他利利他深義 ( 他tha 利lợi 利lợi 他tha 深thâm 義nghĩa )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）淨土論有「菩薩如是修五門行。自利利他。速得成就阿耨多羅三藐三菩提故。」等語，曇鸞於論註釋之曰：「然覈求其本阿彌陀如來為增上緣他利之與利他，談有左右。若自佛而言，宜言利他。自眾生而言，宜言他利。」蓋不言自利他利，而言自利利他者，他利以眾生得利益為主題，施利者之力難顯，言利他，則表利眾生之意，而顯與力者。佛建大願，自成佛而利益眾生者，不可不謂為自利利他之意也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 淨tịnh 土độ 論luận 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 如như 是thị 修tu 五ngũ 門môn 行hạnh 。 自tự 利lợi 利lợi 他tha 。 速tốc 得đắc 成thành 就tựu 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 故cố 。 」 等đẳng 語ngữ ， 曇đàm 鸞loan 於ư 論luận 註chú 釋thích 之chi 曰viết ： 「 然nhiên 覈 求cầu 其kỳ 本bổn 阿A 彌Di 陀Đà 如Như 來Lai 。 為vi 增tăng 上thượng 緣duyên 他tha 利lợi 之chi 與dữ 利lợi 他tha ， 談đàm 有hữu 左tả 右hữu 。 若nhược 自tự 佛Phật 而nhi 言ngôn ， 宜nghi 言ngôn 利lợi 他tha 。 自tự 眾chúng 生sanh 而nhi 言ngôn ， 宜nghi 言ngôn 他tha 利lợi 。 」 蓋cái 不bất 言ngôn 自tự 利lợi 他tha 利lợi ， 而nhi 言ngôn 自tự 利lợi 利lợi 他tha 。 者giả ， 他tha 利lợi 以dĩ 眾chúng 生sanh 得đắc 利lợi 益ích 為vi 主chủ 題đề ， 施thí 利lợi 者giả 之chi 力lực 難nạn/nan 顯hiển ， 言ngôn 利lợi 他tha ， 則tắc 表biểu 利lợi 眾chúng 生sanh 之chi 意ý ， 而nhi 顯hiển 與dữ 力lực 者giả 。 佛Phật 建kiến 大đại 願nguyện ， 自tự 成thành 佛Phật 而nhi 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。 者giả ， 不bất 可khả 不bất 謂vị 為vi 自tự 利lợi 利lợi 他tha 之chi 意ý 也dã 。