhưng vua lại chẳng tán đồng
    Nói rằng ngôi báu thời ông chẳng màng:
    “Chiến tranh đất nước tan hoang
    Dân quân chết chóc. Ngai vàng tiếc chi!
    Đừng tham chiến, tránh gian nguy
    Nếu ai xâm lấn ta thì nhường luôn!”
    Vì không tranh chấp thiệt hơn
    Nên khi quân địch dập dồn tiến qua
    Vua Giới Đức chẳng nề hà
    Nhường ngay cho Ko Sa La nước mình
    Tránh gây thiệt mạng sinh linh
    Muốn dân, quân hưởng an bình mãi thôi.
    Ko Sa La thắng lợi rồi
    Bắt vua Giới Đức ngay nơi ngai vàng
    Bắt luôn tất cả các quan
    Lệnh đem họ tới nghĩa trang ngoại thành
    Đem chôn sống ngập thân mình
    Đất lèn cho chặt! Quả tình thương đau!
    Chỉ nhô lên mỗi cái đầu
    Dành cho chó sói đêm thâu mò về
    Sẵn đồ ăn uống thoả thuê
    Vua quan chôn đứng khó bề toàn thây.
    Vua Giới Đức lúc này đây
    Không than vãn, chẳng mảy may hận thù
    Nhà vua toả ngát tâm từ
    Các quan quanh đó cũng như vua mình
    Không chống đối, cứ lặng thinh
    Xưa nay tuân lệnh đã thành thói quen.
    *
    Đêm trong nghĩa địa tối đen
    Một bầy chó sói rừng bên mò về
    Thịt người mùi quyến rũ ghê
    Các quan thấy vậy nhất tề la lên
    Chó nghe hoảng hốt chạy liền
    Nhưng rồi quay lại gần bên, sợ gì!
    Thấy không ai nhúc nhích chi
    Thế là vua chó liền đi lại mồi
    Mon men tiến lại gần người
    Gần vua Giới Đức chó thời nhe nanh,
    Vua vươn cao cổ của mình
    Chó chưa kịp cắn, vua nhanh hơn rồi
    Cắn vào cầm chó ngay thôi
    Cắn cho thật chặt, chó thời tru lên
    Tiếng tru như xé màn đêm
    Chó chung quanh đó chạy liền hoảng kinh
    Còn đây vua chó một mình
    Chồm lên gào thét, xoay quanh vẫy vùng,
    Cặp răng vua mạnh vô cùng
    Cắn càng thêm chặt quyết lòng chẳng buông
    Đất đai cát bụi bay tung
    Quanh vua đất cát cuối cùng lỏng ra
    Vua bèn há miệng buông tha
    Chó cong đuôi chạy trốn xa nơi này
    Vua vùng đứng dậy được ngay
    Đi lần giải thoát quanh đây tức thì
    Các quan thoát cảnh khổ kia
    Xác thân chôn sống muôn bề xót xa.
    *
    Ở bên cạnh bãi tha ma
    Có hai con quỷ dạ xoa lâu đời
    Chia nhau ranh giới đôi nơi
    Đêm nay chợt có xác người nằm ngang
    Hai con tranh cãi rất hăng
    Muốn giành xác chết để ăn một mình,
    Nghe vua Giới Đức nổi danh
    Là người ngay thẳng hiền lành đã lâu
    Quỷ bèn thoả thuận cùng nhau
    Nhờ vua phân xử cho mau xác này,
    Nhà vua hoan hỉ nhận ngay
    Trước tiên nhờ quỷ ra tay giúp mình
    Quỷ đầy pháp thuật tài tình
    Giúp vua tẩy uế sạch nhanh thân người,
    Vua nhờ quỷ đến lâu đài
    Lấy ra mũ mãng cân đai áo quần,
    Lấy thêm kiếm báu sáng ngần
    Để vua ăn mặc tăng phần uy nghi.
    Quỷ kia tài giỏi kể chi
    Thi hành mọi việc tức thì dễ thôi
    Dù cho ở chốn lâu đài
    Ko Sa La ngủ trong nơi cung vàng.
    Nhà vua Giới Đức nghiêm trang
    Dùng thanh kiếm báu lẹ làng cắt đôi
    Phân chia xác chết làm hai
    Dạ xoa hai quỷ đều hài lòng thay
    Sau khi ăn hết xác này
    Hỏi vua muốn chúng ra tay giúp gì.
    Vua bèn đáp: “Chẳng nhiều chi
    Đưa ta mau chóng trở về chốn xưa
    Nơi phòng ngủ trong cung vua,
    Các quan cũng vậy, hãy đưa trở về
    Nơi nhà họ ở trước kia!”
    Dạ xoa thực hiện có gì khó đâu!
    Ko Sa La đang chìm sâu
    Vào trong giấc điệp đượm mầu vinh quang
    Ngay phòng ngủ trong cung vàng
    Giật mình tỉnh giấc mơ màng nhìn lên
    Thấy vua Giới Đức kề bên
    Đang cầm kiếm sắc đứng trên đầu mình
    Dáng uy nghi, vẻ tinh anh
    Hoàng bào trang phục quả tình oai nghiêm,
    Ko Sa La tỉnh giấc liền
    Đã vừa sửng sốt, lại thêm hãi hùng
    Khi nghe rõ chuyện lạ lùng
    Trong lòng bừng ngộ, vô cùng ăn năn
    Bèn quỳ đảnh lễ thành tâm
    Xin vua Giới Đức lòng nhân tràn đầy
    Giúp mình trở lại đường ngay
    Thưa rằng: “Loài quỷ thường hay dữ dằn
    Tanh hôi ăn uống quanh năm
    Lại thêm ngu ngốc, có bằng ai đâu
    Vậy mà vẫn nhận ra mau
    Bao nhiêu giới hạnh trước sau của ngài,
    Tôi may mắn được làm người
    Văn minh, hiểu biết mà rồi vô minh
    Vừa qua mù quáng tâm mình
    Tham lam gây chuyện quả tình lầm sai
    Tôi xin hứa hẹn với ngài
    Từ đây tu sửa tức thời bản thân
    Không còn xâm lấn xa gần
    Muôn đời tôn trọng tình lân bang này!”
    Ko Sa La triệu tập ngay
    Quan quân, binh lính vào ngày hôm sau
    Lệnh truyền tất cả rút mau,
    Công khai ca tụng đôi câu chân tình
    Xin vua Giới Đức anh minh
    Nhân từ tha thứ lỗi mình vừa qua
    Rồi quốc vương Ko Sa La
    Công khai trừng trị thật là thẳng tay
    Tên quan xúi bẩy lâu nay
    Lòng luôn phản trắc, tính hay gian tà.
    Tâm vua Giới Đức thăng hoa
    Nghĩ thầm: “Tinh tấn quả là ích thay
    Vì mình nhẫn nhục chuyến này
    Nên ta và các quan đây an toàn
    Phục hồi danh tiếng vẻ vang
    Tránh gây tang tóc cho vương quốc mình!”
    *
    NHẬN DIỆN TIỀN THÂN
    Vua Giới Đức là tiền thân Đức Phật.
    Tên quan phạm tội rồi phản bội là Đề Bà Đạt Đa
    *
    Tâm Minh Ngô Tằng Giao
    (phỏng dịch theo bản văn xuôi
    KING GOODNESS THE GREAT
    của Ven. Kurunegoda Piyatissa & Tod Anderson)