除蓋障菩薩 ( 除Trừ 蓋Cái 障Chướng 菩Bồ 薩Tát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（菩薩）除一切蓋障之略名。除蓋障院之中尊也。大日經一曰：「次行者於右方，次作大名稱除一切蓋障，執持如意寶。」同疏五曰：「次於第二重大日如來左方畫除蓋障菩薩，（中略）左手持蓮華，華上置摩尼寶珠，右作施無畏手。此菩薩及諸眷屬皆是大慈悲拔苦除障門，正以此菩提心中如意寶珠施一切眾生無畏滿其所願也。」又金剛界曼茶羅賢劫十六尊中之一尊也。

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 菩Bồ 薩Tát ） 除trừ 一nhất 切thiết 蓋cái 障chướng 之chi 略lược 名danh 。 除Trừ 蓋Cái 障Chướng 院viện 之chi 中trung 尊tôn 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 一nhất 曰viết ： 「 次thứ 行hành 者giả 於ư 右hữu 方phương ， 次thứ 作tác 大đại 名danh 稱xưng 除trừ 一nhất 切thiết 蓋cái 障chướng 。 執chấp 持trì 如như 意ý 寶bảo 。 」 同đồng 疏sớ 五ngũ 曰viết ： 「 次thứ 於ư 第đệ 二nhị 重trọng 大đại 日nhật 如Như 來Lai 左tả 方phương 畫họa 除Trừ 蓋Cái 障Chướng 菩Bồ 薩Tát 。 （ 中trung 略lược ） 左tả 手thủ 持trì 蓮liên 華hoa 。 華hoa 上thượng 置trí 摩ma 尼ni 寶bảo 珠châu 。 右hữu 作tác 施thí 無vô 畏úy 手thủ 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 及cập 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。 皆giai 是thị 大đại 慈từ 悲bi 拔bạt 苦khổ 除trừ 障chướng 門môn ， 正chánh 以dĩ 此thử 菩Bồ 提Đề 心tâm 中trung 。 如như 意ý 寶bảo 珠châu 。 施thí 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 無vô 畏úy 。 滿mãn 其kỳ 所sở 願nguyện 也dã 。 」 又hựu 金kim 剛cang 界giới 曼mạn 茶trà 羅la 賢Hiền 劫Kiếp 十thập 六lục 尊tôn 中trung 之chi 一nhất 尊tôn 也dã 。