phân biệt thức

分別識 ( 分phân 別biệt 識thức )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）第六意識也。大藏法數曰：「於六塵等種種諸境而起分別也。此言由第七末那識傳送，第六意識能起分別，故名分別識也。」又曰：「分別識即第六意識，謂於顯識中分別五塵好惡等相，故名分別識。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 第đệ 六lục 意ý 識thức 也dã 。 大đại 藏tạng 法pháp 數số 曰viết ： 「 於ư 六lục 塵trần 等đẳng 種chủng 種chủng 諸chư 境cảnh 而nhi 起khởi 分phân 別biệt 也dã 。 此thử 言ngôn 由do 第đệ 七thất 末mạt 那na 識thức 傳truyền 送tống ， 第đệ 六lục 意ý 識thức 能năng 起khởi 分phân 別biệt 故cố 名danh 分phân 別biệt 識thức 也dã 。 」 又hựu 曰viết 分phân 別biệt 。 識thức 即tức 第đệ 六lục 意ý 識thức ， 謂vị 於ư 顯hiển 識thức 中trung 分phân 別biệt 五ngũ 塵trần 好hảo 惡ác 等đẳng 相tướng ， 故cố 名danh 分phân 別biệt 識thức 。 」 。